Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 18

Для протокола — лестница была <i>чертовски</i> длинная.

alexandei 25.12.12 в 05:43

Также для протокола — я пробежал её всю, не останавливаясь. Хотя хотелось не раз и не два.

alexandei 25.12.12 в 05:43

А потом я спустился с холма, и ноги мои не знали отдыха, пока я не достиг пляжа. Бегом. За спиной вставало солнце, но тень Предела Демона всё ещё скрывала берег, так что свет заливал небо, но не землю.

alexandei 25.12.12 в 05:48

Стоило мне показаться из-за деревьев, Томас вскочил и схватился за оружие. Я мотнул головой, не останавливаясь, и велел:
— Заводи своё корыто.

alexandei 25.12.12 в 05:50

— Какие новости? — спросил Томас. Он отдал швартовы и ловко прыгнул на палубу «Жучка-плавунца». Из каюты показалась заспанная Молли, было видно, что она только что проснулась.

pes 25.12.12 в 10:26

Я побежал вниз к доку и запрыгнул на борт судна.
— Кучка людей будут вне себя от ярости из-за меня, у меня есть что-то вроде медицинской проблемы, которая собирается убить меня в дальнейшем, если я не договорюсь с ней, о, ещё кое-что — остров взорвётся и заодно испарит большую часть страны, если я не предотвращу всё это.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 10:57

Томас окинул меня спокойным взглядом:
— Ну, совсем как в старые добрые времена.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 10:59

— Я думаю, что это хорошо, когда есть вещи, на которые всегда можешь положиться, — сказал я.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:00

Мой брат фыркнул и завёл двигатель «Жучка-Плавунца». Мы отъехали от дока, затем он повернул лодку, прибавил газу и направился прямо к городу. Как я уже говорил, лодка не была гоночной, но в ней всё же было достаточно лошадиных сил, и так как солнце восходило должным образом, мы плыли по оранжево-золотистой воде, оставляя позади огромный V-образный кильватер, пока я стоял на носу лодки, держа руки на перилах.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:05

Я почувствовал это, когда начало светать, как может каждый, стоит лишь остановиться и обратить внимание. Что-то неуловимое и проникновенное изменилось в самом воздухе вокруг меня. Даже если бы я был с завязанными глазами, я бы почувствовал изменение. То, как ветры и потоки энергии, известной как магия, начали развеиваться и перемещаться под воздействием света восходящего солнца.

tetyana 25.12.12 в 22:52

Ни один из проходов в земли Феерии не был достаточно близко, чтобы ощутить, были ли они вновь открыты, но здравый смысл подсказывал, что это так. С восходом разные формы магической энергии распадаются и рассеиваются. И не потому, что магия — изначально сила ночи, а потому, что рассвет по своей сути является силой новых начинаний и возрождений.

tetyana 25.12.12 в 23:03

Каждый восход ослабляет наложенные чары. Заклинание, которое распростёрлось настолько широко, что отгородило всю Феерию от смертного мира, просто было обязано быть довольно тонким и хрупким. Когда солнце обрушится на него, это будет подобно тому, как если бы множество увеличительных стёкол сфокусировали свет на старой газетной бумаге. Оно поблекнет и рассыплется. Перед моим мысленным взором предстал ужасающий маленький коллаж из образов: самые тёмные существа из Феерии вдруг хлынули отовсюду — из ползущих теней, тёмных переулков и опасных на вид старых заброшенных зданий в городе. Можно подумать, мой мозг не мог подумать о чём-нибудь более приятном, например, помечтать о невероятно дружелюбной женщине или ещё о чём-то в этом духе.

tetyana 25.12.12 в 23:12

Молли поднялась и встала рядом со мной, глядя вперёд. Я посмотрел на неё боковым зрением. Восходящее позади нас солнце окрасило её волосы в золото, но левая сторона её лица осталась в тени. Она больше не выглядела молодой.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:07

Я имею в виду — не поймите меня неправильно — это не выглядело так, будто её волосы начинают седеть, а зубы выпадать. Но она всегда была полна энергии, жизни, простой радости, и эти чувства всегда исходили от Кузнечика. Это был её обычный настрой, и я даже не представлял себе, насколько я любил это в ней.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:10

Но теперь её голубые глаза выглядели уставшими, подозрительными. Она не искала красоты в жизни так, как делала это раньше. Её глаза и вблизи, и вдали искали опасность, взгляд был пристальным, с осторожностью и мудростью, которая пришла с болью — и намного, намного более суровым, чем прежде.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:14

Это сделали с ней месяцы тренировок с Леанансидхе, заключавшихся в драках на уличной войне.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:15

Может быть, если бы я был жестче к кузнечику раньше, это все не стало бы шоком для нее. Может быть, если бы я сфокусировался на особенных аспектах ее обучения, она бы была готова ко всему этому.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:17

Может быть, может быть, может быть, но я обманывал себя. Рано или поздно глаза Молли все равно стали бы такими - каких у меня не было

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:20

Магия не обходится красиво с детьми.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:20

— Я говорила тебе, — сказала Молли, не глядя на меня. — Оставь всё это в прошлом.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:21

"Ты слышала мою голову, малышок(детка?)?"

