Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 53

Две королевы фейре лежали мертвые.

K0T_1995 12.03.13 в 15:04

Да здравствуют королевы.

K0T_1995 12.03.13 в 15:05

Все были в шоке, пока что.

K0T_1995 12.03.13 в 15:06

Я повернулся к свитам погибших королев и сказал:
— Отпустите Хвата. Сейчас же.

K0T_1995 12.03.13 в 15:12

Они выпустили маленького человека, и он сразу пошел в сторону Лили, его лицо до сих пор пронзала печаль.

K0T_1995 12.03.13 в 15:18

Они выпустили. Хват немедленно ринулся в сторону, где лежало тело Лили, с выражением неизбывного горя на лице.

Serge_D 12.03.13 в 15:45

Кладите на землю всё, что вы отняли у моих друзей, - произнёс я негромко в сторону Фэйри. - И отойдёте с холма так далеко, насколько позволит Круг. Если я замечу малейшую попытку нападения, ни один из вас не покинет этот остров. Я понятно изъясняюсь?

Serge_D 12.03.13 в 15:55

Я выглядел не слишком впечатляюще, но присутствие Мэб за одним моим плечом и Предела Демона за другим помогло им воспринять меня всерьёз. Даже Ободранной Башке. Фэйре спустились с холма, разделившись на две группы.

Serge_D 12.03.13 в 16:08

-Гарри, что случилось? С Молли всё в порядке?, - сказала Кэррин.

K0T_1995 12.03.13 в 15:25

Я пристально посмотрел на Мэб.
— Не знаю, — ответил я, обернувшись к Кэррин. — Может, ты и Жюстина отнесёте их обеих в домик? Только... проверь, пожалуйста, что в их состоянии они не задохнутся, проглотив собственный язык, или ещё что-то типа того.
Я глянул в сторону Жюстины.
— Как сам, Мак?

Serge_D 12.03.13 в 16:26

Мак усталым жестом показал мне трясущийся большой палец.

Serge_D 12.03.13 в 16:29

Жюстина перевела взгляд с Мака на меня:
— Не думаю, что кровотечение очень сильное. Но нам надо бы смыть с него всю эту грязь.

Serge_D 12.03.13 в 16:46

- Рядом с дверью есть насос, - сказал я. Посмотрел по сторонам и хмуро уставился на Хранителя. - Эй, не будешь ли ты так добр сделать что-нибудь полезное, и перенести раненых внутрь?

Serge_D 12.03.13 в 17:01

Предел Демона пронзил меня взглядом.

Nikerel 12.03.13 в 16:50

Но он послушался и неуклюже поплелся вперед, чтобы подобрать Молли, а затем и Сариссу, и очень осторожно, как если б они были младенцами, понес их в разных руках. Так он донес их к домику. Кэррин, тем временем, подошла к Жюстине, и вместе они смогли поднять Мака под руки, и опираясь на них он тоже поковылял к дому. А мне у удалось закинуть Томаса себе на плечо. И я потащил его без сознания в домик, и приказал Мышу:
-Оставайся с ним, дружище.

tetyana 12.03.13 в 17:00

Но послушался. Неуклюже двинувшись вперед, он очень осторожно поднял Молли, а затем Сариссу, и поднял их - по одной в каждой руке - так, как человек поднял бы грудного ребёнка, и осторожно понёс к домику. Одновременно Кэррин подошла к Жюстине, с помощью обеих женщин Мак встал на ноги и поковылял в коттедж. Я же ухитрился утащить Томаса на своих плечах. Сгрузив его бесчувственное тело внутри, я сказал Мышу, - Приследи за ним, парень”.

Serge_D 12.03.13 в 17:25

Мыш издал жалобный звук и посмотрел на Молли. Он сел на пол между ней и Томасом, затем оглянулся назад и вперед.

Nikerel 12.03.13 в 16:57

— Устроим небольшой привал до рассвета. — сказал я. — Мы о них позаботимся.

Nikerel 12.03.13 в 16:58

Мыш вздохнул.

Nikerel 12.03.13 в 16:58

— Гарри... — начала Кэррин.

Nikerel 12.03.13 в 16:59

— Пушку, — тихо сказал я и протянул руку.

Nikerel 12.03.13 в 16:59

Она моргнула, глядя на меня, но, проверив предохранитель, отдала мне оружие.

Nikerel 12.03.13 в 17:00

— Оставайся здесь, — приказал я, двинувшись к двери.

Nikerel 12.03.13 в 17:00

— Гарри, что ты де...

Nikerel 12.03.13 в 17:01

— Оставайся здесь, — яростно прорычал я. Я снял оружие с предохранителя и неспешно пошёл к Мэб.

Nikerel 12.03.13 в 17:02

За то время, пока я подходил к ней, её чёрные волосы и платье успели окраситься в цвет грозовой тучи, затем в серебро, и наконец снова стали белыми.

