Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 15

Томас вёз нас к острову, ориентируясь по звёздам.

DarkWind 16.12.12 в 07:36

Я продолжал поглядывать на компас судна. Не потому что я не доверяю своему брату, а потому что я, черт возьми, понятия не имел, как он ухитрялся держать «Жучка-Плавунца» на верном курсе без компаса. Молли провела первую часть пути внизу в кабине, закутавшись во все одеяла — это была холодная ночь на озере. Томасу и мне было вполне комфортно в рубашках. Я подозревал, что моя ученица всё ещё ощущала последствия от пребывания рядом, во время моего воссоединения с Томасом.

DarkWind 16.12.12 в 07:41

Я ввёл Томаса в курс последних событий, опустив только детали об убийстве бессмертных. У меня было дурное предчувствие, что знание такой важной вещи о столь могущественных существах было прекрасной возможностью умереть страшной смертью в любую ночь в году, если она <i>не была</i> Хэллоуином.

DarkWind 16.12.12 в 07:46

— Да, да, да, — сказал Томас, когда я закончил инструктаж. — Ты уже видел её?

DarkWind 16.12.12 в 07:47

Я нахмурился:
— Видел кого?

DarkWind 16.12.12 в 07:47

— А кого ты видел? — спросил он.

vorbarra 16.12.12 в 08:01

— Только тебя и Молли, — ответил я.

vorbarra 16.12.12 в 08:02

Он одарил меня полным разочарования взглядом и покачал головой.

DarkWind 16.12.12 в 07:51

— Спасибо, папочка, — произнёс я.

DarkWind 16.12.12 в 07:48

— Ты жив, — сказал он. — Ты просто обязан пойти и увидеться с ней.

DarkWind 16.12.12 в 07:50

— Возможно, когда всё закончится, — ответил я.

DarkWind 16.12.12 в 07:49

— Ты к тому времени можешь погибнуть, — сказал он. — Голод мне в глотку, Гарри. Неужели твоё маленькое приключение на озере не научило тебя одной чёртовой вещи?

DarkWind 16.12.12 в 07:53

Я нахмурился ещё сильнее:
— Какой же?

DarkWind 16.12.12 в 07:53

— Такой, что жизнь коротка, — выпалил он. — Такой, что ты не знаешь, когда она может закончиться. Что некоторые несказанные вещи могут остаться такими навсегда.
Он вздохнул.
— Я грёбаный вампир, чувак. Я рву на части души людей и пожираю их, и делаю их счастливыми, когда это происходит.

DarkWind 16.12.12 в 07:56

Я ничего не сказал. Это то, чем был мой брат. Само собой, он был намного большим, но было бы глупым отбрасывать эту его часть.

DarkWind 16.12.12 в 07:57

— Я скорее монстр, — сказал он. — И даже я знаю, что она заслуживает услышать от тебя, что ты её любишь. Даже если она никогда не получит больше, чем это.

DarkWind 16.12.12 в 08:00

Мои брови снова сошлись на переносице:
— Погоди. А о ком мы вообще сейчас разговариваем?

DarkWind 16.12.12 в 07:59

— Об обеих, — огрызнулся он. — Перестань корчить из себя идиота. Прекрати корить себя за то, что подвергаешь её опасности одним своим <i>присутствием</i> в её жизни. Ты для неё единственный, Гарри. Поверь мне. Такому, как ты, нельзя найти замену.

Swee7 17.12.12 в 03:11

— Ни для кого нельзя найти замену, — устало парировал я. — Поживём — увидим.

Swee7 17.12.12 в 03:13

Томас посмотрел на меня так, будто хотел толкнуть. Но не толкнул.

DarkWind 16.12.12 в 08:04

— А что насчет тебя? — поинтересовался я. — Всё так же развлекаешься с Жюстиной и её подружкой?

DarkWind 16.12.12 в 08:06

— Подружками, — рассеянно сказал Томас. — Множественное число.

DarkWind 16.12.12 в 08:06

Это нечестно.

DarkWind 16.12.12 в 08:06

— Хмпф, — фыркнул я.

DarkWind 16.12.12 в 08:07

Он сдвинул брови:
— Эй. Откуда тебе об этом известно?

