Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 16

Не знаю, как глубоко вели эти ступени.

forrevver 19.12.12 в 11:32

Я не шучу. И не делаю поэтического допущения. Пролет в двенадцать ступенек, поворот на право, еще двенадцать, еще раз поворот на право, еще раз вниз на двенадцать ступеней, и еще раз. Я бросил их считать, когда счет перевалил за двести и включил свое островное все-осознание, чтобы узнать, сколько еще осталось. Ух ты, тысяча семьсот двадцать восемь — дюжина, возведенная в куб.

forrevver 19.12.12 в 11:46

Каждая ступенька восемь дюймов в высоту, что означает глубину в тысячу сто футов по прямой. Это было <i>значительно</i> ниже уровня озера. Черт, это даже ниже <i>дна</i> озера. Шаги по лестнице отзывались глубоким, стонущим эхом, звуком таким низким, что едва слышался. Тусклый свет химического фонарика создавал в этом месте атмосферу Забавного Домика из луна-парка, где ты внезапно понимаешь, что тебя водят по кругу, а выход исчез.

forrevver 19.12.12 в 11:51

— Вдвоём, мы вдвоём, в город гоблинов идём! — пропел я сердечным, но насквозь фальшивым баритоном. Я задыхался. — Гой-гэй, мы идём!

forrevver 19.12.12 в 13:09

Предел Демона сверкнул на меня пылающими глазами. Может, он рассердился?

forrevver 19.12.12 в 13:09

— Да ладно тебе, — сказал я. — Ты никогда не видел анимационную версию «Хоббита» от Ранкин-Басса? Еще до того, как они начали снимать фильмы в Новой Зеландии?

forrevver 19.12.12 в 13:11

Он не ответил.

forrevver 19.12.12 в 13:11

- Гарри, - пробормотал Боб. - Хватит его задрачивать.

forrevver 19.12.12 в 13:13

— Мне скучно. К тому же, я не надеюсь вернуться. Мы всё идём и идём вниз, а почему бы не воспользоваться лифтом? О! А лучше пожарным шестом. Тогда это было бы похоже на спуск в пещеру Бэтмана. Путь станет более забавным, — я немного повысил голос:
— И более эффективным.

forrevver 19.12.12 в 13:26

Может, это игра моего воображения, но когда я закончил последнюю фразу, то мне показалось, что Демонрич на пару секунд замедлил движение, как-будто задумавшись.

forrevver 19.12.12 в 14:11

Неа.

forrevver 19.12.12 в 14:13

— Эй, а почему ты назвал меня Стражем? — поинтересовался я. — То есть, я, конечно, был Стражем, но есть много других ребят, которые куда лучше подходят под это звание. Я не самый образцовый представитель.

DarkWind 19.12.12 в 13:49

— СТРАЖИ, — ответил Предел Демона. — СЕЙЧАС ИХ МНОЖЕСТВО. ВНАЧАЛЕ БЫЛ ТОЛЬКО ОДИН.

DarkWind 19.12.12 в 13:36

Я вслух отсчитал последние десять ступеней, остановился на девятой и перепрыгнул последнюю, приземлившись на обе ноги. Мои походные ботинки стукнулись о камень.

DarkWind 19.12.12 в 13:52

Мы добрались до небольшой комнаты, с полом и стенами, выложенными из того же камня, что маяк и коттедж. Я положил на них руку и почувствовал, как они дрожат от силы, от диссонанса конфликтующих энергии. Вообще говоря, помнится, в какой-то момент я заметил, что стены вокруг лестницы, как и сами ступени, сделаны из того же материала, и в каждый камень вложено немыслимое количество энергии и мастерства.

Swee7 20.12.12 в 06:37

— Э-э, — начал я. — Можно спросить?

Swee7 20.12.12 в 06:38

Предел Демона остановился возле каменной двери в стене, окружённой более крупными камнями, покрытыми затейливой резьбой. С горящими глазами дух повернулся ко мне.

