Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 17

— Я не должен рассчитывать, что за эту работу что-нибудь заплатят, не так ли? — спросил я.

tetyana 21.12.12 в 18:26

Дух просто смотрел на меня.

tetyana 21.12.12 в 18:26

— Я так и думал, — сказал я. —Так... когда ты называешь меня Стражем, ты говоришь буквально.

tetyana 21.12.12 в 18:30

— ДА.

tetyana 21.12.12 в 18:30

— И кто ты? Охрана?

tetyana 21.12.12 в 18:25

— ОХРАНА. СТЕНЫ. РЕШЁТКИ. Я — ПОРЯДОК.

tetyana 21.12.12 в 18:24

— Ты не первый представитель закона, с которым я бы не хотел связываться, — сказал я. Я провёл пальцами, чтоб убрать волосы назад.
— Хорошо, — продолжил я, морщась. — Эти существа. Они опасны, пока они здесь?

tetyana 21.12.12 в 18:42

— ОНИ ВСЕГДА ОПАСНЫ, НО ТУТ У НИХ МЕНЬШЕ ВСЕГО ВОЗМОЖНОСТЕЙ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО.

tetyana 21.12.12 в 18:43

Я моргнул. Это было самое длинное, самое детальное и самое сложное изречение из того, что дух сказал мне. Это означало, что мы говорим о чём-то единственно важном, которое одно имеет значение. Дух острова не беспокоился о друзьях и врагах или о цене на чай в Китае. Он беспокоился о своих заключённых, точка. О чём-то другом и обо всём остальном он будет судить, исходя из того, насколько это относится к основному вопросу.

tetyana 21.12.12 в 19:02

— Но они могут освободиться?

tetyana 21.12.12 в 19:03

— НЕ БЕЗ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ИЗВНЕ, — сказал Предел Демона, — ИЛИ ТВОИХ САНКЦИЙ.

tetyana 21.12.12 в 19:05

— Хм... — я выдохнул. — Э-э. Ты хочешь сказать, я мог бы освободить этих существ?

tetyana 21.12.12 в 19:15

— ТЫ СТРАЖ.

tetyana 21.12.12 в 19:11

Я сглотнул:
— Могу ли я общаться с ними?

tetyana 21.12.12 в 19:20

— ТЫ СТРАЖ.

tetyana 21.12.12 в 19:11

— О, адские колокола, это плохо.

tetyana 21.12.12 в 19:31

Я только что унаследовал целый мир неприятностей.

tetyana 21.12.12 в 19:32

Столкнувшись с нааглоши лично и близко, я никоим образом не собирался позволить одной из этих отвратительных тварей освободиться. Я сомневался, что кто-либо или что-либо, что находится здесь в плену, понравится мне больше. На самом деле, в данный момент у меня не было даже намерения <i>взглянуть</i> на них, а тем более узнать, кем и чем были заключённые. А уж о том, чтобы <i>поговорить</i> с ними, вообще забудьте. Нет, этого не случится. То, что древние и мощные вещи могут быть также смертельными — стоит лишь обронить несколько тщательно подобранных слов в нужном месте — я уже узнал на собственной шкуре.

tetyana 21.12.12 в 19:37

Но ничто из этого на самом деле не имело значения.

tetyana 21.12.12 в 19:54

Мне только что вручили то, что представляло собой огромное уродливое оружие массового уничтожения и потенциальный хаос. Для различных сил сверхъестественного мира, не имеет значения, что я никогда не буду его использовать. Единственное, что имеет значение — что оно <i>было</i> у меня, чтоб его использовать. «Послушайте, офицер, я знаю, что это гранатомёт в моем багажнике, но я держу его там, чтобы кто-то <i>плохой</i> его не использовал. Правда. Честное слово».

tetyana 21.12.12 в 20:02

Когда парни в Белом Совете, которым я не нравлюсь, выяснят это, они побагровеют и будут кричать с пеной у рта. И каждый враг, который когда-либо был у Белого Совета, будет смотреть на меня, как на подарок небес — того, кто изнутри знает, как работает Совет, кто обладает значительной личной властью, который почти наверняка напугает Совет настолько, что тот начнёт подозревать его, изолирует, а со временем выступит против него. Этот парень был бы удивительно полезен в любой борьбе против чародеев мира.

tetyana 21.12.12 в 22:32

А может, Белый Совет не узнает?

tetyana 21.12.12 в 22:34

Как будто мало тех добровольцев, которые уже на меня охотятся.