DarkWind 16.12.12 в 08:08

— Призрачный я был там в ту ночь, когда Жюстина решила, что с неё хватит твоей хандры, — пояснил я.

DarkWind 16.12.12 в 08:09

— И насколько долго призрачный ты там находился? — задал он вопрос.

DarkWind 16.12.12 в 08:09

— Я ушёл перед тем, как вы дошли до «детям от 17 и старше».

DarkWind 16.12.12 в 08:11

Он фыркнул:
— Да, ну, Жюстина... Типа, хочет стать диетологом.

DarkWind 16.12.12 в 08:12

— Гхм, что?

DarkWind 16.12.12 в 08:12

Он пожал плечами:
— Ты — то, что ты ешь, так? Этот же принцип работает и у вампиров. Если Жюстина считает, что я печальный, она приводит кого-то счастливого. Если она думает, что я напряжён — кого-то спокойного и непринуждённого.
Он поджал губы.
— Действительно... Это было здорово. Сбалансировано, я бы сказал.
Его глаза сузились и заблестели бледными оттенками.
— И я снова могу быть с <i>Жюстиной</i>. Даже если бы это был ад, оно того стоило.

DarkWind 16.12.12 в 08:41

— Чувак, — сказал я, заставляя слово прозвучать мерзко. — Все одинокие парни тебя ненавидят. Начиная с меня.

DarkWind 16.12.12 в 08:15

— Я знаю, ладно? — согласился он, кивнув и улыбнувшись. Затем он взглянул вперёд и указал: — Вон там, видишь?

DarkWind 16.12.12 в 08:17

Я вгляделся вперёд в темноту и обнаружил огромный кусок более твёрдой темноты. Мы прибыли на остров.

DarkWind 16.12.12 в 08:19

Дверь кабины открылась, и оттуда показалась Молли. Одеяло всё еще было обернуто вокруг ее плеч. Судя по лицу, ей всё ещё было нехорошо, но она уже не была такой бледной, как перед тем, когда мы покидали пристань. Она поднялась по ступенькам на верх рубки и встала рядом со мной.
— Томас, — задала она вопрос. — Почему ты был на борту этой ночью?

DarkWind 16.12.12 в 08:46

Томас моргнул и уставился на неё:
— Что ты имеешь в виду?

DarkWind 16.12.12 в 08:20

— Я спросила, почему ты спал на лодке?

DarkWind 16.12.12 в 08:22

— Потому что ты не сказала мне, когда именно собираешься сюда заявиться, и я хотел спать, — ответил он.

DarkWind 16.12.12 в 08:23

Молли посмотрела в сторону Томаса, а затем на меня.
— Я попросила тебя сделать это?

DarkWind 16.12.12 в 08:25

— Ну да, — фыркнул Томас. — Ты звонила около десяти.

DarkWind 16.12.12 в 08:26

Молли продолжала, хмурясь, смотреть на меня.
— Нет. Не звонила.

DarkWind 16.12.12 в 08:27

Томас быстро перекрыл подачу топлива. Рёв двигателя стих, снова стал слышен плеск волн о борт, «Жучок-плавунец» теперь двигался по инерции.

Swee7 17.12.12 в 02:59

— Окей, — сказал Томас. — Хм. Что, чёрт возьми, здесь происходит?

DarkWind 16.12.12 в 08:29

— Молли, — сказал я. — Ты уверена?

DarkWind 16.12.12 в 08:30

— У меня нет недостатков по части потери памяти или неосознанных действий, — ответила она.

DarkWind 16.12.12 в 08:31

Томас покосился на неё:
— А если бы таковые были, как бы ты о них узнала?

DarkWind 16.12.12 в 08:33

Молли нахмурилась:
— В точку. Но... Насколько я понимаю, доказательств никаких. Я так же уверена в этом, как и во всём, что я воспринимаю.

DarkWind 16.12.12 в 08:34

— Значит, если Молли не звонила мне... — начал Томас.

DarkWind 16.12.12 в 08:27

— То кто же звонил? — закончил я.

DarkWind 16.12.12 в 08:28

Вода плескалась о борт.

DarkWind 16.12.12 в 08:48