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:22

Её губы дрогнули в лёгкой усмешке:
— Только когда хочу услышать шум океана.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:25

Я ухмыльнулся. Это было <i>намного</i> лучше, чем обращение «сэр Рыцарь», которое я постоянно слышу в последнее время.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:27

— Сколько ты можешь рассказать мне? — спросила она

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:27

Я вглядывался в её глаза несколько секунд, пока она смотрела вперёд, затем принял решение.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:29

"Все," быстро произнес я. "Но не прямо сейчас, мы получили приоритеты, нужно сосредоточиться на самом важном. Мы можем вникнуть в детали после того, как мы покончим с непосредственной угрозой."

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:31

— Мэйв? — спросила Молли.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:31

— И остров, — я рассказал ей об опасности, грозящей Пределу Демона, умолчав о назначении острова. — Так что, если я не остановлю всё это — бум.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:33

Молли нахмурилась:
— Я не могу даже представить, как ты можешь остановить это до того, как это случится, не зная, кто собирается это сделать и когда это произойдёт.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:35

— Если бы проблема была простой и лёгкой, для её решения не понадобился бы чародей, — сказал я. — Невозможное мы делаем немедленно. Невообразимое занимает чуть больше времени.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:37

— Я серьёзно, — сказала она.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:38

— Я тоже, — произнёс я. — Взбодрись, думаю, я знаю одного парня, который может рассказать об этом.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:40

***
Половина солнца была над горизонтом, пока очертания Чикаго не стали видны. Я наслаждался этой минутой. Да, я знаю, это глупо, но это был мой город и я лишился того, что я чувствовал, когда был жив. Летнее солнце отражалось в стекле и железе Чикаго - и это было великолепно.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:48

Затем я почувствовал некое напряжение, и я оторвал себя от того места, где я стоял, опираясь на перилы. Я улучил момент, чтобы взглянуть вокруг с осторожностью. Я не знал, что подействовало на мои инстинкты, но они выполняли те же самые, обыденные действия, которые они выполняли в течение всего того времени, что Мэб пыталась убить меня и я не мог просто так игнорировать их, даже если бы я пожелал.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:54

Я не видел всего, но затем я услышал некий жужжащий рокот маленьких, высоко-оборотных двигателей.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:58

— Томас! — позвал я, пытаясь перекричать шум мотора «Жучка-Плавунца». Я показал на своё ухо и затем обвёл рукой пространство вокруг себя.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 11:59

Это был не совсем тактический язык жестов, но Томас правильно понял сообщение. Со своего наблюдательного пункта в рулевой рубке на вершине кабины он осторожно оглядел всё вокруг. Его взгляд остановился на чём-то к северо-западу от нас.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:01

— Ох-ой, — выдохнул я.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:01

Томас крутанул штурвал и повернул «Жучка-Плавунца» на юго-западный курс. Я спешно взобрался по лестнице к рулевой рубке и встал на верхней ступеньке так, чтобы моя голова оказалась почти на одном уровне с головой Томаса. Я прикрыл глаза рукой от яркого света восходящего солнца и вгляделся на северо-запад.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:06

Там было пять гидроциклов, быстро приближающихся к нам по воде. Томас выиграл нам время, изменив курс, но я сразу заметил, что гидроциклы двигались намного быстрее, чем мы. Томас полностью открыл дроссельную заслонку и протянул мне — я не шучу — блестящую латунную подзорную трубу.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:10

— Серьёзно? — спросил я его.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:06

— С тех пор, как вышли эти пиратские фильмы, эти штуки повсюду, — сказал он. — У меня и секстант есть.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:11

"Единственный навес(палатку) которыую ты можешь иметь, это секс-палатка," - мрачно пробормотал я, смотря на вытягивающийся телескоп.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:14

Томас ухмыльнулся.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:12

Я посмотрел через подзорную трубу, балансируя, что учитывая скорость и подпрыгивания лодки, было очень нелегко, но я смог вглядеться в продолговатые, блестящие гидроциклы.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:18

— У нас определённо проблемы, — произнёс я.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:15

— Твои дружки?

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:18

— Похоже, это Красная Шляпа и некоторые его приятели-сидхе, — ответил я, складывая подзорную трубу. — Они из Зимних вышибал, но я думаю, что они по большей части средневековые типы, это даёт нам пару минут до...

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:23

Раздался какой-то резкий, шипящий звук, и что-то невидимое выбило подзорную трубу из моей руки, отправив её вращаться в воздухе в вихре разорванного металла и осколков разбитого стекла.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:27

Звук выстрела последовал секундой позже.

Hocok_ot_boga 25.12.12 в 12:28