Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 10

Когти вспороли мой смокинг, разрывая мою спину, мою задницу и бедра. А челюсти вцепились бы мне в горло, если бы им не попалась моя рука, которой я обхватил свой затылок и плотно прижимал к шее, да так, чтоб не оставалось ни единого шанса до нее добраться. Боль пришла тугой, горячей волной, но когти не прорезали мою плоть так глубоко, как если бы это был малк или упырь, так что надеялся, что ущерб будет минимален - если только наша борьба не затянется достаточно, чтобы я ослабел от потери крови.

ukatana 07.12.12 в 08:05

Когти вспороли мой смокинг, и начали рвать мою спину, ягодицы и бедра. А челюсти вцепились бы мне в шею, если бы я не успел закинуть назад руку и обхватить её, так чтобы не осталось ни одного шанса до неё добраться, молясь о том, чтобы не лишиться пальцев. Пришла боль, острая и горячая, но когти не делали таких глубоких ран, какие были бы, если бы нападавший был вампиром или малком. Мне оставалось надеяться, что повреждения не будут слишком серьезными, иначе я истеку кровью и борьба на этом закончится.

red_cat000 07.12.12 в 13:20

Какая-то часть моего мозга анализировала и воспринимала эти факты отрешённо и рационально.

ukatana 07.12.12 в 08:09

Остальные мои части долбанулись на почве ярости.

ukatana 07.12.12 в 08:10

Я опустил одну руку вниз для упора и выбросил локоть другой назад в резком ударе, попав во что-то мягкое, взвизгнувшее от неожиданности. Зубы исчезли, а удары когтей замедлились. Я перекатился, используя для толчка всё ту же руку, и сбросил со своей спины волка размером с датского дога. Тот протаранил один из компьютерных столов пушечным снарядом, расшвыривая вокруг себя сломанные части оборудования.

ukatana 07.12.12 в 09:15

Я вскочил на ноги, схватил компьютерный стул и замахнулся им. К тому моменту, когда волк с тёмно-рыжей шерстью поднялся на ноги, стул уже со свистом рассекал воздух, а я рычал от неконтролируемой ярости.

ukatana 07.12.12 в 09:20

И только в последнюю секунду, не смотря на ослепляющий гнев, я узнал нападавшего и изменил траекторию падающего стула. Стул столкнулся с полом и разломался на пиццот пластиковых и металлических частей, которые разлетелись во все стороны.

forrevver 07.12.12 в 09:22

Волк отшатнулся от разлетающихся кусков и уставился прямо мне в глаза. Он застыл в состоянии чистого шока, а через несколько секунд волк исчез, стремительно принимая облик рыжеволосой обнажённой девушки с впечатляющими формами. Она посмотрела на меня, с трудом переводя дыхание, с гримасой боли на лице, а потом прошептала:
— Гарри?

ukatana 07.12.12 в 09:32

— Энди, — сказал я, распрямляясь и пытаясь заставить тело расслабиться. На выходе вместо слова получилось какое-то рычание. Адреналин всё еще кипел в моих руках и ногах, и больше всего на свете сейчас я хотел ударить кого-нибудь в лицо. Кого угодно. Совершенно неважно, кого именно.

ukatana 07.12.12 в 09:35

И это было <i>неправильно</i>.

ukatana 07.12.12 в 09:35

— Энди, — сказал я, заставляя себя говорить тихо и спокойно. — Какого чёрта ты здесь делаешь?

forrevver 07.12.12 в 09:25

— Я? — она тяжело дышала. — Это не <i>я</i> умерла.

forrevver 07.12.12 в 09:25

<i>Ещё не вечер</i>, — подумала моя разъярённая часть, но я подавил её голос.
— Слухи, сплетни, преувеличения, — произнёс я, наконец. — И у меня нет времени болтать об этом.

forrevver 07.12.12 в 09:33

Я повернулся к Бобу, который всё ещё лежал на полке, и услышал, как позади меня Энди открывает ящик стола. Звук, который издает нечто автоматическое, когда передёргивается затвор и патрон досылается в ствол, весьма специфический — и может привлечь внимание так же сильно, как если бы кто-то заорал прямо в ухо.

forrevver 07.12.12 в 09:42

— И думать не смей трогать череп, — сдавленно и с болью в голосе простонала Энди, — или я вгоню в тебя пулю.

forrevver 07.12.12 в 09:45

Я замер. Моим первым импульсом было желание устлать комнату замороженными кусочками Энди, но какого чёрта? Это был мой гнев, который бурлил во мне холодными волнами, побуждал меня к действию, к насилию. Не поймите меня превратно, это не похоже на меня, у меня точно есть аллергия к подобным порывам, я всегда хорошо справлялся с обузданием своего темперамента. Я не чувствовал себя так с тех самых пор, когда чуть было не был казнен Белым Советом.

forrevver 07.12.12 в 09:58

Я повторил то, чему тогда научился. Я закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов, напоминая себе что гнев это всего лишь гнев, просто чувство, как ощущение горячего или холодного. Сам по себе он ничего не значит.

