Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 36

В комнате воцарилась тишина.

vorbarra 10.02.13 в 14:11

— Ясно, — нарушил её я. — Всё, этот клоун меня достал, сыт по горло.

vorbarra 10.02.13 в 14:19

Молли взглянула на меня, в её глазах застыла тревога:
— Ты уверен?

vorbarra 10.02.13 в 14:20

— Этот парень заставляет своих дружков окунать его шляпу в кровь других людей.

vorbarra 10.02.13 в 14:26

— Иногда с сидхе можно заключить сделку, — сказала Молли.

vorbarra 10.02.13 в 14:27

— Но не в этот раз, — твёрдо сказал я. — Если мы пойдём на сделку, он будет держать своё слово лишь формально, и всё равно сделает всё для того, чтобы они не выжили. Единственный способ вернуть наших друзей — это вытащить их из его лап.

vorbarra 10.02.13 в 14:32

Молли скривилась, но секунду спустя кивнула.

vorbarra 10.02.13 в 14:33

Я взял все пряди волос и аккуратно выложил в ряд на столе.
— Молли.

vorbarra 10.02.13 в 14:36

— Сделаю, — ответила она, подбирая их.

vorbarra 10.02.13 в 14:37

— Что вы собираетесь делать? — спросила Сарисса, широко раскрыв глаза.

vorbarra 10.02.13 в 14:38

— Подонок был довольно добр ко мне, предоставив немного свежесрезанных волос моих друзей, — сказал я. — Я использую их, чтобы выследить его и сорвать его планы.

twa 10.02.13 в 20:18

— Сорвать планы? — переспросила Сарисса.

vorbarra 11.02.13 в 05:09

— Сорвать планы, — подтвердил я. — Не дать кому-то что-то осуществить, посредством безвозмездного применения насилия к его драгоценной персоне.

vorbarra 11.02.13 в 05:19

— Думаю, у этого понятия всё же несколько другое определение, — заметила Сарисса.

vorbarra 11.02.13 в 05:20

— Сегодня — такое, — ответил я и несколько повысил голос:
— Кот Ситх. Мне нужна твоя помощь, будь так любезен.

vorbarra 11.02.13 в 05:24

Сарисса при моих словах резко замерла — словно кролик, почувствовавший поблизости хищника. Её глаза расширились и быстро оглядели комнату, ища путь для спасения.

vorbarra 11.02.13 в 05:27

- Всё в порядке, - сказал я ей. - Я могу найти с ним общий язык.

vorbarra 11.02.13 в 05:31

— Ты чародей и Зимний Рыцарь, — почти шёпотом возразила Сарисса. — Ты и не представляешь, насколько ужасно это существо, а я сейчас не под защитой Королевы.

vorbarra 11.02.13 в 05:35

-— Ты под моей защитой, — ответил я. Затем раздражённо повысил голос:
— Кот Ситх! Кис-кис-кис-кис!

vorbarra 11.02.13 в 05:38

— Ты в своём уме? — прошипела Сарисса.

vorbarra 11.02.13 в 05:38

— Может, ему просто не попасть сюда, Гарри, — предположила Молли. — Здесь ведь не только порог. Чёрные альвы защитили здание оберегами.

vorbarra 11.02.13 в 05:43

— Вполне может быть, — сказал я. — Сейчас вернусь.

vorbarra 11.02.13 в 05:44

Я вышел из здания и огляделся по сторонам, но Ситх так и не появился. Я назвал его имя в третий раз, что, как все мы знаем, является заклинанием. С существами из Небывальщины — это истинная правда. Я хочу сказать, что это не непреодолимая сила, как гравитация — это что-то вроде одержимости, которая оказывается осязаемой в различной степени по крайней мере для большинства из них. Они откликаются на вещи, которые повторяются строго три раза, будь то просьбы, оскорбления или приказы. То есть в некотором смысле три — это магическое число.

twa 11.02.13 в 10:48

Чёрт. Да спросите об этом хоть у шведской семьи Томаса. Вот скотина.

