Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 51

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мэйв чрезвычайно наслаждалась своей победой. ukatana 11.03.13 в 08:05 0
	Она стояла на куче осыпавшихся с маяка камней, рядом с Летней Леди и своими приспешниками, которые по-прежнему были сосредоточены на Пределе Демона. На земле перед ней лежали Томас, Кэррин и Мыш. Лапы и морда Мыша были скованы чем-то, напоминающим чёрный лёд. Он не сопротивлялся, но его тёмные глаза отслеживали движения всех, кто двигался. Кэррин сидела со связанными за спиной руками, хмурясь так яростно, что я видел это даже сквозь грязь. И мой брат был скован так же, как и Мыш, но непохоже, чтобы он был в сознании. ukatana 11.03.13 в 08:08 0	+1
	Ободранная башка навис над ними, за исключением одной его руки. Рука валялась на земле нагромождением хрупких, потрескавшихся костей, удерживающихся вместе какими-то красноватыми волокнами. Выражение морды Ободранной Башки прочитать было сложно, но я думаю, что свечение его глаз означало угрюмое удовольствие. Красная Шляпа стоял в стороне. Половина его лица превратилась в кровавое месиво, и целым у него был только один глаз. Он небрежно держал в руках П90 Кэррин, перепачканный грязью. Рядом с ним стояли ещё двое сидхе, удерживая руки Хвата у него за спиной. У Летнего Рыцаря превратилась в чёрный синяк вся левая половина лица, начиная от линии роста волос. ukatana 11.03.13 в 08:14 0	+2
	Но Молли видно не было. ukatana 11.03.13 в 08:14 0
	Так. У меня, возможно, были плохие карты, но у меня был ещё туз в рукаве. ukatana 11.03.13 в 08:15 0
	Мэйв спрыгнула с каменной насыпи, по-прежнему держа в руке маленький автоматический пистолет. — Ты сделал всё интереснее, Дрезден. Я припомню тебе это. Ваша развесёлая группка настолько… — она ударила Кэррин в поясницу, используя только жёсткий выдох, — раздражающая. Она посмотрела на людей, стоящих рядом со мной. — Теперь давайте посмотрим. Кто это у нас тут? ukatana 11.03.13 в 08:18 0	+1
	Мэйв взмахнула рукой, и в воздухе прокатилась тяжёлая волна. Грязь начала оползать, как если бы снова пошёл дождь, только стал более мокрым и частым. — Так-так, – пробормотала она. – А, бармен. Какая ирония. Получил самый лучший обзор событий, не так ли? ukatana 11.03.13 в 08:21 0	+1
	Мак смотрел на Мэйв, не произнося ни слова. ukatana 11.03.13 в 08:21 0
	— Пожалуйста, позвольте мне убедиться, что вы не заскучали. Это принципиально важно, — сказала Мэйв и выстрелила ему в живот. ukatana 11.03.13 в 08:22 0
	Мак хрюкнул и покачнулся на каблуках. Он смотрел на Мэйв совершенно бесстрастно. Затем он со стоном выдохнул и опустился на одно колено. ukatana 11.03.13 в 08:23 0	+1
	— О, — произнесла Мэйв, и глаза её заблестели. — Это никогда не надоест. ukatana 11.03.13 в 08:24 0	+1
	Жюстина издала тихий звук и пошла в сторону Мака. ukatana 11.03.13 в 08:24 0
	Глаза Мэйв остановились на ней. — И сучка вампира. Сексапильная маленькая штучка, не так ли? И так близка к леди Рейт. Мы с тобой провёдем потом долгий разговор, моя дорогая. Я просто уверена, что ты начнёшь смотреть на вещи с моей стороны. ukatana 11.03.13 в 08:27 0	+1
	Жюстина не посмотрела на Мэйв и ничего ей не ответила. Она не выглядела испуганной, лишь только беспокоилась за Мака. Возможно, потому что Жюстина не была самой уравновешенной и безопасной персоной из всех, кого я знал. Или, быть может, ее покерфейс был куда лучше моего. ukatana 11.03.13 в 08:29 0 Жюстина не посмотрела на Мэйв и ничего ей не ответила. Она не выглядела испуганной, лишь только обеспокоенной за Мака. Возможно, потому что Жюстина не была самой уравновешенной и осмотрительной персоной из всех, кого я знал. Или, быть может, её самоконтроль был куда лучше моего. Votun 12.03.13 в 14:27 1	+8
