Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 11

Как только я снова оказался в кадиллаке, я стартовал. Гвардия Пицца-Лорда двигалась вокруг автомобиля тихим и почти невидимым роем, за исключением Тука, который сидел на спинке пассажирского сидения. Боб-череп сидел на переднем сидении, повернувшись ко мне своими светящимися глазницами.

theodorme 08.12.12 в 13:43

— Итак, босс, — оживлённо спросил Боб, — куда мы направляемся?

theodorme 08.12.12 в 13:24

— Пока никуда, — ответил я. — Но я исхожу из теории, что в движущуюся мишень труднее попасть.

theodorme 08.12.12 в 13:25

— Это чуть более параноидально, чем обычно, — сказал Боб. — Я это одобряю. Но почему?

theodorme 08.12.12 в 13:26

Я поморщился:
— Мэб хочет, чтобы я убил Мэйв.

theodorme 08.12.12 в 13:28

— <i> Что </i>? — пискнул Боб.

theodorme 08.12.12 в 13:29

Тук свалился со спинки пассажирского сиденья в приступе шока.

theodorme 08.12.12 в 13:31

— Ты меня слышал. Тук, ты там в порядке?

theodorme 08.12.12 в 13:32

— Просто... проверял, не затаился ли тут убийца, милорд, — храбро ответил Тук. — Здесь сзади всё чисто.

vorbarra 08.12.12 в 15:06

— Это не имеет никакого смысла, — сказал Боб. — Расскажи мне всё.

theodorme 08.12.12 в 13:36

Я так и сделал.

theodorme 08.12.12 в 13:37

— И в конце она попросила меня убить Мэйв, — закончил я, — и я решил повидаться с тобой.

kap13 08.12.12 в 13:45

— Постой, постой, не торопись, — сказал Боб. — Дай-ка мне всё разложить по полочкам. Мэб отдала тебе девушку, полностью и всецело, а ты не добрался даже до первой базы?

rambutan 08.12.12 в 14:26

Я нахмурился:
— Боб, сосредоточься, пожалуйста. Дело не в девушке.

rambutan 08.12.12 в 14:28

Боб фыркнул:
— Полагаю, что впервые за всё это время дело не в девушке.

rambutan 08.12.12 в 14:32

— Мэйв, Боб. Что я должен знать о причине, по которой Мэб хочет ее смерти?

kap13 08.12.12 в 13:48

— Может, она просто пытается избавиться от тебя, — предположил Боб.

kap13 08.12.12 в 13:51

— С чего ты взял?

kap13 08.12.12 в 13:51

— С того, что ты не способен убить Мэйв, Гарри.

kap13 08.12.12 в 13:51

— Я и не хочу, — ответил я. — Я до сих пор не знаю, должен ли это делать.

kap13 08.12.12 в 13:53

—Ты слишком занят борьбой со своей чёртовой совестью, босс. Ты <i> не можешь убить </i> её. Ни «не обязан», ни «не должен». <i> Не можешь</i>.

kap13 08.12.12 в 13:56

Я несколько раз моргнул.
— Эмм... Почему?

kap13 08.12.12 в 13:57

— Мэйв бессмертна, Гарри. Может быть, одна из наименее бессмертных, но всё же бессмертна. Нарежь её, если хочешь, сожги. Развей её прах по ветру. Но она не умрёт. Она вернётся. Может, спустя месяц, возможно, через год, но ты не можешь просто <i> убить </i> её. Она — Зимняя Леди.

kap13 08.12.12 в 14:01

Я нахмурился:
— Хм. С Летней Леди у меня неплохо удалось.

kap13 08.12.12 в 14:02

Боб раздражённо вздохнул:
— Ну да, но это получилось лишь потому, что ты оказался в нужном месте для того, чтобы это <i>сделать</i>.

rambutan 08.12.12 в 14:34

— Это как?

rambutan 08.12.12 в 14:34

— Мэб и Титания <i>создали </i> то место лишь для того, чтобы оно стало местом сражений для бессмертных; площадкой, где равновесие сил <i>способно</i> изменяться. Им необходимо такое место для важных поединков — иначе на самом деле ничего не решено. И всё — лишь бессмысленная трата общего времени и пушечного мяса.