vorbarra 11.02.13 в 11:24

Я подождал ещё немного, даже дошёл до того, что развернулся и сделал несколько шагов назад, прежде чем снова повернулся вперёд, и всё это лишь для того, что бы предоставить Ситху кучу роскошных возможностей неожиданно появиться и напугать меня.

vorbarra 12.02.13 в 06:24

Но он так и не сделал этого.

vorbarra 12.02.13 в 06:25

У меня в животе всё медленно сжалось. Дождь по-прежнему шёл — то лишь накрапывая, то переходя в ливень, но на тучах уже начали играть краски неспешного осеннего заката. Прежде Ситх всегда появлялся почти мгновенно.

vorbarra 12.02.13 в 06:39

Неужели Мэб подставила меня? Неужели она дала мне в услужение старейшего из малков, чтобы потом выдернуть из-под меня коврик в тот момент, когда я большего всего нуждался в Ситхе? Неужели она заразилась мозговым паразитом от Немезиды?

forrevver 12.02.13 в 13:36

Я не видел Ситха с момента драки в ботаническом саду. Неужели враги одолели его?

forrevver 12.02.13 в 13:37

Или, что ещё хуже, противник?

forrevver 12.02.13 в 13:51

Я почувствовал сильную резь в животе. Если Кот Ситх вернется, то не нужно говорить о том, какую сильную боль он может причинить. особенно мне.

forrevver 12.02.13 в 13:54

Я уже сожалел об этом своём «кис-кис-кис». Оставалось надеяться, что он этого не слышал.

vorbarra 12.02.13 в 18:42

Я в задумчивости вернулся в квартиру.

vorbarra 12.02.13 в 18:43

Молли вопросительно посмотрела на меня.

vorbarra 12.02.13 в 18:44

Я покачал головой.

vorbarra 12.02.13 в 18:44

Молли при этом нахмурилась. Я почти видел, как у неё в голове крутятся шестеренки.

Xment 11.02.13 в 08:42

— Ладно. План «Б». Лакуна, будь добра, подойди сюда.

Xment 11.02.13 в 08:43

Через секунду её тоненький голосок прозвучал из моей комнаты:
— А что, если я не буду добра?

Xment 11.02.13 в 08:45

— Всё равно иди сюда, — заявил я. — Это людская штука.

Xment 11.02.13 в 08:48

Она издала противный звук и выпорхнула из комнаты на своих размытых от движения крыльях:
— Чего вы хотите от меня?

Xment 11.02.13 в 08:53

— Ты умеешь читать, — сказал я. — А ты умеешь читать карту? Писать?

Xment 11.02.13 в 08:55

— Да.

Xment 11.02.13 в 08:55

— Тогда ты остаёшься дежурить в доме, — велел я. — Если кто-нибудь из Маленького Народца вернётся с информацией о месте проведения ритуала, я хочу, чтобы ты записала описание этого места и отметила его на карте. Сможешь это сделать?

vorbarra 12.02.13 в 18:56

Лакуна с сомнением посмотрела на карты, разложенные на столе:
— Думаю, да. Вероятно. Может быть.

vorbarra 12.02.13 в 18:57

— И никаких драк и дуэлей.

vorbarra 12.02.13 в 19:00

— Даже после того, как я закончу с записями?

vorbarra 12.02.13 в 19:01

— Даже тогда.

vorbarra 12.02.13 в 19:02

Лакуна скрестила на груди свои маленькие ручки и сердито посмотрела на меня:
- Ты слишком скучный.

vorbarra 12.02.13 в 19:05

— А у тебя изо рта пахнет сельдереем, — парировал я. — Молли, как там дела с заклинаниями?

vorbarra 12.02.13 в 19:08

— Кажется, их скрывает какое-то контрзаклинание, — ответила та. — И оно мудрёное, так что хватит говорить мне под руку. Я тут пытаюсь сосредоточиться.

vorbarra 12.02.13 в 19:15