Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 5

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Он ухватил мою руку своей, не переставая хохотать. Его пальцы могли легко переломать мне кости. — Я знаю, кто ты, Гарри Дрезден, — прогрохотал он. — Зови меня Кринглом. rambutan 29.11.12 в 15:21 0	+1
	— Ух ты, правда? Ведь... ух ты. rambutan 29.11.12 в 15:22 0
	— Боже мой, это прелестно, — засмеялась Сарисса. — Не знала, что ты такой фанат, Дрезден. zagen 29.11.12 в 15:29 0
	— Да, просто... Не ожидал такой встречи. zagen 29.11.12 в 15:30 0
	Из Крингла вырвался ещё один раскатистый смешок, полностью заполнивший пространство вокруг него. — Уверен, ты знаешь, что я решил поселиться среди фэйре. Не думаешь же ты, что я стал бы вассалом Лета, паренёк? zagen 29.11.12 в 15:38 0
	— Честно? — спросил я. — На самом деле я никогда об этом не думал. zagen 29.11.12 в 15:40 2 - Честно? - спросил я. - У меня никогда не хватало времени это обдумать. zagen 29.11.12 в 15:41 0
	— Некоторые задумываются, — сказал он. — Как тебе нравится твоя новая работа? zagen 29.11.12 в 15:44 0
	— Она мне не нравится, — ответил я. zagen 29.11.12 в 15:44 0
	— Тогда зачем ты на неё согласился? zagen 29.11.12 в 15:45 0
	— В свое время это казалось единственно правильным решением. zagen 29.11.12 в 15:45 0
	Крингл улыбнулся мне: — Ммм. Я был не слишком знаком с твоим предшественником. zagen 29.11.12 в 15:47 0	+1
	— Та же история, — сказал я. — Так зачем вы здесь? zagen 29.11.12 в 15:49 0
	— Обычай, — ответил Крингл. — Прихожу повидаться с теми, кого редко вижу, — он кивнул на Эрлкинга и Старейшину Бебеку. — Перебрасываемся фразами. zagen 29.11.12 в 15:53 0	+2
	— И охотимся, — добавил Эрлкинг и улыбнулся, обнажив острые зубы. zagen 29.11.12 в 16:00 0
	— И охотимся, — согласился Крингл и взглянул на Старейшину Бебеку: — Присоединишься к нам в этом году? zagen 29.11.12 в 16:03 0
	Бебека каким-то образом умудрился улыбнуться: — Ты всегда спрашиваешь. zagen 29.11.12 в 16:03 0	+1
	— А ты всегда отвечаешь: нет. zagen 29.11.12 в 16:04 0
	Старейшина Бебека пожал плечами и промолчал. zagen 29.11.12 в 16:04 0
	— Стоп, — воскликнул я. — Ты собираешься охотиться? Я показал на Эрлкинга: — С <i>ним</i>? <i>Ты</i>? zagen 29.11.12 в 16:06 0	+2
	Крингл гоготнул и, клянусь Богом, уперся руками в бока. — А почему нет? zagen 29.11.12 в 16:07 0
	— Мужик, — ответил я, — Мужик. Ты же... чёртов Санта Клаус. zagen 29.11.12 в 16:08 0	+1
	— Только не после Хэллоуина, — сказал он. — Всему свое время. Я провёл свою черту. zagen 29.11.12 в 16:10 0
	— Ха, — возмутился я, — я типа не шучу. zagen 29.11.12 в 16:11 0
	Он хмыкнул, и улыбка исчезла с его лица. — Паренёк, позволь мне поведать тебе кое-что прямо здесь и сейчас. У каждого есть прошлое. Все откуда-то пришли. Каждый поступок приближает нас к назначению. И в течение всей жизни, особенно такой долгой, как моя, путь может забегать далеко вперёд и делать странные повороты — о чём, я думаю, ты можешь кое-что знать. zagen 29.11.12 в 16:41 0	+4
	Я нахмурился: — В смысле? zagen 29.11.12 в 16:31 0	+1
	Он указал на себя: — Всё это стало знакомой тебе сказкой совсем недавно. До сих пор живы некоторые чародеи, которые не знали ни одного человека, которые бы в детстве ждали зимних выходных. zagen 29.11.12 в 16:51 2 Он указал на себя: — Всё это стало знакомой тебе сказкой совсем недавно. До сих пор живы чародеи, которые ничего не знали о таком человеке, когда в детстве ожидали зимних праздников. rambutan 29.11.12 в 20:07 3	+2
	Я задумчиво кивнул: — Ты становишься другим. zagen 29.11.12 в 16:51 0	+1
	Он подмигнул мне. zagen 29.11.12 в 16:52 0
	- Так каким же ты был прежде? zagen 29.11.12 в 16:52 0 — Так кем же ты был прежде? rambutan 29.11.12 в 20:05 2
	Крингл улыбнулся, по-видимому не собираясь ничего рассказывать. zagen 29.11.12 в 16:54 0	+1
	Я повернулся к Сариссе, спрашивая: — Кажется, ты знаешь их. Что...? zagen 29.11.12 в 16:56 0	+1
	Сариссы не было на месте. zagen 29.11.12 в 16:57 0
	Я осмотрелся вокруг, но нигде её не увидел, потом вновь вглянул на Крингла и Эрлкинга. Оба смотрели на меня спокойно, без какого-либо выражения на лицах. Я бросил взгляд на Старейшину Бебеку, безвольно висящее правое ухо которого дёрнулось в сторону. zagen 29.11.12 в 17:09 0	+3
	Я посмотрел налево, следуя движению, и обнаружил, что Сариссу тащили по танцполу, на котором была изображена копия моего оригинального постера «Звёздных Войн». Постер был размером с рекламный плакат, которые вешают на стены высоток, а сам танцпол был с парковочную площадку. Большую часть танцпола занимали сидхе, танцующие с фантастической грацией и переливающиеся различными цветами, изредка блистая сверкающими, словно драгоценные камни, глазами, когда поворачивались и покачивались. zagen 29.11.12 в 17:24 0
	Юный сидхе вёл её за запястье, и, судя по положению плеч, ей было больно, хотя по выражению её лица трудно было что-то сказать. Сидхе был одет в чёрный кожаный пиджак и бейсбольную кепку Цинциннати, лица его я не видел. zagen 29.11.12 в 17:31 0
	— Новое испытание, по всей вероятности, — прошептал Эрлкинг. zagen 29.11.12 в 16:59 0
	— Да, — согласился я. — Джентльмены, прошу прощения. zagen 29.11.12 в 16:59 0	+1
	— Ты же знаешь законы двора Мэб? — спросил Крингл. — И знаешь цену за их нарушение? zagen 29.11.12 в 17:03 0
	— Да. zagen 29.11.12 в 17:04 0
	— И что ты собираешься делать, паренёк? zagen 29.11.12 в 17:04 0
	- Кажется мы исчерпали темы для разговоров, - сказал я. - Думаю, пойду начну новый диалог. zagen 29.11.12 в 17:06 0 — Кажется мне, что в этом случае налицо полное отсутствие взаимопонимания, — ответил я. — Думаю, мне стоит сходить наладить диалог. rambutan 29.11.12 в 20:03 3

← Предыдущая страница