Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 15

— Наши действия? — поинтересовалась Молли.

alexandei 16.12.12 в 10:17

— Если кто-то подстроил так, чтобы мы были здесь, — сказал Томас, — то это ловушка.

alexandei 16.12.12 в 10:17

— Если это и ловушка, то чертовски паршиво замаскированная. Может, кому-то просто нужно, чтобы мы здесь оказались?

alexandei 16.12.12 в 10:19

Молли кивнула:
— Ты думаешь...

alexandei 16.12.12 в 10:20

— Мэб постаралась? — спросил я. — Всё подготовила для моей поездки? Да, может, и так.

alexandei 16.12.12 в 10:20

— Если твоему новому боссу нужно, чтобы ты оказался на острове, то не легче ли было попросту приказать тебе отправляться туда? — спросил Томас.

rambutan 16.12.12 в 11:13

— Вроде так, — ответил я. — Теперь моя работа по большей части состоит в выполнении её распоряжений.

rambutan 16.12.12 в 11:14

Молли негромко хмыкнула.

rambutan 16.12.12 в 11:15

— Может, со временем я попривыкну к этому, — продолжил я. — Кто знает.

rambutan 16.12.12 в 11:16

Томас тихонько хмыкнул.

rambutan 16.12.12 в 11:17

Вода плескалась ещё громче.

rambutan 16.12.12 в 11:17

На самом деле выбор у нас был небольшой. Вне зависимости от того, были ли мы втянуты в происходящее, оставалась огромная потенциальная проблема с островом, и её стоило разрешить как можно быстрее. А если с этим затянуть, то рассвет сыграет против нас, и вполне вероятно, что я окажусь слишком занят — или мёртв — чтобы решить проблему до того, как она обрушится на голову. И всё это означало, что единственное время, чтобы предпринять что-то действенное — прямо сейчас.

rambutan 16.12.12 в 11:25

— Хотя бы раз, — проворчал я, — хотелось бы спасти чёртово положение не под тиканье часов. Понимаете?

rambutan 16.12.12 в 11:27

— Творить ужасные поступки намного легче, — кивая сказал Томас. — Значительно легче.

rambutan 16.12.12 в 11:29

Таким образом мой братец очень двусмысленно выразил свои соображения на мой счёт.

rambutan 16.12.12 в 11:34

— Уверен, мы все отлично знаем, что для этого я недостаточно разумен, — ответил я. — Будем начеку, все мы. Томас, подтяни его к причалу. Пора узнать, кто же нас так заждался.

rambutan 16.12.12 в 11:32

* * *
Когда-то давно, в конце девятнадцатого века, остров дал возникнуть маленькому городку; тот стал пристанищем доков, складов, и, вполне вероятно, местом для рыбного промысла или консервного, кто теперь знает. И число жителей вряд ли превышало пару сотен человек.

rambutan 16.12.12 в 11:49

Но больше в нём не было людей. И его останки напоминали некий скелет, лежащий среди деревьев, пробившихся сквозь доски настилов. Мне не известно, что случилось с городом. Истории тех времён лишь упоминают о неких мистических событиях, произошедших на озере, и притоке новых пациентов, отправленных на лечение в психиатрическое учреждение. Город был удалён изо всех записей, и теперь даже его название осталось неизвестным. Сам же остров исчез из официальных записей — я могу предположить, что государственной властью в те времена было решено, будто сокрытие существования острова окажется лучшим средством для защиты людей от его воздействия.

rambutan 16.12.12 в 12:40

На самом деле, зная то, что мне теперь известно, я бы предположил, что сам остров <i>подтолкнул</i> их к такому решению. Остров, который я называю Пределом Демона, был очень даже жив.

