Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 2

Вернувшись в свою комнату, я нашёл ожидающую меня одежду: смокинг в тёмно-серебряных и жемчужных тонах. В первом из двух бумажных свёртков оказалась пара запонок, украшенных драгоценностями, чересчур голубыми и блестящими для сапфиров.

EvilFairy 07.11.12 в 12:04

Во втором оказался амулет моей матери.

bbn 06.11.12 в 12:44

Это была обычная серебряная пентаграмма: помятая пятиконечная звезда, заключённая в круг, на простой серебряной цепочке. В центре находился небольшой красный камень, вырезанный по размеру. Когда-то я приклеил его сюда термоклеем. По всей видимости, Мэб отправила амулет настоящему ювелиру, чтобы надёжно закрепить камень. Я осторожно прикоснулся к нему и сразу почувствовал энергию — парапсихологический дневник путешествий моей покойной матери.

bbn 06.11.12 в 12:44

Я надел амулет на шею и почувствовал внезапное, глубокое чувство облегчения. Мне казалось, что он пропал, когда моё продырявленное пулей тело упало в воды озера Мичиган. Я немного постоял, прижимая его рукой к себе, ощущая при этом только приятное давление металла под ладонью.

bbn 06.11.12 в 12:59

Затем оделся в смокинг и полюбовался на себя в зеркало размером с бильярдный стол.

bbn 06.11.12 в 13:01

— Просто жиголо, — фальшиво пропел я, пытаясь развеселиться. — Куда бы я ни пошёл. Люди догадаются, что за роль я играю.

Swee7 06.11.12 в 17:29

Парень, смотрящий на меня из зеркала, выглядел грубым и безжалостным. Скулы резко выделялись. Я потерял много веса, пока был в состоянии, аналогичном коме, а за время реабилитации нарастил только сухие мышцы. Жилы проступали под кожей. Мои каштановые волосы свисали ниже подбородка, чистые, но лохматые. Я не собирался подстригать их или требовать парикмахера. Я уяснил, что с помощью магии можно сделать гадость, если достать прядь волос, так что решил их не трогать. Хотя предпочёл избавиться от бороды. Борода отрастает быстро, но если бреешься каждый день, за это время щетина не вырастет достаточно, чтобы можно было использовать её против вас — и то, что остаётся после бритья, в любом случае слишком мелкое, чтобы создать приличный канал связи.

Swee7 06.11.12 в 17:30

С длинными волосами я выглядел ещё более похожим на брата. Надо же. Длинное, худое лицо, тёмные глаза, под левым — вертикальная линия шрама. Кожа стала совсем бледной. Я не видел солнца в течение нескольких месяцев. Многих месяцев.

Swee7 06.11.12 в 17:33

Пока я разглядывал себя, песенка стихла. У меня просто мужества не хватило продолжать. Я закрыл глаза.

Swee7 06.11.12 в 17:37

— Что, чёрт возьми, ты делаешь, Дрезден? — прошептал я. — Тебя держат взаперти, как какую-нибудь зверушку. Как будто ты ей принадлежишь.

Swee7 06.11.12 в 17:48

— Разве нет? – рявкнул голос малка.

Swee7 06.11.12 в 17:49

Я не упоминал? Эти твари умеют говорить. Они не слишком разборчиво произносят слова, и от нечеловеческих звуков этой речи у меня волосы на спине и затылке встают дыбом, но они говорят.

Swee7 06.11.12 в 17:49

Я повернулся, снова подняв руку в оборонительном жесте, но не стоило беспокоиться. Малк, которого я вряд ли видел раньше, сидел на полу моего жилища, сразу за дверью. Его слишком длинный хвост был обёрнут вокруг передних лап и закинут на спину. Это был огромный представитель породы, весом восемьдесят или девяносто фунтов и размером с молодого самца горного льва. За исключением белого пятна на груди его мех был угольно-чёрного цвета.

Swee7 06.11.12 в 17:54

Единственным, что я узнал о малках, было то, что нельзя показывать им слабость. Никогда.
— Это мои апартаменты, — сказал я. — Проваливай.

Swee7 06.11.12 в 17:57

Малк наклонил голову.
— Не могу, сэр рыцарь. У меня приказ от самой королевы.

Swee7 06.11.12 в 18:02

— Убирайся, пока я тебя не выкинул.

Swee7 06.11.12 в 18:03

Самый кончик длиннющего хвоста малка дёрнулся.
— Ты не вассал моей королевы, и я не обязан выказывать тебе вежливость, так что хотел бы посмотреть, как ты попробуешь меня выкинуть, смертный.

Swee7 06.11.12 в 18:08

Я искоса посмотрел на него.

Swee7 07.11.12 в 06:06

Это было очень немалковское поведение. Каждый малк, которого я встречал до него, был кровожадной маленькой машиной для убийства, в первую очередь, заинтересованной в том, кого он может разорвать, а затем сожрать. Эти существа не очень-то любят вести пустые разговоры. Они также не отличаются отчаянной храбростью, особенно в одиночку. Малк мог бы броситься на вас в тёмном переулке, но вы бы не увидели его приближения.

Swee7 07.11.12 в 06:06

А этот... выглядел так, словно ему доставит удовольствие со мной потягаться.