tetyana 21.12.12 в 22:35

И знаете, что самое лучшее? На самом деле, <i>у меня нет настоящего, полезного супероружия</i>. Я просто получил ключ к большущей коробке, которая может причинить много боли и проблем многим людям.

tetyana 21.12.12 в 22:39

Неудивительно, что мой дед выглядел ошеломлённым, когда понял, что я сделал с духом острова. Или, может быть, не столько ошеломлённым, сколько ужаснувшимся.

tetyana 21.12.12 в 22:43

Моя голова снова разболелась. Чёрт возьми, только этого мне не хватало. В последние несколько лет мои головные боли становились всё сильнее и сильнее, доходило до того, что иногда они разве что не лишали меня сознания. До определённой степени я мог функционировать через боль — вы не сможете проводить большую часть своей жизни, изучая, как манипулировать силами Вселенной, если не научитесь самодисциплине и терпимости к боли. Но это был ещё один чёртов камень в ноше, которую я должен был нести, в то время как я пытался выбраться из самого тесного угла, в котором я оказался.

tetyana 21.12.12 в 22:54

Предел Демона зарычал. Всё заглавными буквами.

tetyana 21.12.12 в 22:55

И головная боль улетучилась.

tetyana 21.12.12 в 22:56

В одну секунду мой скальп сжимался, как будто два ледоруба впились в мой череп в тех же местах, что и обычно, а в следующую — боль совершенно исчезла. Эндорфины, которые начало вырабатывать моё тело, добрались до места назначения, но, не найдя там никакой боли, устроили вместо этого вечеринку. Из-за таких переворотов моей вселенной, я пусть не впал в потрясённый ступор, но был очень близок к этому.

tetyana 21.12.12 в 23:06

— Ух ты, — выдохнул я. — Э-э-э, а что ты только что сделал?

tetyana 21.12.12 в 23:13

— Я ПРЕДУПРЕДИЛ.

tetyana 21.12.12 в 23:14

Я моргнул несколько раз.
— Ты... предупредил мою головную боль?

tetyana 21.12.12 в 23:15

— СОЗДАНИЕ, КОТОРОЕ ЕЁ ВЫЗЫВАЕТ. ПАРАЗИТА.

tetyana 21.12.12 в 23:15

Секунду я тупо пялился на него, а затем снова перебрал мои воспоминания. Всё верно. Прямо здесь, в этой пещере, в последний раз, когда я был здесь, или Мэб, или Предел Демона говорили что-то о разделении труда по поддержанию жизни в моём теле, пока остальная часть меня была в другом месте. Они сказали, что паразит заставлял моё сердце работать. Я сердито посмотрел на духа острова и потребовал:
— Расскажи мне об этом паразите.

tetyana 21.12.12 в 23:17

— НЕ БУДУ.

tetyana 21.12.12 в 23:17

Я издал раздражённый звук.
— Почему?

tetyana 21.12.12 в 23:18

— ОНО ТОРГОВАЛОСЬ.

tetyana 21.12.12 в 23:19

— Чем?

tetyana 21.12.12 в 23:19

— ТВОЕЙ ЖИЗНЬЮ, СТРАЖ.

tetyana 21.12.12 в 23:20

Я задумался на несколько секунд.
— Погоди, ты нуждался в его помощи, чтоб спасти меня? И его ценой было, что ты не расскажешь мне о нём?

tetyana 21.12.12 в 23:21

— ВЕРНО.

tetyana 21.12.12 в 23:20

Я медленно выдохнул и провёл руками по голове. Что-то бегало там, вызывая мои мигрени.
— Это опасно для меня?

tetyana 21.12.12 в 23:24

— СО ВРЕМЕНЕМ.

tetyana 21.12.12 в 23:24

— Что произойдёт, если оно остается там? — спросил я.

tetyana 21.12.12 в 23:25

— ОНО ВЫРВЕТСЯ ИЗ ТВОЕГО ЧЕРЕПА.

tetyana 21.12.12 в 23:26

— Бррр! — сказал я. Это уже было чересчур. У меня поползли мурашки по телу. Я, знаете ли, смотрел фильмы про Чужих в подростковом возрасте. — Как я могу достать его оттуда?

tetyana 21.12.12 в 23:35

Предел Демона задумался на минуту, а затем произнёс:
— СПРОСИ КУЗНЕЧИКА.

tetyana 21.12.12 в 23:36

— Молли? Серьёзно? А ты знаешь, что она новенькая?

tetyana 21.12.12 в 23:40

Он просто смотрел на меня.

tetyana 21.12.12 в 23:41

— И сколько я должен заботиться о нём? — спросил я.

tetyana 21.12.12 в 23:42