rambutan 08.12.12 в 14:49

Я видел часть того места, что было создано — видел Взглядом, не меньше — и оно было навеки выжжено в моей памяти. Видел, как разливалась накопленная мощь двух Королев Феерии, сила такого уровня, что не поддавалась описанию. И, конечно же, я находился, в некотором смысле, в этом месте, когда убил Ллойда Слейта и занял его место в качестве наёмного убийцы Мэб.

rambutan 08.12.12 в 21:37

Воспоминание нахлынуло на меня. Древний каменный стол, обагрённый кровью. Звёзды вращаются надо мной так быстро, что от их скорости и яркости кружится голова. Клубящийся холодный туман поднимается выше краев стола, добираясь до моей голой кожи. Мэб сидит на мне верхом. От ее обнажённой красоты у меня перехватывает дыхание, в голове не остаётся ни одной мысли. Сила вливается в меня из крови, бурлящей в углублениях стола, из голодного желания Мэб.

vorbarra 08.12.12 в 15:54

Я содрогнулся и прогнал воспоминание. Мои руки крепче стиснули руль.

vorbarra 08.12.12 в 15:57

— Значит, я не могу убить её, — тихо сказал я.

vorbarra 08.12.12 в 15:57

— Не можешь, — подтвердил Боб.

vorbarra 08.12.12 в 15:58

Я хмуро глядел на дорогу.
— Зачем приказывать мне сделать что-то, что, как она знает, сделать невозможно? — недоумённо спросил я. — Ты уверен, Боб? Точно нет никакого способа, без каменного стола?

vorbarra 08.12.12 в 16:04

— Не в этой реальности, — ответил Боб, его взгляд метался по салону. — И не в большей части Небывальщины тоже.

vorbarra 08.12.12 в 16:19

— Эй, а почему это у тебя глазки бегают?

vorbarra 08.12.12 в 16:20

— О чем это ты?

vorbarra 08.12.12 в 16:20

— Когда ты сказал: «Не в этой реальности», у тебя забегали глаза.

vorbarra 08.12.12 в 16:22

— Э... нет, ничего подобного.

vorbarra 08.12.12 в 16:22

— Боб.

vorbarra 08.12.12 в 16:22

Череп вздохнул:
— Я не знаю, должен ли тебе рассказывать.

vorbarra 08.12.12 в 16:24

— Эй, дружище, — сказал я. — С каких пор между нами начались такие разговоры?

vorbarra 08.12.12 в 16:26

— С тех пор, как ты начал работать на <i>неё</i>, — ответил Боб и каким-то образом умудрился вздрогнуть.

vorbarra 08.12.12 в 16:27

Я наклонил голову, усиленно раскидывая мозгами.
— Подожди-ка. Это имеет отношение к твоей вражде с Мэб?

vorbarra 08.12.12 в 16:31

— Не вражде, — сказал Боб. — Для вражды противостоять друг другу должны обе стороны. А я скорее предпочитаю с криком улепётывать, прежде чем она разорвёт меня на куски.

vorbarra 08.12.12 в 16:34

Я покачал головой:
— Боб, я знаю, что когда захочешь, ты можешь быть раздражающей сволочью... но что ты такого <i>натворил</i>, чтобы заставить Мэб так разозлиться на тебя?

vorbarra 08.12.12 в 16:45

— Это не из-за того, что я сделал, Гарри, — сответил Боб очень слабым голосом. — Это из-за того, что я знаю.

vorbarra 08.12.12 в 16:47

Я поднял бровь. Наконец-то Боб перестал упираться.
— И что именно ты знаешь?

vorbarra 08.12.12 в 17:04

Огни в глазницах сузились, став не больше точек, а голос упал до шёпота:
— Я знаю, как можно убить бессмертного.

vorbarra 08.12.12 в 17:12

— Вроде Мэйв? — спросил я.

vorbarra 08.12.12 в 17:13

— Мэйв. Мэб. Мать Зиму. Кого угодно.

vorbarra 08.12.12 в 17:14