Swee7 20.12.12 в 06:42

— Гм. Кто создал это место?

Swee7 20.12.12 в 06:43

Тот не ответил. Просто указал на дверь. Я посмотрел. В её центре был символ. Он не показался мне похожим на часть какого-то знакомого набора рун, но я знал, что видел его где-то раньше. Мне потребовалось несколько секунд перебирать воспоминания, чтобы понять, что я видел его на обложке очень, очень, <i>очень</i> старого дневника на книжной полке моего наставника.

Swee7 20.12.12 в 07:07

— Мерлин, — произнёс я тихо. — Вот что означает этот символ, так?

Swee7 20.12.12 в 07:07

Предел Демона не ответил. Зачем говорить: «ДА», если и так всё понятно?

Swee7 20.12.12 в 07:08

Я сглотнул. Настоящий Мерлин действительно существовал, как и Артур, и Экскалибур, и всё остальное. Согласно легенде, Мерлин создал Белый Совет Магов из хаоса падения Римской Империи. Он погрузился в пламя горящей Александрийской Библиотеки, чтобы сохранить наиболее важные тексты, помог создать Католическую Церковь, как спасательную шлюпку для знаний и культуры во время Тёмных Веков Европы и собрал соборы воедино. Существует бесконечное множество историй о Мерлине. Популярная теория среди современных магов состояла в том, что они были скорее апокрифичны, нежели точны. Чёрт возьми, я тоже всегда так считал.

Inerren 20.12.12 в 07:44

Но пристально осмотревшись в этом месте, я почувствовал себя менее уверенным.

Inerren 20.12.12 в 07:47

— СМОТРИ.

Inerren 20.12.12 в 07:47

Всё ещё тёмный и неразличимый в слабом свете моего фонаря, Предел Демона вытянул свою длинную руку. Он прикоснулся к одному из камней, обрамляющих дверь, и камень потонул в изумрудном свете.

Inerren 20.12.12 в 11:13

Я зашипел и отвернулся от него, но подметил тот факт, что воздух вдруг заискрился энергией.

Inerren 20.12.12 в 11:18

Предел Демона коснулся второго камня, который тоже начал светиться. В воздухе появилось явственное ощущение возросшей энергии, волосы у меня на руках поднялись дыбом. Тут я осознал то, что здесь происходит: Предел Демона защитил оберегами всё, что было за дверью — оберегами, похожими на те, что были вокруг квартиры Баттерса. Только они, должно быть, подпитывались неким мистическим эквивалентом плутония или ещё какой-то хренью, которая генерировала столько энергии, что она просто <i>разливалась</i> вокруг.

Swee7 20.12.12 в 11:55

Гигантский дух потянулся к следующему камню, но помедлил, прежде чем прикоснуться к нему.

Swee7 20.12.12 в 12:06

— ЗАПОМИНАЙ.

Swee7 20.12.12 в 12:06

Камни. Они были похожи на клавиатуру охранной сигнализации. Предел Демона передавал мне комбинацию от своей системы безопасности. И учитывая то, как много опасной энергии было в воздухе сейчас, логично предположить, что, если я когда-либо ошибусь при наборе кода, то… чтобы собрать то, что останется от меня, потребуются собака-ищейка, доска для спиритических сеансов, судмедэксперт и небольшая армия Маленького народца.

Swee7 20.12.12 в 12:06

Я обратил <i> особое</i> внимание, на какие камни указал дух острова. Действительно особое внимание. Когда Предел Демона коснулся последнего камня, гранитная дверь перед нами вовсе не пришла в движение — она просто исчезла. Разлитая в воздухе яростная и бдительная сторожевая энергия ослабела, затем пропала, и Предел демона двинулся вперед, через дверной проём. Я последовал за ним.