	Глаза Мэйв остановились на последнем человеке рядом со мной, и улыбка ее стала определенно хитрее. - Так-так-так. Сладкая маленькая Сарисса. Разве это не прелестно? У меня нет ничего, чего бы ты не хотела испортить, не так ли? ukatana 11.03.13 в 08:31 0 Взгляд Мэйв остановился на Сариссе, и её усмешка стала ещё более противной. —Так, так, так. Сладенькая маленькая Сарисса. Ну не прелесть ли? У меня ведь не осталось ничего, что бы ещё ты не захотела разрушить, так? Serge_D 16.03.13 в 07:44 0	+1
	— Мэйв, — ответила Сарисса. Казалось, она тоже не испугалась. Просто устала. — Бога ради, Мэйв, сколько раз у нас уже был этот разговор? ukatana 11.03.13 в 08:32 0	+1
	- И все же ты продолжаешь портить мои вещи! ukatana 11.03.13 в 08:32 0 — И ты до сих пор продолжаешь умудряться перебегать мне дорогу! Serge_D 16.03.13 в 07:47 0
	Сарисса закатила глаза и беспомощно всплеснула руками. — Мэйв, что я могла испортить тебе? Разве мой уход из этой студии разрушил твою жизнь? Мой больничный уход в какой-то степени уменьшил твою власть? Разве я украла твоего бойфренда, который лишь случайно не перестал дышать после первой ночи? ukatana 11.03.13 в 08:35 0 Сарисса закатила глаза, вяло и беспомощно всплеснув руками. — Мэйв, в чём я тебе помешала? Разве то бегство, с бельэтажа, разрушило твою жизнь? Или моя медицинская помощь кое-кому уменьшила твою власть? А может, я увела твоего парня, которого ты лишь случайно не оставила лежать бездыханным после первой же ночи? Serge_D 16.03.13 в 08:04 0	+2
	— Всегда всё сводится к одному и тому же, не так ли? — язвительно отозвалась Мэйв. — Насколько важными считаются мужчины. И вот ты пытаешься впечатлить мою мать постельными упражнениями с одним из них. ukatana 11.03.13 в 08:38 0	+1
	— Это была работа, Мэйв. Терапия. ukatana 11.03.13 в 08:41 0
	— Я видела, насколько терапевтическим был эффект от твоего платья на вечеринке. ukatana 11.03.13 в 08:47 0
	— Моё платье? Мэйв, да на тебе кроме стразов вообще ничего не было! ukatana 11.03.13 в 08:47 0
	Лицо Мэйв исказилось от ярости: — Это. Были. Бриллианты. ukatana 11.03.13 в 08:47 0
	Кэррин переводила взгляд с одной на другую с выражением изумлённого осознания. — Гарри, — тихо произнесла она. ukatana 11.03.13 в 08:51 0	+1
	— Да, я понял, — сказал я. Я повернулся к Сариссе, которая выглядела даже моложе Молли. — Лучшая подружка Мэб, значит? — спросил я её. ukatana 11.03.13 в 08:52 0
	— Ты сказал это. Не я, — ответила она быстро. ukatana 11.03.13 в 08:52 0
	— Да, — сказал я. — Ты просто молодой одинокий специалист по реабилитационному лечению. ukatana 11.03.13 в 08:54 0	+1
	— В этом десятилетии, — усмехнулась Мэйв. — Что это было в прошлый раз? Математика? Ты собиралась описать Вселенную или что-то в этом роде? А что было до этого? Экология? Собиралась спасти Землю, да, Сарисса? А до этого актриса? Ты думала, что сможешь создать произведение искусства. Какая очередная мыльная опера это была? ukatana 11.03.13 в 08:58 0
	— Это не имеет значения, — сказала Сарисса. Она увидела, что я смотрю на нее и добавила: — Это было до твоего времени. ukatana 11.03.13 в 08:58 0
	Я моргнул: — Что? ukatana 11.03.13 в 08:58 0
	Она выглядела смущённой. — Я говорила тебе, что я старше, чем выгляжу. ukatana 11.03.13 в 08:59 0	+1
