Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 8

— Придётся.

rambutan 05.12.12 в 19:35

— Но мы никогда не говорили о нас. Не по-настоящему. Это всё было верхушкой айсберга.

trigun27 05.12.12 в 19:35

- Ты не говорил о себе, - ответила она. - А я не рассказывала о себе.

rambutan 05.12.12 в 19:36

— Может быть, нам стоит это исправить, — предложил я.

rambutan 05.12.12 в 19:37

Сарисса потупила взгляд. Её щеки покраснели.
— Я... Должны ли мы?

trigun27 05.12.12 в 19:31

— Хочешь зайти? — спросил я. — Поговорить. Только это.

trigun27 05.12.12 в 19:32

Она помедлила мгновение, подбирая слова:
— Если ты так хочешь.

rambutan 05.12.12 в 19:34

Я попытался представить ситуацию с точки зрения Сариссы. Она была красивой женщиной, которая не могла не привлекать мужского внимания. Она была смертной, живущей в стране фэйре, большинство которых были злобными, и все повально — опасными. Первым представившемся ей Зимним Рыцарем оказался Ллойд Слейт, который был тот ещё чудовищный сукин сын. И у неё были какого-то рода отношения с самой Мэб, созданием, которое могло уничтожить Сариссу в любой момент просто от недовольства.

ukatana 05.12.12 в 07:34

А я был наёмным убийцей Мэб.

ukatana 05.12.12 в 07:34

Она была выбрана для смерти только потому, что ей довелось оказаться на вечеринке в качестве моей спутницы. Она была на волосок от гибели. И, тем не менее, она предприняла меры по спасению себя — и меня, а теперь она просто спокойно стояла рядом со мной, никак не проявляя тревогу. Она провела месяцы, помогая мне встать на ноги, всегда была нежной, полезной и спокойной.

ukatana 05.12.12 в 07:39

Она опасалась выказывать мне своё доверие. Она старалась держаться на безопасном расстоянии. И я прекрасно понимал, почему. Осторожность была главной чертой для выживания среди Зимних, и, как она могла предполагать, я был скорее монстром в самом начале пути. Монстром, которому она была <i>отдана</i>, не иначе.

ukatana 05.12.12 в 08:01

Если подумать, хотя я спас ей жизнь, не было бы никакой необходимости её спасать, не будь она со мной. Я осознал, что даже после этого и всего, что она сделала для меня, я был перед ней в большом долгу.

ukatana 05.12.12 в 08:11

Но я не смогу ей помочь, пока не узнаю о ней больше.

ukatana 05.12.12 в 08:12

— На пару минут, — сказал я. — Пожалуйста.

ukatana 05.12.12 в 08:14

Она кивнула, и мы вошли внутрь. У меня была небольшая комнатка сразу за моей спальней. Я где-то вычитал, что женщинам гораздо комфортнее с кем-то, сидящим рядом с ними, чем напротив них. Мужчинам, как правило, наоборот. Смотреть друг другу в лицо сродни физическому противостоянию, где преимущество имеет более большой и сильный. Я не знаю, правду ли написали или нет, но она уже и так была достаточно взвинчена, так что я не хотел добавлять ещё. Поэтому я усадил её в угол дивана, а сам присел в противоположном конце, вне досягаемости вытянутой руки.

ukatana 05.12.12 в 08:24

— Ладно, — сказал я. — Мы с тобой толком не говорили, полагаю, потому что я никогда ничего не рассказывал о себе. Разве ж это дело?

ukatana 05.12.12 в 08:25

— Доверие — штука обоюдная, — ответила она.

ukatana 05.12.12 в 08:26

Я выдал коротенький смешок:
— Ты была в окружении Мэб слишком долго. Она не слишком хороша в простых, только «да» или «нет», ответах на вопросы.

ukatana 05.12.12 в 08:28

Губы Сариссы дёрнулись в легкой улыбке:
— Да.

ukatana 05.12.12 в 08:28

Я снова рассмеялся:
— Хорошо. С волками жить — по-волчьи выть. Вероятно, нам следует обменяться вопросами и ответами. Ты можешь начать первой.

ukatana 05.12.12 в 08:33

Она сцепила руки, нахмурилась, а потом кивнула.
— Я слышала о тебе множество историй. Что ты убил много людей. Это правда?

