Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 13

— Конечно же, нет, — ответила Молли. — Но… ты же понимаешь. Наверное, мне не стоило тебе это предлагать?
Она неуверенно посмотрела на меня:
— Ты помог мне, когда мне это было нужно. Полагаю, что теперь мой черед.

rambutan 13.12.12 в 16:12

Я отвёл взгляд прежде, чем расчувствовался. Девчушка приобрела эту квартиру, заключив некое соглашение с очень подозрительной и осторожной сверхъестественной расой, обставила комнату для меня, <i>и</i> подобрала гардероб? За несколько недель? А до этого жила в нищете на улицах большую часть года?

rambutan 13.12.12 в 16:17

— Я удивлён, Кузнечик, — сказал я. — Серьёзно.

rambutan 13.12.12 в 16:18

— Это не самая удивительная часть, — ответила она. — Но, думаю, у нас недостаточно времени вдаваться в подробности прямо сейчас, учитывая, во что ты ввязался.

rambutan 13.12.12 в 16:20

— Давай переживём Хеллоуин, — сказал я, — и, может быть, тогда мы сможем сесть и обо всём поговорить. Молли, ты не обязана была делать всё это для меня.

rambutan 13.12.12 в 16:22

— Не слишком ли у тебя большое самомнение? — спросила она, и во взгляде промелькнула прежняя, непочтительная Молли. — Я нашла это место для <i>себя</i>, Гарри. Я всю жизнь провела в одном доме. А жизнь на улицах не была... не подходила для того, чтобы обрести себя. Мне требовалось какое-то место… что-то…
Она нахмурилась.

rambutan 13.12.12 в 16:27

— Твоё? — предположил я.

rambutan 13.12.12 в 16:27

— Постоянное, — продолжила она. — Тихое. И моё. Не то чтобы тебе здесь не рады. Пока тебе это нужно.

rambutan 13.12.12 в 16:28

— Полагаю, что и одежду ты подбирала не для меня?

rambutan 13.12.12 в 16:29

— А может, я начала встречаться с баскетбольной командой, — ответила Молли, сверкнув взглядом. — Тебе откуда знать?

rambutan 13.12.12 в 16:30

— Я просто знаю, — сказал я.

rambutan 13.12.12 в 16:31

Она начала собирать вещи:
— Подумай о одежде как... как о подарке ко дню рождения.
Она посмотрела на меня мгновение и робко улыбнулась:
— Я действительно рада тебя видеть Гарри. С днем рождения.

rambutan 13.12.12 в 16:38

— Спасибо, — сказал я. — Я бы тебя обнял, но опасаюсь заляпать твою одежду перекисью и кровью.

rambutan 13.12.12 в 18:59

— В другой раз, — ответила Молли. — Я... ну... до объятий мы дойдём нескоро.
Она глубоко вдохнула:
— Гарри, я знаю, что ты уже по уши в делах, но тебе нужно кое-что услышать.

trik 14.12.12 в 05:34

Я нахмурился:
— Да?

trik 14.12.12 в 05:34

— Да. — Она потёрла плечи ладонями, словно ей было холодно. — Я в некотором роде навещала твой остров.

trik 14.12.12 в 05:38

Посреди южной части озера Мичиган находится остров, который не значится на лоциях, картах или спутниковых снимках. Он — узловая точка лей-линий, наполненных тёмной энергией, и он не любит гостей. Он заставляет всех, кто подходит близко проваливать и убираться. Самолёты летают над ним всё время, но никто не видит его. Я связал себя с островом и первоклассным genius loci, присматривающим за ним, несколько лет назад. Я назвал его Пределом Демона и знал о нём относительно немного, кроме того, что это союзник.

trik 14.12.12 в 05:43

Когда меня подстрелили, и я упал в тёмные воды озера Мичиган, потребовались совместные усилия Мэб и Предела Демона, чтобы сохранить мою жизнь. Я очнулся от комы в пещере под поверхностью озера, с корнями, проросшими в мои чёртовы вены, как какие-то органические капельницы. Это было очень странное место.

trik 14.12.12 в 05:46

— Как ты добралась туда? — спросил я.

trik 14.12.12 в 05:46

— Пфф. На лодке.

trik 14.12.12 в 05:48

Я вперился в неё:
— Ты знаешь, о чём я.

trik 14.12.12 в 05:49

Она улыбнулась с легкой грустью.
— После того как кто-то вроде Собирателя трупов расквасит твои мозги в гранатовые семечки, психический знак «Не влезай» выглядит слабовато.

trik 14.12.12 в 05:52

— Ох, — сказал я. — Очко в твою пользу. Но это опасное место, Молли.

trik 14.12.12 в 05:53

— И становится ещё хуже, — ответила она

trik 14.12.12 в 05:54

Я тревожно переступил ногами:
— В смысле — хуже?

trik 14.12.12 в 05:55

— Там накапливается энергия. Как… пар в котле. Я знаю, я ещё новичок, но я говорила с Леа об этом, и она согласилась.

trik 14.12.12 в 05:56

Боже, ну что она тянет, заставляя меня сгорать от нетерпения. Ненавижу это.
— Согласилась с <i> чем </i>?

trik 14.12.12 в 05:59

— Ну, — потупившись, сказала Молли, — Гарри. Я думаю, в течение следующих нескольких дней остров взорвётся. И я думаю, что он заберёт с собой половину Среднего Запада.

trik 14.12.12 в 06:00