Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 27

Я очнулся, когда кто-то прижал к моей шее раскалённое тавро.

vorbarra 19.01.13 в 12:49

Ладно, на самом деле случилось не это, но в то время я ещё не до конца пришёл в сознание, и мне показалось, что всё было именно так. Я разразился проклятиями и принялся отмахиваться.

vorbarra 19.01.13 в 12:51

- Держите его, держите! - сказал чей-то настойчивый голос. И кто-то снова прижал мои руки к гладкой твердой поверхности, на которой я лежал.

vorbarra 19.01.13 в 12:58

— Гарри, — сказал Томас, — Гарри, полегче, успокойся. Ты в безопасности.

vorbarra 19.01.13 в 13:00

Свет ударил мне в глаза. Ощущение было не из приятных. Я щурился, пока не смог разглядеть перевёрнутую голову Томаса, нависшего надо мной.

vorbarra 19.01.13 в 13:05

— Наконец-то, — сказал Томас. — Мы уже начали беспокоиться.
Он отпустил мои руки и дотронулся до моей щеки в чём-то среднем между поглаживанием и пощёчиной:
— Ты всё не приходил в себя.

vorbarra 19.01.13 в 13:13

Осмотревшись, я увидел, что лежу на столе в квартире Молли, на том самом месте, где ранее в тот же день мы осматривали раны Тука. В воздухе стоял резкий запах дезинфицирующего средства. Я чувствовал себя ужасно, но не так ужасно, как в машине.

vorbarra 19.01.13 в 13:18

Я повернул голову и увидел жилистого маленького парня с копной чёрных волос, большим носом и блестящими, умными глазами. Он взял в руку металлическую миску и со звоном уронил в неё что-то из другой руки, в которой сжимал остроносые плоскогубцы.
— И теперь он сразу очнулся? — спросил Уолдо Баттерс, судмедэксперт и самый большой знаток польки в Чикаго. — Ещё скажите мне, что всё это не немного жутковато.

vorbarra 19.01.13 в 13:33

— О чём это ты? — удивился я.

vorbarra 19.01.13 в 13:35

Баттерс поднял металлическую миску, наклонив её так, чтобы я мог увидеть, что внутри. Там было несколько крошечных, блестящих, острых, окровавленных кусочков металла.
— Зубцы от рыболовных крючков, — сказал он. — Некоторые из них обломились и застряли у тебя под кожей.

vorbarra 19.01.13 в 13:44

Я хмыкнул. Теперь моё изнеможение в машине имело больше смысла.
— Да, — сказал я. — Когда железо попадает мне под кожу, оно, видимо, вступает в конфликт с могуществом Зимнего Рыцаря. Что буквально лишает меня способности здраво соображать.
Я начал подниматься.

vorbarra 19.01.13 в 13:55

Баттерс очень спокойно положил руки мне на грудь и толкнул меня обратно вниз. Сильно. Я, моргнув, уставился на него.

vorbarra 19.01.13 в 13:58

— Обычно мне не приходится применять силу, — сказал он извиняющимся тоном. — Я не очень люблю работать с людьми, которые ещё живы. Но если я делаю это, то я, чёрт возьми, собираюсь делать это правильно. Так что оставайся на месте, пока я не скажу, что ты можешь встать. Это понятно?

vorbarra 19.01.13 в 14:07

— А-а… Да, думаю, понятно.

vorbarra 19.01.13 в 14:08

— Вот и умница, — заметил Баттерс. — У тебя два гигантских синяка на месте предплечий. Ты покрыт рваными ранами, и пару их них нужно зашить. Некоторые уже начали воспаляться. Мне нужно все их вычистить. Мне будет легче работать, если ты не будешь дёргаться.

vorbarra 19.01.13 в 14:58

— Это я смогу, — ответил я. — Но я чувствую себя во всех смыслах лучше, старина. Гляди.
Я поднял руку и пошевелил пальцами. Их движения были немного стесненны. Я взглянул на них. Они были опухшими, покрыты фиолетовыми пятнами. Мои запястья и предплечья тоже были все в синяках и опухшие.

vorbarra 19.01.13 в 15:09

— Гарри, я однажды видел наркомана, который молотил кулаком по бетону, пока не сломал себе почти все кости в руке. И даже не поморщился.

vorbarra 19.01.13 в 15:15

— Я не под наркотиками, — возразил я.

vorbarra 19.01.13 в 15:16

— Нет? В функционировании твоего тела есть нарушения. Если ты чего-то не чувствуешь — это не значит, что этого нет, — твёрдо сказал Баттерс. — У меня есть теория.

vorbarra 19.01.13 в 15:22

— Какая теория? — спросил я, в то время как он начал обрабатывать мои порезы.

vorbarra 19.01.13 в 15:23

— Ну, допустим, ты королева фэйре, которой нужен смертный головорез. Ты хочешь, чтобы он действовал эффективно, но не хочешь делать его таким могущественным, что ты не сможешь им управлять. Мне кажется разумным, в этом случае поиграть с его болевым порогом. Это не сделает его неуязвимым, но заставит его так себя чувствовать. Он будет игнорировать такие болезненные вещи, как… как ножевые ранения или…

vorbarra 19.01.13 в 15:32

— Пули в кишках? — предположил Томас.

