Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 24

— И что же вы хотите от меня?

forrevver 15.01.13 в 11:54

— Прикажите ему сдать назад, — сказал я. — Хотя бы на несколько дней. Это очень важно.

forrevver 15.01.13 в 11:54

Лилия склонила голову.
— Меня очень огорчает то, что я вам скажу, сэр Рыцарь. Нет. Я не буду.

forrevver 15.01.13 в 11:58

Я попытался не так явно заскрипеть зубами.
- Почему же нет?

forrevver 15.01.13 в 11:59

Она снова вгляделась в меня, её зелёные глаза были предельно внимательными.
— Как же так? — спросила она. — Как могло так случится, что вы явились непонятно откуда и пытаетесь действовать, не имея никакого понимания о том, что здесь происходит?

forrevver 15.01.13 в 12:06

— Ого, — хмурясь, произнёс я. — Вы имеете в виду здесь и сейчас?

forrevver 15.01.13 в 12:07

— Я имею в виду — здесь, — ответила Лилия. — В нашем мире.

forrevver 15.01.13 в 12:08

— Хм… Возможно вы не в курсе, но в нашем мире я некоторое время отсутствовал.

forrevver 15.01.13 в 12:09

Лилия покачала головой:
— Все части паззла перед вами. Вам остается только собрать их.

forrevver 15.01.13 в 12:11

— Не слишком ли неопределённо? — спросил я. — Почему бы вам прямо не сказать о том, что вы имеете в виду, чёрт подери?

forrevver 15.01.13 в 12:13

— Если вы действительно всё знаете, то нет никакой потребности говорить. Если вы действительно не знаете ничего, то никакие слова не убедят вас. Некоторые вещи должны быть осознанны самостоятельно.

forrevver 15.01.13 в 12:00

Я отхаркнул мокроту и сплюнул в озеро. Примите на свой счет, доблестные телохранители.
— Лилия, — начал я. — Послушайте, это не сложно. Хват собирается ко мне подкатить. Я не хочу его крови. Поэтому я пришёл с миром, пытаясь договориться не допустить этого. Что я такого сделал сегодня, из-за чего вы убеждены, что я маниакальный психопат, которому нельзя доверять?

forrevver 15.01.13 в 12:44

— Да ничего вы не сделали, — ответила Лилия. — Это не связано с тем, на что вы можете повлиять. Просто вы не понимаете.

forrevver 15.01.13 в 12:49

Я вскинул руки вверх:
— Не понимаю чего?

forrevver 15.01.13 в 12:49

Лилия нахмурилась, с видимым беспокойством изучая мою персону.
— Вы…
Она покачала головой.
— Боже, Гарри. Ты так похож на себя. Ты же не её раб?

forrevver 15.01.13 в 12:56

— Нет, — ответил я. — Всё ещё нет.

forrevver 15.01.13 в 12:56

Лилия кивнула и, казалась, в мгновенье приняла решение. Затем она спросила:
— Я причиню тебе боль, если прикоснусь?

forrevver 15.01.13 в 13:00

- Почему же?

forrevver 15.01.13 в 13:00

— Потому что я должна знать, — ответила она. — Я должна знать, что ты не покорился ей.

forrevver 15.01.13 в 13:01

— Чего?

forrevver 15.01.13 в 13:01

Она покачала головой:
— Я не могу рисковать и отвечать на твои вопросы, пока не буду уверена в этом.

forrevver 15.01.13 в 12:31

Я хмыкнул. Этого и следовало ожидать. Пожалуй, я смогу удержать своего внутреннего дикаря на поводке, если за это получу некоторые ответы.
— Хорошо, — сказал я. — Можешь не стесняться.

Swee7 15.01.13 в 16:52

Лилия кивнула. Затем подошла ко мне. Она встала на цыпочки и коснулась моего лба тонкими, тёплыми пальцами, как мать, проверяющая, нет ли у ребёнка жара. Она стояла так довольно долго, её взгляд был устремлён вдаль.

Swee7 15.01.13 в 16:52

Затем внезапно ойкнула и обняла меня.
— Ох, — сказала она. — Надо же. Мы полагали, что ты полностью в её власти.

Swee7 15.01.13 в 16:58

Сидит внутри меня пещерный человек или нет, но когда мужчину обнимает такая прекрасная девушка, да ещё прижимается всем телом, он вряд ли способен вести остроумный диалог.
— Э-э. У меня уже давно не было подруги.

Swee7 15.01.13 в 17:06

Лилия откинула голову назад и рассмеялась. Этот звук порождал такие же приятные ощущения, словно одновременно лакомишься горячим печеньем, нежишься под тёплым душем и прижимаешь к себе пушистого щенка.
— Отбой, — сказала она. — Всё в порядке, выходите. Он друг.

