Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 25

— В данном случае быть Зимним Рыцарем выгодно, — сказала Мэйв. — Но этот меч обоюдоострый. Против тебя Мэб по своей мощи будет не сильнее любого другого сидхе, сэр Рыцарь.

forrevver 16.01.13 в 11:39

Я сощурил глаза.
— Минуточку, — сказал я. — С какого чёрта мне думать, что ты помогаешь мне? С каких пор ты заботишься о мире смертных, Мэйв?

forrevver 16.01.13 в 11:43

Она широко улыбнулась:
— С тех пор, как поняла, что если моя мать падёт, то я заполучу самый большой и самый особенный стульчик во всем Артикс-Торе, чародей. Даже не думай, что я пытаюсь тебе помочь по доброте душевной. Я хочу трон.

forrevver 16.01.13 в 11:47

А вот эта мысль была пугающей. Мэб, конечно, была силой природы, но она во многом и действовала так же. Она редко бралась за дело лично, она не играла в фаворитов и она, вообще говоря, была одинаково опасной для всех. Другое дело — Мэйв. Эта сука была просто неправильной. Мысль о ней, обладающей мантией силы Мэб, должна была ужаснуть любого, обладающего хоть половиной мозга — особенно парня, который стал бы её личным чемпионом.

DarkWind 16.01.13 в 14:47

— Меня как-то не слишком привлекает идея служить тебе, Мэйв.

alexandei 16.01.13 в 12:30

При этом, взгляд ленивой секс-киски вновь появился в её глазах:
— Я ещё даже не начинала убеждать тебя, чародей. Но будь уверен, что я никогда-никогда не выброшу столь полезный инструмент, которым ты будешь, если преуспеешь.

DarkWind 16.01.13 в 14:51

— А если следующей я прикончу тебя?

alexandei 16.01.13 в 12:32

Мэйв рассмеялась:
— О, я наверняка полюблю играть с тобой, сэр Рыцарь. Но обо всём по-порядку. У тебя нет другого выбора, кроме как действовать. В противном случае, миллионы твоих драгоценных смертных погибнут. В конце концов, ты действуешь ради их защиты. Таков ты есть.

DarkWind 16.01.13 в 14:57

— Леди Мэйв права, — сказала Лилия, с явной неохотой. — Осталось очень мало времени. Я понимаю твоё беспокойство по поводу последствий… противостояния… с Мэб, но наш выбор невелик. Она просто слишком опасна, чтобы позволить ей продолжить начатое.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:15

Я издал низкий рычащий звук:
— Это безумие.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:15

– Забавно, – сказала Мейв, сморщив нос, – не так ли?

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:16

Я пристально посмотрел на обеих:
— И что вы пытаетесь от меня утаить?

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:23

От этого вопроса Лили снова дернулась и недовольно на меня посмотрела:
– Никто не должен понять, что Вы знаете о заразе, – сказала она. – Не известно, кто из Ваших союзников или партнеров уже подвержен ее влиянию. Если Вы выкажете осведомленность, любой инфицированный попытается либо убрать Вас, либо заразить.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 14:54

— Ещё что-нибудь? — спросил я её.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:29

– Я поговорю с Хватом, – сказала Лили. – В противном случае, не стану.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:32

Я кивнул ей. Потом обернулся к Мэйв:
— А как насчет тебя? Что-то прячешь в рукаве?

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:35

— Я хочу пригласить тебя в свою беседку, чародей, — сказала Мэйв и облизала губы. — Я хочу сделать с тобой такие вещи, которые подарят тебе такое удовольствие, что у тебя начнётся кровоизлияние в мозг.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:41

— Ух ты, — сказал я.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:41

Она показала мне зубы в хитрой улыбке:
– А еще, – сказала она, – кое-кто из моего народа попытается прикончить тебя.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:46

Глаза Лилии, расширившись, метнулись к Мэйв.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:48

– Я ничего ему не обещала, – с фырканьем сказала Мейв. – И, в конце концов, существуют внешние проявления, которые надлежит поддерживать. Я уверена, у моей матери есть глаза повсюду и они следят за каждым его шагом. Он вряд ли может, как ни в чем не бывало, мирно встретиться со мной, не вызвав ее подозрений.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 12:58

- Ах, - сказала Лилия, кивнув. - Ну и ну.