rambutan 16.12.12 в 12:42

Как и большая часть мира, собственно говоря. Люди считают, что цивилизация и созданная религия каким-то образом уничтожили духов, существовавших в природе по всему миру. Но это не так. Люди не настолько всемогуще разрушительная сила, как мы привыкли верить. Мы можем изменять вещи, это так, но мы никогда на самом деле не могли уничтожить древних духов и их присутствие в природе. Мы не настолько могущественны. Мы очень шумны и чрезвычайно озабочены собой, так что большинство людей даже не осознают соседства с духом земли, которого древние римляне называли <i>genius loci</i>, божеством местности.

rambutan 16.12.12 в 13:30

И, конечно же, они не догадываются об этом, когда находятся в присутствии действительно могущественного духа земли — настолько мощного, как, например, Везувий.

rambutan 16.12.12 в 13:32

Или Предела Демона.

rambutan 16.12.12 в 13:32

Во времена до того, как меня подстрелили, большинство выходных я проводил на острове, и меня часто сопровождал Томас. Из свежих досок, рухляди из покинутого города и понтонов, сделанных из пластиковых бочек и старых тракторных шин мы соорудили плавучий док, который к тому же был привязан к древним сваям, служившим когда-то для поддержания чего-то более массивного. После завершения я назвал наше сооружение Не-Пойми-Что Доком, за что Томас забросил меня в озеро на двадцать футов, что в очередной раз доказало несостоятельность его чувства юмора на лингвистическом поле игры слов.

forrevver 17.12.12 в 09:20

(А когда я просох, то с помощью магии выкинул его в озеро на <i>сорок</i> футов. Потому что, ёлы-палы, он мой брат. Это всё, что я мог для него сделать.)

forrevver 17.12.12 в 09:22

Не сильно ударяясь о понтоны, «Жучок-плавунец» медленно вошёл в док. Необходимо немного ловкости, чтобы завести лодку в плавучий док, но к счастью для меня, для этого не нужно быть гимнастом. Мы выкрасили доски фосфоресцирующей краской, поэтому в полной темноте они мягко мерцали, ясно указывая маршрут. Я пристал, привязал швартов к кольцу на лодке, потом спустился на док и словил второй швартов, который мне бросил Томас. Как только катер был надёжно закреплён, он опустил трап (моя пиратская жизнь!), по которому сошла Молли. Томас был последним, на его оружейном поясе болтался смехотворно огромный Десерт Игл и большой мачете в боло-стиле, как будто мы ожидали нападения бешеного африканского буйвола.

forrevver 17.12.12 в 09:41

Осматривая его оружие, я ощутил себя немного голым. У меня не было моих обычных прибамбасов, благодаря которым я до сих пор выживал в различных неприятных ситуациях. Вытирая потные руки о джинсы на бёдрах, я хмурился и пытался не паниковать из-за того, что всё снаряжение, что у меня есть — это сумка-почтальонка и говорящий череп.

forrevver 17.12.12 в 10:29

Томас заметил мои терзания:
— Ого. Ну что, поделиться с тобой, мужик?

forrevver 17.12.12 в 10:37

— Они такие модные, — ответил я.

forrevver 17.12.12 в 10:38

Он взошёл на борт и вернулся с каким-то реликтом. И бросил его мне.

forrevver 17.12.12 в 10:40

Я словил оружие. Это было магазинное ружьё, Винчестер, с большим скруглённым обручем у спускового крючка. Оно было прилично тяжёлым, с восьмиугольным стволом, прикладом из ореха и сияющим цевьём. Достопримечательности Элкхорна. Ружьё имело достаточно удобный вес, и я подумал, что даже если закончатся боеприпасы, то я всё равно останусь в рядах убойного клуба. К тому же, несмотря на то, что у оружия была газоотводная камера, оно было настолько тяжёлым, что снесёт любого своей отдачей. Было похоже, что ружейный выстрел заставит приклад не просто толкнуть, а опрокинуть стреляющего.

forrevver 17.12.12 в 10:55

— Я тебе что,— пожаловался я, — Джон Уэйн?

rambutan 17.12.12 в 11:00

— Ты не настолько крут, — заметил Томас. — Оно быстрое, простое в обращении и по эффективности не хуже пистолета. В любой заварухе оно будет надёжным и не откажет даже во время Апокалипсиса.