That’s what thinking was for. ???????

forrevver 07.12.12 в 10:10

Старые уроки помогли, и я вынес ярость за рамки своего сознания. Я медленно развёл руки в стороны так, чтобы они были хорошо видны. Затем развернулся к Энди. Она стояла с пистолетом в руке в боевой стойке, и было сразу понятно, что её научили знающие люди.

forrevver 07.12.12 в 10:21

Я мог бы отклонить пули, но не смог бы их <i>остановить</i>. А мы находились в здании, полном ни в чём не повинных жильцов.
— Ты знаешь про череп? — спросил я.

ukatana 07.12.12 в 09:48

— Трудновато не знать, — ответила она. — Особенно с тех пор, как я здесь живу.

ukatana 07.12.12 в 09:58

Я заморгал.
— Ты и... Проклятье. Так держать, Баттерс.

ukatana 07.12.12 в 10:00

Энди внимательно смотрела на меня сквозь прицел пистолета. Её стойка была не совсем ровной, видимо, болел правый бок. Должно быть, я съездил локтем по её ребрам. Я вздрогнул. Я никогда не против драки, когда это необходимо, но я никогда не бью друзей, не бью женщин, а Энди проходила по обоим пунктам.

forrevver 07.12.12 в 11:34

— Извини за это, — сказал я, кивнув на её бок. — Я не знал, что это ты.

forrevver 07.12.12 в 11:35

— А я не знаю, ты ли это, — ответила она. — Учитывая твою смерть и прочее. Многие могут попытаться выглядеть как Гарри.

forrevver 07.12.12 в 11:39

— Боб, — окликнул я через плечо. — Скажи ей, что я — это я.

forrevver 07.12.12 в 11:39

— Не могу, — ответил Боб мечтательным голосом. — Сисяндры...

forrevver 07.12.12 в 11:40

Точно. Энди же совершенно голая. Я уже видел её в подобных ситуациях, это одна из опасных особенностей жизни оборотня. Я знаю нескольких таких же, и они — мои друзья. Когда они обращаются, то только сами, а не их одежда, поэтому, возвращаясь в человеческий облик, они полностью обнажены.

forrevver 07.12.12 в 11:43

Надо отдать Бобу должное — у маленького вуайериста хороший вкус. Превращение в волка и обратно должно быть, по-настоящему фантастическое зрелище, потому что Энди и её нагота чертовски совместимые понятия. Хотя на настоящий момент я был больше впечатлен её очень большим и тяжелым оружием.

forrevver 07.12.12 в 12:16

— </i>Боб </i>, — произнёс я более строго. Не прикасаясь к нему, я рукой закрыл для него вид голой девушки.

forrevver 07.12.12 в 12:17

— Эй! — возмутился Боб. — Чёрт возьми, Гарри! Мне не так часто предоставляется шанс видеть их!

forrevver 07.12.12 в 12:19

Глаза Энди расширились.
— Боб... это и в самом деле он?

forrevver 07.12.12 в 12:21

— Да, но теперь он работает на плохишей, — ответил Боб. — Возможно, безопаснее всего пристрелить его.

forrevver 07.12.12 в 12:22

— Эй!

forrevver 07.12.12 в 12:22

— Ничего личного, — заверил он меня. — Что бы <i>ты</i> посоветовал клиентке, если бы Зимний рыцарь ворвался в её дом, напал на неё и сломал два ребра?

forrevver 07.12.12 в 12:24

— Не стреляй, — сказал я. — Пули могут отрикошетить, а вокруг нас находится слишком много людей.

forrevver 07.12.12 в 12:25

После этих слов Энди сняла палец со спускового крючка, но расположила его вдоль затвора. Она медленно выдохнула.
— Это... как раз то, что я ожидала услышать... от тебя, Гарри. Это действительно ты?

forrevver 07.12.12 в 12:39

— Всё, что от меня осталось, — ответил я.

forrevver 07.12.12 в 12:41

- Мы слышали о твоем призраке. Я могу даже... распознать твой запах, когда ты стоишь рядом. Я узнала. Мы думали, что ты умер.

forrevver 07.12.12 в 12:42

- Это был не совсем мой призрак, - сказал я. - Это был я. Просто я забыл взять с собой мое тело.

“Think you could maybe point that somewhere else?”

forrevver 07.12.12 в 12:47

— Мой палец не на спусковом крючке. Не будь таким ребёнком. Я думаю, — она внимательно осмотрела меня и спросила:
— Хорошо, допустим, ты — это ты. Что ты здесь делаешь?

forrevver 07.12.12 в 12:49

— Пришёл за черепом.

forrevver 07.12.12 в 12:50

— Я бесценен! — пискнул Боб.

forrevver 07.12.12 в 12:50

— Полезен, — я нахмурился. — Не будь таким дерзким.

forrevver 07.12.12 в 12:51

— Я вижу, что ты пришёл за черепом, — сказала Энди. — Но почему именно сейчас, посреди ночи? Почему ворвался? Гарри, нужно было всего лишь попросить.

forrevver 07.12.12 в 12:52

Я заскрипел зубами.
— Энди... У меня мало времени. Так что я объяснюсь коротко, хорошо?

forrevver 07.12.12 в 12:54

— Давай.

forrevver 07.12.12 в 12:54

- Когда я врываюсь к Баттерсу и отбираю у него кое-что, то он становится жертвой без дальнейших последствий, но если я прихожу к нему и прошу помощи, то он становится сообщником и одновременно мишенью для моих противников.

forrevver 07.12.12 в 13:25

Она нахмурилась:
— Каких людей?

Swee7 07.12.12 в 13:47

Я вздохнул.
— Если скажу, ты станешь сообщницей, Энди.

Swee7 07.12.12 в 13:48

— Гм, а разве сейчас мы ими не являемся? — спросила она.

Swee7 07.12.12 в 13:48

— Мы ими были <i>прежде</i>, — ответил я, слегка подчеркнув последнее слово. — Боб прав. Я сейчас точно не на стороне ангелов. И не допущу, чтобы ты и Баттерс провалились в тартарары вместе со мной.

Swee7 07.12.12 в 13:48