vorbarra 19.01.13 в 15:35

— Или пули в кишках, да, — согласился Баттерс. — И большую часть времени, это, вероятно, даёт большое преимущество. Он может пробежаться по твоим врагам, словно кролик-Энерджайзер, а потом, когда всё закончится… Он чувствует себя прекрасно, но на самом деле его обманули, и его телу потребуется на восстановление несколько недель или месяцев. Если тебе не понравилась его работа, то вот он, весь на блюдечке, ослабленный и уязвимый. А если понравилась — ты просто дашь ему отдохнуть, чтобы потом использовать его ещё раз.

vorbarra 19.01.13 в 15:46

— Ничего себе, это так цинично, — сказал я. — И расчётливо.

vorbarra 19.01.13 в 15:48

— Но я ведь мыслю в правильном направлении? — спросил Баттерс.

vorbarra 19.01.13 в 15:50

Я вздохнул:
— Да, это звучит… очень похоже на Мэб, — особенно если слова Мэйв о том, что я могу представлять угрозу для Мэб, были правдой.

vorbarra 19.01.13 в 15:53

Баттерс глубокомысленно кивнул:
— Вот поэтому, каким бы сильным, проворным и быстро восстанавливающимся это тебя ни делало, помни одно: ты не более неуязвим перед травмами, чем прежде. Ты их просто не замечаешь…
Он немного помолчал, а затем спросил:
— Ты ведь даже не чувствуешь этого, да?

vorbarra 19.01.13 в 16:03

— Не чувствую чего? — спросил я, поднимая голову.

vorbarra 19.01.13 в 16:05

Он положил ладонь мне на лоб и снова заставил лечь.
— Я только что зашил трехдюймовый порез над одним из твоих рёбер. Без анестезии.

vorbarra 19.01.13 в 16:08

— Ха. Нет, я не… То есть я что-то чувствовал, но это не было неприятно.

vorbarra 19.01.13 в 16:11

— Это говорит в пользу моей теории, — кивая, сказал он. — Я уже разобрался с порезом у тебя над глазом, пока ты был в отключке. Вот красотища. Прямо до кости дошёл.

vorbarra 19.01.13 в 16:17

— Подарок от Капитана Крюка. И его крошечного меча, — ответил я и взглянул на Томаса:
— Крюк ведь всё ещё у нас, надеюсь?

vorbarra 19.01.13 в 16:21

— Он в плену на керамическом противне в духовке, — ответил Томас. — Я подумал, что он не сможет выбраться из груды стали, и ему будет о чём поразмыслить, прежде чем мы начнём задавать ему вопросы.

vorbarra 19.01.13 в 16:27

— Поступать так с одним из представителей Маленького Народца просто ужасно, старина, — сказал я.

vorbarra 19.01.13 в 16:29

— Я планирую начать делать пирог у него на глазах.

vorbarra 19.01.13 в 16:31

— Тонко.

vorbarra 19.01.13 в 16:31

— Спасибо.

vorbarra 19.01.13 в 16:31

"Как долго я был без сознания?", - спросил я.

tetyana 19.01.13 в 16:27

"Где-то час", сказал Томас.

tetyana 19.01.13 в 16:27

Баттерс фыркнул:
— Я бы приехал раньше, но вчера вечером кто-то вломился в мой дом, и я убирал беспорядок.

tetyana 19.01.13 в 16:29

Я поморщился. "Ах, да. Правильно. Прости за это, дружище".

tetyana 19.01.13 в 16:30

Он покачал головой:
— Я всё ещё, как бы это сказать, не могу поверить, что ты здесь вообще, если честно. Я имею в виду, мы же провели твои похороны. Мы говорили с твоим призраком. И это было не менее реально, чем сейчас.

tetyana 19.01.13 в 16:34

"Ну извини, что создаю препятствие на твоей умственной колии".

tetyana 19.01.13 в 16:38

— В последнее время это больше похоже на американские горки, но хороший ум — гибкий ум, — сказал Баттерс. — Я разберусь с этим, не волнуйся. Он работал ещё минуту, затем добавил, уже вполголоса:
— В отличие от некоторых других.

tetyana 19.01.13 в 16:41

— Хм?

tetyana 19.01.13 в 16:42

Баттерс просто посмотрел через большую комнату, а затем вернулся к работе.

tetyana 19.01.13 в 16:44

Я проследил направление, куда он указал взглядом.

tetyana 19.01.13 в 16:45

Кэррин сидела, свернувшись калачиком, в кресле у камина, на противоположной стороне большой комнаты, обхватив руками колени и склонив голову на спинку кресла. Её глаза были закрыты, а рот был немного приоткрыт. Очевидно, она спала. Тихое сопение подкрепляло эту теорию.

tetyana 19.01.13 в 16:50

— Ох, сказал я. — Э-э. Да. Когда я бродил вокруг призраком, непохоже было, что она действительно хорошо с этим справилась…

tetyana 19.01.13 в 16:54

"Ты недооцениваешь", прошептал Баттерс. "Она прошла через многое. И ничто из этого не сделал ее хоть чуть меньше колючей".

tetyana 19.01.13 в 22:48