ukatana 05.12.12 в 08:35

— Я не знаю, что ты слышала, — сказал я. — Но... да. Когда плохие парни угрожали людям в моём городе, я делал свою работу, вставая у них на пути. И я был Стражем Белого Совета некоторое время. Участвовал в войне с Красной Коллегией. И очень много сражался. Иногда люди умирали. Почему ты в долгу у Мэб?

ukatana 05.12.12 в 08:39

— У... у меня была лёгкая форма врожденного слабоумия, — произнесла она. — Я видела, что это сделало с моей старшей сестрой и... — она вздрогнула. — Врачи не могли мне помочь. А Мэб смогла. Ты когда-нибудь убивал кого-то, кто не пытался убить тебя?

ukatana 05.12.12 в 08:40

Я посмотрел на свои ботинки.
— Дважды, — сказал я тихо. — Я зарезал Ллойда Слейта, чтобы стать Зимним Рыцарем, и...

ukatana 05.12.12 в 08:41

Вспышка памяти. Разрушенный город, полный крови и воя монстров. Вспышки света и оглушающих взрывов от магии, крушащей камень и воздух. Везде пыль. Друзья сражаются, истекают кровью, отчаиваются. Каменный алтарь, покрытый толстым слоем засохшей крови. Испуганная маленькая девочка, моя дочь. Предательство.

ukatana 05.12.12 в 08:45

Прикосновение губ ко лбу женщины, которую я собираюсь убить.

ukatana 05.12.12 в 08:46

<i>Господи, Сьюзан, прости меня.</i>

ukatana 05.12.12 в 08:46

Я не видел ничего из-за ряби в глазах, и моё горло сжималось так, словно Красная Шляпа снова меня душил, но я заставил себя говорить:
— Я убил женщину по имени Сьюзан Родригез на каменном алтаре, потому что, если бы я этого не сделал, маленькая девочка и ещё много хороших людей погибли бы. Она это тоже знала, — я прижал руки к глазам и кашлянул, прочищая горло. — Каковы были условия твоей сделки с Мэб?

ukatana 05.12.12 в 08:50

— Столько, сколько я себя помню в здравом уме и твёрдой памяти, я поступаю в её полное распоряжение на три месяца каждый год. Летние каникулы, когда я была в школе. Выходные сейчас, исключая последнее время. Забота о тебе означает, что у меня уйдут месяцы и месяцы, чтобы наверстать упущенное.
Она потеребила перепачканный кровью платок. Её рассечённая губа перестала кровоточить, виднелась лишь полоска тёмной, запёкшейся крови.
— По-моему, всё время, что ты был на терапии, ты говорил что-то о собаке и коте. Но никогда не рассказывал о друзьях или семье. Почему?

ukatana 05.12.12 в 08:57

Я пожал плечами:
— Не уверен, — сказал я... И осознал, что лгу всем в этой комнате. — Наверное... Наверное, потому мне слишком болезненно думать о них. Потому что я скучаю по ним. Потому что... они хорошие люди. Лучшие. И я не уверен, что смогу смотреть им в глаза после всего того, что я сделал. А ты? У тебя есть друзья?

ukatana 05.12.12 в 10:06

— Есть люди, с которыми я изредка веду дела, — сказала она, — Но я не... Не думаю, что могу называть их друзьями. Я не хочу заводить друзей. Я привлекаю внимание некоторых опасных существ. Если я с кем-то сближусь, я навлеку на них опасность. Ты никогда об этом не беспокоился?

ukatana 05.12.12 в 11:13

— Каждый день, — ответил я. — Я уже хоронил друзей, которые погибли из-за того, что были связаны с моей работой и моей жизнью. Но они хотели быть там. Они знали, какая им грозит опасность, и встречали её лицом к лицу. Я был не вправе решать за них. Ты думаешь, лучше быть одиночкой?

ukatana 05.12.12 в 11:16

— Я думаю, так лучше для <i>всех</i>, — пожала плечами Сарисса. — Ты теперь здоров. Ты собираешься отправиться домой? К друзьям и семье?

ukatana 05.12.12 в 11:17

— Моего дома больше не существует, — ответил я и вдруг почувствовал себя очень уставшим. — Они сожгли мою квартиру дотла. Все мои книги, мою лабораторию. И мои друзья думают, что я мёртв. Как я могу просто взять и вернуться? «Всем привет, я вернулся, вы скучали? Я сейчас работаю на очень плохих парней, не подскажете, какие хорошие фильмы вышли в прокат, пока меня не было?»
Я покачал головой:
— Я постоянно наживаю новых врагов. Опасных. И я опять вовлеку их во всё это. И я знаю, что они скажут — это не имеет значения. Но я пока ещё не знаю, что я буду делать. Мэб, кажется, тебе доверяет. Что ты делаешь для неё, в точности?