rambutan 17.12.12 в 11:04

Ещё одно очко в его пользу — именно такой стала моя жизнь в последнее время.
— Патроны?

rambutan 17.12.12 в 11:06

— Обычные, для сорок пятого кольта, — ответил он. — Одним выстрелом снесёт с ног любого здоровяка и уложит на месте. Лови.

rambutan 17.12.12 в 11:07

Он бросил мне пояс с боеприпасами, утяжелённый металлическими зарядами размером с мой большой палец. Я перекинул пояс через грудь, удостоверился, что ствол пуст, но в патроннике есть заряд, который можно подать в любой момент, и устроил тяжёлое ружьё на плече, придерживая для равновесия за приклад.

rambutan 17.12.12 в 11:22

Молли вздохнула:
— Мальчишки.

rambutan 17.12.12 в 11:22

Томас показал большим пальцем на лодку:
— Там у меня есть пулемёт как раз для тебя, Молли.

rambutan 17.12.12 в 11:24

— Варвар, — сказала она в ответ.

rambutan 17.12.12 в 11:24

— Я что, не заслужил пулемёта? — спросил я.

rambutan 17.12.12 в 11:25

— Нет, — ответил Томас, — потому что не умеешь стрелять. Я и это дал лишь для того, чтобы тебе на душе полегчало.

rambutan 17.12.12 в 11:26

— Готовы? -— задал я вопрос.

rambutan 17.12.12 в 11:27

Молли достала небольшие палочки, взяв каждую в руку. Томас расхаживал около трапа со скучающим видом. Я кивнул им, повернулся и в несколько быстрых шагов спустился с дока, встав на каменистую почву острова.

rambutan 17.12.12 в 11:35

Моя связь с островом была невероятно сильна — но лишь когда я физически находился на нём. И стоило мне ступить на него, сквозь меня потекло знание, затапливая и переливаясь сквозь меня — волна чистой информации, которая могла бы подавить мои чувства и полностью дезориентировать меня.

rambutan 17.12.12 в 11:39

Но это было не так.

rambutan 17.12.12 в 11:40

Это была подлинная красота интеллекта, чистое универсальное знание. Пока я находился на острове, то воспринимал его невероятно легко для осознания и понимания происходящего, но был не в состоянии достаточно чётко объяснить это. Знания острова просто влились в меня. Я мог с лёгкостью сказать, сколько именно деревьев находилось на нём (семнадцать тысяч четыреста двадцать девять), сколько было повалено летним штормом (семьдесят девять), и на скольких яблонях остались плоды (двадцать две). Мне не требовалось сосредотачиваться на этом или выбивать эти знания у острова. Я лишь задумывался над этим и <i>знал</i>, примерно так, как знал, к чему прикасаются мои пальцы, как понимал, какая пища издаёт тот или иной запах.

rambutan 17.12.12 в 11:57

На острове мы были одни — это я знал. Но кроме того ощущал какую-то глубокую неправильность. Описание Молли было невероятно точным. Что-то было неправильно; какое-то ужасное напряжение чувствовалось на острове — давление, распространившееся настолько, что даже деревья начали склоняться прочь от сердца острова, вытягивая ветви к водам озера. Если бы не обострённое понимание острова, я никогда не смог бы ощутить изменения на дюймы в направлении тысяч и тысяч ветвей, но это происходило именно так и именно здесь.

rambutan 17.12.12 в 12:07

— Всё чисто, — сказал я. — Здесь нет никого, кроме нас.

rambutan 17.12.12 в 12:08

— Ты уверен? — спросил Томас.

rambutan 17.12.12 в 12:08

— Совершенно уверен, — сказал я. — Но остаюсь начеку. Если почувствую чьё-либо появление, то выстрелю.

rambutan 17.12.12 в 12:10

— Постой, — сказал Томас.— Куда это ты собрался?

rambutan 17.12.12 в 12:10