Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 7

Я потянулся к холоду внутри меня. Касаться этой силы было болезненно, как бросаться в ледяную воду, как вылезать из-под тёплого одеяла в бросающий в дрожь холод неотапливаемой квартиры зимним утром. Мне это не нравилось, но я знал, как его заполучить.

ukatana 03.12.12 в 17:43

Всё, что я должен был сделать – это подумать о всех тех, кого я оставил. О каждом, кого я оставил позади, в Чикаго. Мой брат, Томас. Моя ученица, Молли. Мои друзья. Моя дочь. Кэррин. Я думал о них и чувствовал, как что-то в моей груди разрывается на части.

ukatana 03.12.12 в 17:41

Зима внутри меня была мучительна в своей агонии, но, по крайней мере, когда я в неё погрузился, я перестал <i>чувствовать</i>.

ukatana 03.12.12 в 17:41

Я поднял правую руку, проецируя свою энергию, сфокусировал волю и рявкнул:
– <i> Infriga! </i>

ukatana 03.12.12 в 17:41

Вспышка света, арктический вой, крик воздуха, превращаемого в жидкость, и взрыв мороза и тумана, концентрирующегося вокруг огра. Воздух превратился в плотный, скользящий туман, и на несколько секунд воцарилась тишина. Я ждал, пока туман рассеется, и спустя несколько долгих секунд начало проясняться, прокатываясь остатками шторма, который я призвал впервые.

ukatana 03.12.12 в 17:41

Когда окончательно прояснилось, весь Зимний Двор увидел огра, присевшего в той же позе, что и был, когда я бросил в него заклинание.

ukatana 03.12.12 в 17:44

Я подождал ещё мгновение, давая всем рассмотреть абсолютно неподвижного огра, застывшего в момент нарушения закона Мэб.

ukatana 03.12.12 в 17:42

И тогда я вновь собрал свою волю, протянул руку и прорычал:
— <i> Forzare!</i>
Невидимое копьё силы устремилось к огру и, ударив, разбило замороженного монстра на тысячу ледяных кусков, самый крупный из которых был не больше моего кулака.

ukatana 03.12.12 в 17:50

Частички бывшего огра разлетелись на несколько сотен квадратных метров по танцевальной площадке, и эта ужасная ледяная шрапнель ударила в глазеющих сидхе, заставляя тех отшатываться с криками тревоги. Сидхе вновь собрались, и каждый из них обратил свои сверкающие глаза на меня с каким-то чужим, нечитаемым выражением.

ukatana 03.12.12 в 18:09

Из какого-то дальнего угла я услышал глубокий, сердечный смех, волнами прокатывающийся в воздухе. «Крингл», — подумал я.

ukatana 03.12.12 в 18:14

Я обернулся к Мэб и уже почти заговорил, но вовремя вспомнил про её другой закон и закрыл рот.

ukatana 03.12.12 в 18:16

Губы Мэб дрогнули в одобрительной микроулыбке, и она слегка кивнула мне.

ukatana 03.12.12 в 18:18

— Если вы позволите, я бы хотел поговорить с ними.

ukatana 03.12.12 в 18:19

Она посмотрела на меня этими своими чёрными птичьими глазами и кивнула.

ukatana 03.12.12 в 18:19

Сперва я помог Сариссе встать на ноги, подавая ей чистый носовой платок, который она незамедлительно прижала к губам. Я улыбнулся ей ободряющей, как надеялся, улыбкой. Потом сделал глубокий вздох и обвёл взглядом зал, медленно поворачиваясь по кругу, чтобы убедиться, что никого не пропустил. Мой голос эхом прокатился по всему помещению так ясно, словно бы я использовал для этого усилители:

ukatana 03.12.12 в 18:26

— Итак, вы, примитивные винтоголовые. Слушайте сюда. Я — Гарри Дрезден. Я — новый Зимний Рыцарь. И я ввожу новое правило: когда вы у меня на виду, все смертные неприкосновенны.
Я дал им мгновение на осмысление, а затем продолжил:
— Я не могу вам приказывать. Я не смогу проконтролировать, что вы делаете у себя в областях. Я не собираюсь вас изменять. Я даже не буду пытаться. Но если я увижу, что вы злоупотребляете смертными, вы присоединитесь к Ледышке. Никаких предупреждений. Никаких извинений. Абсолютное отсутствие толерантности.
Я сделал небольшую паузу и поинтересовался:
— Вопросы?

ukatana 03.12.12 в 18:33

Один из сидхе ухмыльнулся и вышел вперёд, скрипя своими кожаными штанами. Он открыл рот, и выражение на его лице было снисходительным.
— Смертный, неужели ты думаешь, что можешь...

ukatana 03.12.12 в 18:35

— <i>Infriga! </i> — зарычал я, снова призывая Зиму, и, не дожидаясь, пока развеется облако, швырнул второй удар с криком:
— <i>Forzare! </i>

ukatana 03.12.12 в 18:36

На этот раз я направил поток силы вверх. Острые осколки замороженного дворянина cидхе посыпались вниз и застучали по льду танцпола.