Swee7 20.12.12 в 12:22

Мы появились в знакомой мне пещере и мою грудь пронзила фантомная боль.

forrevver 20.12.12 в 11:33

Учитывая, что она находилась глубоко под землёй, пещера была на удивление хорошо освещена. Когда я лежал здесь, то не был в той форме, чтобы замечать детали, а сейчас видел, что из пола поднимались несколько групп мерцающих кристаллов — наверное, бледно-зелёный кварц — и испускали тусклый свет. Ни одна из групп не светила достаточно сильно, но в целом они освещали зеленоватым светом большую часть пещеры.

forrevver 20.12.12 в 11:39

С потолка свисали корни, и я не имею ни малейшего представления, за каким чёртом их сюда занесло. Ни одно растение не сможет пустить корни до такой глубины, на которой находилась эта пещера. Поправлюсь, ни одно нормальное земное растение. С потолка медленно капала вода, как раз из тех мест, под которыми выросли кристаллы.

forrevver 20.12.12 в 11:43

В одном месте был впалый участок с мягкой землёй, его глубина была не больше самой мелкой ванны длиной в семь футов. Я узнал бы его, даже если бы не заметил в беспорядке разбросанных вокруг клубков усохших виноградных лоз. Это была моя больничная постель, в которой моё тело провело много месяцев, Мэб и Предел Демона реализовывали себя в роли системы жизнеобеспечения, а мой дух исполнял роль Каспера.

forrevver 20.12.12 в 11:59

Мою грудь снова пронзила острая боль, и я отвёл глаза. Пробуждение от той особой дремоты было в тройке моих самых болезненных переживаний за всю жизнь. Что-то во мне изменилось. Не из-за пережитой боли, хотя она крепко приложила меня. Находясь здесь, я почувствовал, что боль была лишь побочным эффектом более глубокого и более значимого изменения моего мировоззрения — как я осознаю и оцениваю самого себя, как я взаимодействую с окружающим миром.

forrevver 21.12.12 в 07:58

Огонь — это не только стихия разрушения. Классическая алхимическая доктрина указывает, что огонь властвует ещё над одной областью — Изменением. Пламя моих несчастий прошлось по мне не только болью, которую пришлось стерпеть. Оно стало фактором преобразования. После всего, что пережил, я изменился.

forrevver 21.12.12 в 08:14

Я уверен, что не в худшую сторону... пока, во всяком случае.

Letas 21.12.12 в 13:56

Я вынырнул из своей задумчивости и увидел, что Предел Демона наблюдает за мной. Причём пристально наблюдает.

vorbarra 21.12.12 в 06:37

— ПАМЯТЬ, — сказал он, — РАЗМЫШЛЕНИЯ.

vorbarra 21.12.12 в 06:38

Я нахмурился:
— В смысле?

vorbarra 21.12.12 в 06:38

— ЭТО МЕСТО.

vorbarra 21.12.12 в 06:38

Я с минуту обдумывал это:
— Ты имеешь в виду, что я погрузился в этот внутренний монолог, потому что оказался здесь?

vorbarra 21.12.12 в 06:42

Предел Демона, похоже, не видел необходимости что-либо уточнять:
— ПАМЯТЬ. РАЗМЫШЛЕНИЯ.

vorbarra 21.12.12 в 06:43

Я вздохнул:
— Ну, если мне нужно будет над чем-то поразмышлять, теперь я знаю, куда идти. — В пещере было холодно и сыро, воздухе стоял сильный запах плесени и земли. Я медленно повернулся вокруг, осматривая помещение:
— Как ты называешь это место?

vorbarra 21.12.12 в 06:52

Предел Демона ничего не ответил, даже не шевельнулся.

vorbarra 21.12.12 в 06:53

— Ну конечно, — сказал я. — Ты, наверно, вообще никак его не называешь.
Я сжал переносицу, обдумывая это:
— Для чего предназначена эта комната?

vorbarra 21.12.12 в 07:20

— ИЗОЛЯЦИЯ.

vorbarra 21.12.12 в 07:46

Я нахмурился:
— Э... изоляция чего?

vorbarra 21.12.12 в 07:46

— СЛАБЕЙШИХ.

vorbarra 21.12.12 в 07:47