Swee7 15.01.13 в 17:13

И, откуда ни возьмись, <i>отовсюду</i> выскочили фэйре. Из кустов выпорхнули эльфы, крошечные человечки ростом не более двух футов. Со стропил моста сползла змея длиной с телефонный столб. Из-за ствола ухоженной восточной туи появились семь или восемь волшебных собак с серебристой шерстью. Два массивных кентавра и полдюжины сидхе Летнего двора просто стали видимыми, убрав завесу. Все они были вооружены луками. Бр-р. Стоило мне захотеть причинить Лилии вред, и моё тело стало бы похожим на дикобраза. Вода в озере забурлила, и вынырнуло несколько бобров, которые были слишком крупными для родившихся после последнего ледникового периода.

Swee7 15.01.13 в 17:36

— Ё-моё, вот это да, — сказал я. — Ну ничего себе. Всё это в мою честь?

Swee7 15.01.13 в 17:41

—Только дурак не будет уважать твою силу,— сказала она. — Особенно сейчас.

Swee7 15.01.13 в 17:43

Лично я думал, что она переборщила с вооружёнными луками эльфами, но не хотел, чтобы она это знала.
— Итак, — сказал я, — ты коснулась меня. Теперь ответь на кое-какие вопросы.

Swee7 15.01.13 в 17:49

— Бесспорно, — сказала она.
Затем она взмахнула рукой, и открытое пространство стало неожиданно казаться маленькой комнатой. Когда она заговорила, её голос звучал нечётко, как из рации. Она повесила полог тишины, и теперь никто не сможет нас подслушать.
— Что бы ты хотел узнать?

Inerren 16.01.13 в 05:31

— Эмм… да, — сказал я. — Зачем ты хотела прикоснуться к моей голове? Что ты там увидела?

Inerren 16.01.13 в 05:37

— Болезнь, — ответила она. — Паразита. Яд.

Inerren 16.01.13 в 05:40

— Не могла бы ты повторить ответ, только не так поэтично.

Inerren 16.01.13 в 05:41

Лилия посмотрела прямо на меня, на её лице читалась решимость.
— Сэр Рыцарь, вы должны были это заметить. Вы должны были заметить распространение инфекции. Она была у вас перед глазами <i>годами</i>.

Inerren 16.01.13 в 05:45

— Я должен был заметить… — сказал я и замолк. Кусочки паззла в моей голове начали складываться. — Ты… ты ведь говоришь не о физическом заболевании, не так ли?

Inerren 16.01.13 в 05:53

— Конечно нет, — сказала Лилия. — Это разновидность духовной болезни. Ментальная чума. Инфекция, медленно распространяющаяся по Земле.

Inerren 16.01.13 в 05:56

— И… эта чума. Что она делает? — спросил я.

Inerren 16.01.13 в 05:56

— Она меняет то, что не должно изменяться, — сказала она спокойно. — Она разрушает отцовскую любовь к своей семье, превращая её в маниакальное стремление. Она развращает и искажает благие намерения служителей закона до жестокости и смерти. Она разъедает опасения не слишком талантливых колдунов, удерживающие их от получения большей силы в независимости от того, как ужасна цена.

Inerren 16.01.13 в 06:21

В мою голову словно запустили клюшкой для крокета, а в животе у меня всё перевернулось.

Inerren 16.01.13 в 06:25

— Виктор Селлз — Тень, — прошептал я. — Агент Дентон и оборотни. Леонид Кравос и Кошмар. Первые три моих больших дела.

Inerren 16.01.13 в 06:32

— Да, — прошептала Лилия, — каждый из них был заражён этой инфекцией. Она разрушила их.

Inerren 16.01.13 в 06:33

Я опёрся на перила и наклонился над ними.
— Четвёртым делом была Аврора. Борец за мир во всём мире, который собрался ввергнуть мир дикой природы в пучину хаоса.

Inerren 16.01.13 в 06:39

На глазах Лилии заблестели слёзы.
— Я видела, что это сделало с ней, — сказала она. — Я не знаю, что случилось с моей подругой, но я видела, что это меняло её. День за днём. Я любила Аврору как сестру, сэр Рыцарь. И в конце концов даже я смогла увидеть, во что она превратилась.
Слёзы сорвались с ресниц, но она и не попыталась их смахнуть.
— Я видела. Я знала. И наконец ты смог убить её, Гарри. Но также ты принёс ей облегчение.

Inerren 16.01.13 в 06:48

Я покачал головой:
— Я… я не понимаю, почему ты не захотела мне об этом рассказать.

Inerren 16.01.13 в 06:59

— Никто из тех, кто знает, не распространяется об этом, — сказала Лилия.

Inerren 16.01.13 в 07:00

— Почему?

Inerren 16.01.13 в 07:00

— Разве ты не видишь? — отвечала Лилия. — Что, если ты был заражён, а? И я показала бы тебе то, что узнала о происходящем?

theodorme 15.01.13 в 14:13

Я заставил свой мозг ускориться и подумать.
- Э-э... тогда... - я почувствовал себя больным.
- Вы бы оказались под угрозой. Я должен был бы убить Вас, чтобы заставить молчать. Или сделать Вас следующим обращенным.

theodorme 15.01.13 в 14:14

— Точно, — сказала Лилия.

theodorme 15.01.13 в 14:15