Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 2

Перевод: <i>Мне здесь не нравится. Ты мне не нравишься. Отдай мне приказ, и я выверну его, как захочу</i>.
Я кивнул малку:
— Понял, — я глотнул «Колы». Тёплая или нет, она оставалась «Колой». — Так почему смокинг? По случаю чего?

EvilFairy 07.11.12 в 12:36

— Сегодня празднование рождения.

EvilFairy 07.11.12 в 12:37

— Вечеринка в честь Дня рождения? — сказал я. — Чьего?

EvilFairy 07.11.12 в 12:39

Несколько секунд Ситх хранил молчание. Затем поднялся и спрыгнул на пол, приземлившись без единого звука. Он протёк мимо меня к двери.
— Ты не можешь быть таким глупцом. Следуй за мной.

EvilFairy 07.11.12 в 12:45

Мои волосы всё ещё пребывали в беспорядке. Я плеснул на них немного воды и зачесал назад, постаравшись привести в максимально аккуратный вид, а потом пошёл за Ситхом, блестя и пощёлкивая об каменный пол своими лакированными туфлями.

EvilFairy 07.11.12 в 12:52

— Кто будет на вечеринке? — спросил я Ситха, когда догнал его. Я не покидал своих комнат до сего момента. Вся моя жизнь состояла из еды, сна и возвращения в себя. Помимо того, я не испытывал желания сходить на экскурсию по Арктис-Тору. Последний раз, когда я был здесь, то разозлил фэйре. Типа, вообще <i>всех</i>. Меня не восхищала мысль наткнуться в тёмном коридоре на злобного страшилу, жаждущего расплаты. Дверь, ведущая из моих комнат, открылась сама по себе, и Ситх вышел, а я последовал за ним.

EvilFairy 07.11.12 в 13:07

— Высшие и могущественные среди Зимних сидхе, — сказал Ситх. — Важные фигуры из Диких. Возможно, даже делегация от Летних.

EvilFairy 07.11.12 в 13:20

Как только мы оказались в столице Зимних, коридоры изменили свой вид с того, что выглядело более-менее гладким, литым бетоном на хрустальный лёд всех оттенков синего и зелёного. Цветные полосы объединялись и переплетались. Вспышки света танцевали в глубинах льда подобно ленивым светлячкам — фиолетовым, алым и холодным небесно-голубым. Мои глаза хотели следовать за огоньками, но я им не позволял. Не могу сказать, почему, но инстинкты предупреждали, что это может быть опасно, и я их слушался.

EvilFairy 07.11.12 в 13:34

— Походит на большое событие, — заметил я. — Думаешь, будут проблемы с папарацци?

EvilFairy 07.11.12 в 13:36

— Можно надеяться, — ответил Ситх. — Расправа с виновными во вторжении была бы приятной.

EvilFairy 07.11.12 в 13:39

Воздух был арктически холоден. Я мог чувствовать глубину укусов мороза, но его клыки не могли пробить мою кожу. Это было не очень комфортно, но значения не имело. Я не дрожал и не трясся. Я приписал это силе Мэб, данной мне.

EvilFairy 07.11.12 в 13:50

Ситх привёл меня в более тёмный коридор, и мы пошли через полосы глубокой темноты и холодного, тусклого света. Наши тени танцевали и тянулись. Спустя несколько секунд я заметил, что тень Кота Ситха была больше моей. Раз этак в семь или восемь. Я сглотнул.

EvilFairy 07.11.12 в 14:01

— Последний раз, когда я был на сверхъестественной тусовке, меня отравили, а потом пытались убить все, кто ни попадя. Я сжёг то место дотла, — сказал я.

EvilFairy 07.11.12 в 14:05

— Уместный способ расправляться с врагами, — ответил Ситх. — Возможно, ты обнаружишь, что Арктис-Тор не настолько горюч.

EvilFairy 07.11.12 в 14:08

— Никогда не встречал места, которое не смог бы взорвать, сжечь или разнести вдребезги при достаточной мотивации, — отметил я. — Думаешь, кто-нибудь на вечеринке захочет меня убить?

EvilFairy 07.11.12 в 14:10

— Да. Я хочу тебя убить.

EvilFairy 07.11.12 в 14:11

— Потому что я тебя раздражаю?

EvilFairy 07.11.12 в 14:11

— Потому что мне это нравится, — Ситх взглянул на меня на мгновение. Его тень на стене, размером с рекламный щит, отразила движение. — И потому, что ты меня раздражаешь.

EvilFairy 07.11.12 в 14:14

— Таков мой дар. Другой — задавать раздражающие вопросы. Кроме тебя, есть ещё кто-нибудь на вечеринке, к кому не стоит поворачиваться спиной?

EvilFairy 07.11.12 в 14:16

— Ты теперь один из Зимних, чародей, — он снова отвратил от меня свои золотые глаза. — Не поворачивайся спиной ни к кому.

EvilFairy 07.11.12 в 14:18