ukatana 05.12.12 в 11:24

Сарисса слабо улыбнулась.
- Я в каком-то роде ее человеческая Шерпа (поверенная)*, - сказала она. - При всей ее силе и знаниях, Мэб совершенно не в состоянии понимать людей в достаточной степени. Она задает мне вопросы. Иногда мы с ней смотрим телевизор, или ходим в кино, или слушаем музыку. Я брала ее на рок-концерты. Мы катались на коньках. Ходили по магазинам. В клубы. Однажды мы даже были в Диснейлэнде.


* Шерпа — доверенное лицо руководителя страны-члена «Большой восьмёрки». Шерпа отвечает за контакты с коллегами из зарубежных государств и подготовку саммита «Большой восьмёрки», когда его страна является председателем клуба. Также шерпы занимаются подготовкой повестки дня саммитов и соглашений.

ukatana 05.12.12 в 11:29

Я моргнул:
— Подожди. Твоя работа... Ты лучшая подружка<i> Мэб</i>?

ukatana 05.12.12 в 11:44

Сарисса выдала серию хихиканья, продолжавшегося до тех пор, пока из глаз не брызнули слёзы.
— О, — выдохнула она, всё еще хихикая, — Я об этом никогда не думала в таком ключе, но... Боже, это же так и есть, верно? Мы проводим время вместе каждые выходные.
Она покачала головой и пару мгновений приходила в себя. А потом спросила:
— У тебя есть кто-нибудь особенный? Дома?

ukatana 05.12.12 в 12:09

Кэррин.

ukatana 05.12.12 в 12:09

Но произнести её имя я не решился. Нет никакой гарантии, что нас не подслушивают.

ukatana 05.12.12 в 12:14

— Возможно, — сказал я. — Это... всё только начиналось, когда я ушёл. Не уверен, куда бы это завело. Хочется думать... — Я пожал плечами. — Ну... Это было неудачное время с эпическим размахом. А у тебя?

ukatana 05.12.12 в 12:31

— Ничего необычного, — сказала она. — Если я с кем-то сближалась, то... создавала мишени для врагов Мэб, которыми, я думаю, являются практически все в Феерии. Убийство любовника смертного питомца Мэб было бы достаточным оскорблением, но не позволяющим ей ответить. — Она сделала глубокий вдох и посмотрела на свои руки. — Я видела, как ты говорил с ней на танцполе. Я видела твоё лицо. Кого она приказала тебе убить?

ukatana 05.12.12 в 12:38

Я колебался.
— Я... В общем, я уверен, что не должен говорить. Эта информация может вовлечь тебя в неприятности.

ukatana 05.12.12 в 12:39

Я поднял взгляд вовремя, чтобы заметить вернувшуюся настороженность в глазах Сариссы.
— А, — сказала она. — Тогда, я полагаю, наш небольшой обмен закончился.
Она закусила нижнюю губу, и совершенно спокойно поинтересовалась:
— Это я?

ukatana 05.12.12 в 12:41

Она застала меня врасплох.
— Что? Нет. Нет, это не ты.

ukatana 05.12.12 в 12:42

Она не двигалась несколько ударов сердца.
— Я... понимаю. — Затем она посмотрела на меня, одарила приятной и фальшивой улыбкой и произнесла:
— Ну, уже поздно. И ты должен попытаться как следует отдохнуть.

ukatana 05.12.12 в 12:46

— Сарисса, подожди, — начал я.

ukatana 05.12.12 в 12:46

Она встала, спина прямая, плечи напряжены.
— Я думаю, что пойду в свою кровать. Эм. Если ты не предпочитаешь...

ukatana 05.12.12 в 12:47

Я тоже поднялся.
— Не думай, что я против этой идеи, в общем-то. Ты умная, ты мне нравишься, и ты просто великолепна. Но нет. Не так.

ukatana 05.12.12 в 12:50

Она снова закусила губу и кивнула:
— Спасибо тебе за это. За понимание.

ukatana 05.12.12 в 12:51

— Разумеется, — ответил я. Я подал ей руку и повёл к выходу из своей берлоги

ukatana 05.12.12 в 12:52