	— О, наконец-то я понял, кого ты мне напоминаешь, — вздохнул я, переводя взгляд с неё на Мэйв и обратно. — Это, наверное, и путало меня. Мэйв всегда одевается как стриптизёрша, увешана пирсингом, клубным сверканием и волосы у неё как у сумасшедшего растамана, — я снова оглядел их. — Адские колокола. Вы близнецы. ukatana 11.03.13 в 09:02 0	+5
	- Не близнецы, - ответили они обе, в одно и то же время, с одним и тем же тоном негодования. И замолкли, чтобы посмотреть друг на друга. ukatana 11.03.13 в 09:03 0 — Не идентичные, — заявили они одновременно, одинаковым негодующим тоном. И смолкли, чтобы сердито посмотреть друг на друга. vorbarra 16.03.13 в 16:43 0
	— Как это работает на самом деле? — спросил я. Мне на самом деле было любопытно, но это же было и попыткой выиграть время. Я ещё не встречал мегаломанов, которые не любили бы говорить о себе, если вы дадите им даже полшанса. Особенно из бессмертных. Для них несколько минут разговора в несколько столетий — ничего особенного, для них иные десятилетия пролетают за раз. — Вы обе… родились подменышами, не так ли? Что случилось? ukatana 11.03.13 в 09:08 0	+2
	— Я выбрала быть сидхе, — выплюнула Мэйв. ukatana 11.03.13 в 09:09 0
	— А ты выбрала человечность? — спросил я Сариссу. ukatana 11.03.13 в 09:09 0
	Сарисса пожала плечами и отвернулась. ukatana 11.03.13 в 09:09 0
	— Ха, — бросила Мэйв. — Она никогда и не выбирала вовсе. Просто осталась между мирами. Никогда ничего не делает сама. Никогда не причастна к чему-либо. ukatana 11.03.13 в 09:19 0	+1
	— Мэйв, — тихо сказала Сарисса, — не надо. ukatana 11.03.13 в 09:20 0
	— Просто плывёт по течению, красивая, пустая и скучная, — продолжала цедить Мэйв, источая сладкий яд. — Незамеченная. Ничем не примечательная. ukatana 11.03.13 в 09:21 0
	— Мэйв, — громко и грубо окликнула Лилия, переводя на неё взгляд. Летняя Леди держала руку вытянутой к Пределу Демона, лицо её было покрыто потом, и, казалось, что она опиралась на сидхе, стоящих за её спиной, чтобы удержаться на ногах. — Я не смогу сдерживать этого духа всю ночь. Мы должны закончить обсуждать это до того, как он выйдет из-под контроля. Поспеши. Давай уже закончим с этим. ukatana 11.03.13 в 09:26 0	+1
	Мэйв повернулась к Лилии и топнула ногой. — Это моя ночь! Не торопи меня, ты, тупая корова! ukatana 11.03.13 в 09:27 0
	— Всегда само очарование, — отметила Сарисса. ukatana 11.03.13 в 09:27 0
	Мэйв повернулась к Сариссе, и её правая рука, держащая оружие, дёрнулась несколько раз: — О, продолжай в том же духе, дорогая. И посмотрим, что произойдёт. ukatana 11.03.13 в 09:46 0	+1
	— Ты не оставишь меня в живых в любом случае, Мэйв, — произнесла Сарисса, — я не дура. ukatana 11.03.13 в 09:46 0	+1
	— А я не слепая, — парировала Мэйв. — Ты думаешь, я не знала, что всё это время она проводила с тобой? Все эти интимные разговоры, совместное времяпровождение. Ты думаешь, я не знаю, что это значит? Она делает всё, чтобы сделать тебя запасной. Подготовка сосуда для мантии. Подготовка моей замены. Как если бы я была сломанной деталью механизма. ukatana 11.03.13 в 09:49 0
	Побледневшая Сарисса медленно кивнула. — Мэйв, — произнесла она, очень мягко. — Ты больна. Ты должна понимать это. ukatana 11.03.13 в 09:50 0
	Мэйв замерла, склонив голову, и волосы закрыли большую часть её лица. ukatana 11.03.13 в 09:51 0
	— Где-то внутри, ты должна понимать это. Она хочет помочь тебе. Она заботится о тебе, как может, Мэйв. ukatana 11.03.13 в 09:51 0
	Мэйв указала левой рукой прямо на меня: — Да. Я вижу, как сильно она заботится. ukatana 11.03.13 в 09:52 0

Следующая страница →