Swee7 07.11.12 в 06:22

Я осторожно протянул чародейские чувства и вдруг ощутил почти беззвучное гудение ауры малка. Стоп. Тварь обладает силой. Большой силой. Колдовскую ауру обычно нельзя ощутить, если не находишься достаточно близко, чтобы коснуться её, но ту, что окружала его, я чувствовал через всю комнату. Кем бы он ни был, он только <i>выглядел</i> как один из этих пушистых кровожадных маньяков. Я был сбит с толку.

Swee7 07.11.12 в 06:22

— Кто ты?

Swee7 07.11.12 в 06:25

Малк слегка поклонился.
— Верный слуга Королевы Воздуха и Тьмы. Меня чаще всего называют Ситхом.

Swee7 07.11.12 в 06:25

— Хе, — сказал я. — Где же твой красный световой меч?

Swee7 07.11.12 в 06:26

Золотые глаза Ситха сузились.
— Когда первый из вашего рода начал выводить каракули на камнях и глине, моё имя уже было древним. Так что остерегись прохаживаться насчёт него.

Swee7 07.11.12 в 06:31

— Просто пытался скрасить разговор юмором, Ситхи. Тебе необходимо взбодриться.

Swee7 07.11.12 в 06:50

Хвост Ситха снова дёрнулся.
— Меня больше взбодрит, если я разделаю тебя на ломтики. Позволишь?

Swee7 07.11.12 в 06:50

— Вынужден ответить «нет» на этот вопрос, — сказал я. Потом моргнул. — Постой. Ты... кот Ситх. Кот Ситх?

Swee7 07.11.12 в 06:50

Малк снова наклонил голову.
— Верно.

Swee7 07.11.12 в 06:51

Чёрт побери. Кот Ситх был крупной фигурой в волшебном фольклоре. Этот зверь был не просто малком. Он был грёбаным монархом малков, их прародителем, их Оптимусом Праймом. Я сталкивался с древним существом Феерии вроде него, несколько лет назад. Приятного было мало.

Swee7 07.11.12 в 07:01

Когда Кот Ситх предложил разделать меня на ломтики, он не шутил. Будучи кем-то вроде античного фобофага, он был на это вполне способен.

Swee7 07.11.12 в 10:11

— Понятно, — сказал я. — Хм. Что ты здесь делаешь?

Sabyne 07.11.12 в 09:50

— Я твой бэтмен.

Sabyne 07.11.12 в 09:51

— Мой...

Sabyne 07.11.12 в 09:51

— Не выдуманный герой, — сказал Ситх, с некоторым рычанием в голосе. — Твой бэтмен. Твой ординарец.

Sabyne 07.11.12 в 09:56

— Ординарец... — Я нахмурился:
— Погоди. Ты работаешь на меня?

Sabyne 07.11.12 в 09:57

— Я предпочитаю думать об этом, как об управлении твоей некомпетентностью, — заявил Ситх. — Я отвечу на твои вопросы. Я буду твоим гидом, пока ты находишься здесь. Я буду следить за тем, чтобы твои потребности были удовлетворены.

Sabyne 07.11.12 в 10:04

Я скрестил руки на груди:
— И ты работаешь на меня?

Sabyne 07.11.12 в 10:05

Кот Ситх снова дернулся:
— Я служу моей Королеве.

Sabyne 07.11.12 в 10:06

Ага. Увертка. Было что-то, чего он избегал.
- Ты должен ответить на мои вопросы, не так ли?

Sabyne 07.11.12 в 10:13

— Да.

Sabyne 07.11.12 в 10:06

- Разве Мэб приказывала тебе подчиняться моим приказам?

Sabyne 07.11.12 в 10:14

Дергается, дергается, дергается хвост. Ситх уставился на меня и ничего не сказал.

Sabyne 07.11.12 в 10:19

Молчание в целом можно было рассматривать как согласие, но я просто не мог удержаться:
— Достань мне «Кока-Колу».

Sabyne 07.11.12 в 10:21

Ситх уставился на меня. Затем исчез.

Sabyne 07.11.12 в 10:22

Я моргнул и огляделся, но он ушел. Затем, возможно спустя секунду с половиной, послышался шелчок-шипение какой может быть при открытии напитка. Я повернулся и обнаружил Кота Ситха сидящим на одном из комодов в комнате. Открытая банка кока-колы стояла рядом с ним.

Sabyne 07.11.12 в 10:54

- Эй, - сказал я. - Как же... У тебя даже нет <i>больших пальцев</i>.

Sabyne 07.11.12 в 10:59

Ситх молча разглядывал меня.

Swee7 07.11.12 в 10:54

Я подошел к комоду и взял банку. Глаза Ситха всё время следили за мной, выражение его морды было загадочным, но безусловно, не дружелюбным. Я пригубил напиток и поморщился:
— Она же тёплая.

Swee7 07.11.12 в 10:55

— Ты ничего не сказал мне на этот счёт, — сказал он. — Я буду счастлив аналогичным образом выполнить любую подобную команду, которую ты дашь мне, сэр Рыцарь, кроме тех, которые противоречат приказам моей Королевы.

Swee7 07.11.12 в 10:57