ukatana 03.12.12 в 18:39

Когда туман рассеялся, сидхе выглядели... ошарашенно. Даже Мэйв.

ukatana 03.12.12 в 18:40

— Рад, что вы спросили, — сказал я пустому месту, только что бывшему лордом cидхе. — Я надеюсь, мой ответ исключит любые недоразумения.
Я посмотрел направо и налево, ведя глазами по толпе, но никто из них не осмелился встретиться со мной взглядом.
— Ещё какие-нибудь вопросы?

ukatana 03.12.12 в 18:45

Ответом служила огромная и пустая тишина, нарушаемая только рокочущим смехом развлекающегося Крингла.

ukatana 03.12.12 в 18:46

— Дочь, — сказала спокойно Мэб, — твой лакей опозорил меня как хозяйку этого приёма. Я призываю тебя к ответственности. Ты немедленно возвращаешься в Арктис Минор, ожидать моего дозволения.

ukatana 03.12.12 в 18:49

Мэйв уставилась на Мэб своими холодными глазами. Затем она, окружённая блеском драгоценных камней, развернулась и устремилась прочь. Несколько десятков сидхе, включая Красную Шляпу и Ободранную башку, последовали за ней.

ukatana 03.12.12 в 18:53

Мэб обернулась к Сариссе и отметила уже более спокойным голосом:
— Серьёзно? Железо?

ukatana 03.12.12 в 18:53

— Я приношу извинения, моя Королева, — произнесла Сарисса. — Впредь я буду распоряжаться им аккуратнее.

ukatana 03.12.12 в 18:54

— Следи за своими поступками, — сказала Мэб. — Теперь. Я хочу потанцевать. Сэр Рыцарь?

ukatana 03.12.12 в 18:55

Я заморгал, но колебался не дольше мгновения или двух:
— Эм. Боюсь, моя рука будет против.

ukatana 03.12.12 в 18:59

Мэб улыбнулась и положила руку мне на плечо. Моя рука встала обратно в сустав с серебристым шоком от ощущения, и боль уменьшилась почти до нуля. Я повёл плечом, проверяя его. Если это и не было достаточно комфортно, работало оно вполне сносно.

ukatana 03.12.12 в 19:01

Я повернулся к Мэб, поклонился и подошёл к ней ближе, когда вокруг нас воскресла музыка. Это был вальс. Пока ошарашенные Сидхе наблюдали, я вальсировал с Мэб под оркестровую версию «45» группы «Shinedown», и мелкие кусочки наших врагов хрустели у нас под каблуками. Как ни странно, никто к нам не присоединился.

ukatana 03.12.12 в 19:03

Танцевать с Мэб — это словно танцевать с тенью. Она двигалась настолько изящно и легко, что, когда мои глаза были закрыты, я не мог сказать, есть ли она вообще здесь. Я чувствовал себя рядом с ней неуклюжим бревном, но умудрился ни разу не споткнуться о собственные ноги.

ukatana 03.12.12 в 19:07

— Это было неплохо, чародей, — промурлыкала Мэб. — Никто не смел поднять на них руку со времён самого Там Лина.

ukatana 03.12.12 в 19:07

— Я хотел донести до них суть наших взаимоотношений.

ukatana 03.12.12 в 19:08

— Кажется, тебе удалось, — произнесла она. — В следующий раз, когда они придут за тобой, они сделают это не так открыто.

ukatana 03.12.12 в 19:09

— Я с этим справлюсь.

ukatana 03.12.12 в 19:10

— Я не ожидала меньшего, — сказала Мэб. — Но в будущем постарайся избегать таких невыгодных острых ситуаций. Сариссы может не быть рядом, чтобы спасти тебя во второй раз.

ukatana 03.12.12 в 19:13

Я хмыкнул. Потом нахмурился и сказал:
— Вы хотели, чтобы это произошло сегодня ночью. Дело не только в том, чтобы представить меня своим подданным. Вы сделали свой ход.

ukatana 03.12.12 в 19:16

Её губы одобрительно изогнулись в самых уголках:
— Я выбрала правильно. Ты готов, мой Рыцарь. Настало время дать тебе моё первое поручение.

ukatana 03.12.12 в 19:17

Я сглотнул и постарался не выглядеть нервным:
— Какое?

ukatana 03.12.12 в 19:17

Когда песня подошла к концу, Мэб стояла совсем рядом со мной, подняв голову, почти касаясь губами моего уха. Сидхе аплодировали вежливо и без энтузиазма, но звука было достаточно, чтобы заглушить то, что она прошептала мне.

ukatana 03.12.12 в 19:19

— Чародей, — произнесла она хриплым дрожащим голосом. Каждый её слог сочился ядом и ненавистью. — Убей мою дочь. <i>Убей Мэйв</i>.

ukatana 03.12.12 в 19:20