Nikerel 12.03.13 в 17:04

— Да, мой Рыцарь? — обратилась она ко мне.

Nikerel 12.03.13 в 17:05

Я направился вокруг основания башни, в сторону от домика.
— Не могли бы вы пройти со мной?

Nikerel 12.03.13 в 17:06

Она выгнула бровь дугой, но вняла моей просьбе, двигаясь по земле, невесомая, как лунный свет.

Nikerel 12.03.13 в 17:07

Я шёл, пока мы не исчезли из виду у тех, кто был в домике, и у фэйре, идущих вниз по холму. Затем я взвёл большим пальцем курок маленького пистолета и направил его ствол в лоб Мэб.

Nikerel 12.03.13 в 17:12

Мэб остановилась и уставилась на меня взглядом немигающих светящихся глаз.
— Что это значит?

Nikerel 12.03.13 в 17:13

— Сейчас всё ещё Хэллоуин, — ответил я, дрожа от утомления и ярости. — И я не в настроении для игр. Мне нужны ответы.

Nikerel 12.03.13 в 17:14

— Я обращала деревни в развалины за менее оскорбительные выходки, чем эта, - произнесла Мэб ровным голосом. — Но я твой гость. А ты явно на взводе.

Nikerel 12.03.13 в 17:17

— Чёрт возьми, да, ещё как на взводе, — прорычал я. — Вы меня подставили. И ладно. Я позволял дёргать себя за ниточки добровольно. Я всё понял и справлюсь с этим. Но вы подставили и Молли. А теперь назовите мне хотя бы одну причину не пустить вам пулю в лоб.

Nikerel 12.03.13 в 17:23

— Во-первых, — сказала Мэб, — потому что ты не успеешь нажать на курок. Но так как угрожать тебе бесполезно, вот тебе вторая причина: у мисс Карпентер и так возникнет достаточно проблем в освоении силы Мантии Леди, чтобы передавать ей ещё и мою. Ты так не думаешь?

Nikerel 12.03.13 в 17:31

Точно. Я и не подумал об этом. Но я не был переполнен рациональностью в тот момент.

Nikerel 12.03.13 в 17:32

— Почему? — спросил я. — Почему вы сделали это с ней?

Nikerel 12.03.13 в 17:33

— Я не намеревалась заменять ею Мэйв, — ответила Мэб. — Откровенно говоря, я бы сочла её лучшим кандидатом для Лета.

Nikerel 12.03.13 в 17:34

— Вы так и не ответили, почему, — надавил я.

Nikerel 12.03.13 в 17:34

— Я собиралась заменить Мэйв Сариссой, — продолжила Мэб. — Но, образно говоря, нельзя класть все яйца в одну корзину. Как и в шахматах, профессиональный игрок не планирует только один гамбит, не мыслит только на одном уровне. Он строит стратегию так, чтобы независимо от того, что делает противник, у этого игрока были силы ответить, адаптироваться и уничтожить. Молли подготовили на случай непредвиденных обстоятельств.

Nikerel 12.03.13 в 17:42

— На случай, если что-то случится с вашей собственной дочерью? — спросил я.

Nikerel 12.03.13 в 17:43

— Что-то уже случилось с моей дочерью, — ответила мне Мэб. — Моим намерением было подготовить Сариссу к её новой роли, так же, как я подготовила тебя к твоей.

Nikerel 12.03.13 в 17:45

— Так вот почему вы подвергли её всем этим испытаниям бок о бок со мной?

Nikerel 12.03.13 в 17:46

— Мне ни к чему слабость, чародей. Ситуация здесь развивалась по сценарию, который я не ожидала. Молли изначально была введена в игру с другой целью — но её присутствие позволило побить гамбит противника.

Nikerel 12.03.13 в 17:48

— Игра, — я ругнулся. — Гамбит. Так вот что для вас Молли? Пешка?

Nikerel 12.03.13 в 17:49

— Нет, — спокойно ответила Мэб. — Уже нет.

Nikerel 12.03.13 в 17:49

Её ответ заставил меня дёрнуть головой назад, как если бы она ударила меня в нос. Я был ошеломлён. И опустил оружие.

Nikerel 12.03.13 в 17:52

— Она ещё ребёнок, — устало произнес я. — У неё впереди была целая жизнь, а вы с ней так поступили.

Nikerel 12.03.13 в 17:52

— Мэйв всегда была излишне драматична, но в этом случае она оказалась права. Я не могла рисковать без наличия поблизости сосуда, который бы заняла Мантия — а нехватка силы Зимней Леди могла бы оказаться критическим фактором. Это один из лучших ходов, который сделал враг.

Nikerel 12.03.13 в 17:55

— Вы же не понимаете, да? — спросил я.

Nikerel 12.03.13 в 17:57

— Не понимаю, — призналась она. — Я не вижу существенных различий между тем, что я сделала, и тем, что ты делал многие годы.

Nikerel 12.03.13 в 17:57

-Что?

alexandei 14.03.13 в 07:19