DarkWind 16.01.13 в 15:56

Мэйв наклонилась ко мне и произнесла доверительным тоном:
— Они также не знают и о заразе, чародей. Так что их попытки будут вполне искренними. Советую тебе сопротивляться. Усиленно.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 13:03

Семь фигур миновали участок сада по другую сторону моста и целенаправленно зашагали к нашей маленькой компании. Сидхе. Красный Колпак шагал в центре.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 13:07

— Адские колокола, — прорычал я, невольно отступая на шаг. — Прямо здесь? Сейчас? Ты могла бы и дать мне пару минут, чтобы прийти в себя, чёрт возьми.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 13:13

— А как же всё веселье? — надулась Мэйв, выпячивая нижнюю губу. — Я тоже та, кто я есть. Я обожаю насилие. Я обожаю вероломство. Мне нравится причинять тебе боль, и лучшая часть из этого, часть, которую я люблю больше всего, это то, что я делаю всё это ради твоего же блага.
Её глаза сверкали белым по всему краю радужки:
— И это я ещё в настроении «хороший парень».

Mariya_mirabella 16.01.13 в 13:23

– Мне так жаль, Гарри, – сказала Лили. – Я не хочу этого. Я думаю, вам следует уйти... – Она повернулась в сторону Мейв. – Итак, Зимняя Леди, вы можете познакомить меня со своими вассалами. Это впервые, когда мы повстречались.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 13:27

Мэйв моргнула, и выражение её лица помрачнело, став в злым и хмурым:
— Ах. Ах ты, чопорная стерва.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 13:31

— Я сожалею, что это помешает вашему удовольствию, Леди, но протокол предельно ясен, — почти искренне сказала Лилия.

DarkWind 16.01.13 в 15:03

Мэйв топнула ногой по мосту, сердито зыркнула на меня, а затем вцепилась в руку Лилии. Она потащила Летнюю Леди навстречу приближающейся свите.

DarkWind 16.01.13 в 15:06

Лилия быстро подмигнула мне, с выражением удовольствия, которое бывает от тепла кружки горячего шоколада, и я начал пятиться. Как только я сошёл с моста, я повернулся и побежал во всю прыть. Никто не мог сказать, надолго ли хитрость Лилия задержит Красную Шляпу и его приятелей, и я очень хотел бы оказаться в фургоне, прежде чем церемонии будут завершены.

DarkWind 16.01.13 в 15:11

План работал неплохо, пока я не наткнулся на огромную стену каких-то толстых вечнозелёных растений. Затем что-то маленькое и расплывчатое выстрелило из кустов в полушаге передо мной. Я вспомнил Капитана Крюка в его миниатюрной броне, зацепил какую-то толстую верёвку, а потом мои ноги запутались, и я рухнул вниз.

DarkWind 16.01.13 в 15:19

Я пытался быть крутым и, кувыркнувшись в падении, снова встать на ноги, но это намного лучше работает, когда одну из ваших ног внезапно не выдёргивают из-под вас. Так что, по большей части, я неуклюже брякнулся оземь, неловко растянувшись, а затем всем весом проехался грудью и щекой по нескольким футам мокрого бетонного покрытия.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 16:49

Ох.

DarkWind 16.01.13 в 15:35

Я вскочил на ноги, двигаясь так быстро, как только мог. Я не желал продолжения уколов этих стальных гвоздей, и мои глаза поднялись к небу, быстро проверяя его на приближение кого-либо из враждебного Маленького Народца, тогда как я снова бросился бежать.

DarkWind 16.01.13 в 15:39

Так что я не был готов как следует, когда мужчина в байкерской кожаной куртке вынырнул из кустов рядом со мной и шарахнул бейсбольной битой прямо в основание моего черепа. Мои ноги превратились в желе, а подбородок предпринял попытку жёсткой состыковки с землей.

DarkWind 16.01.13 в 15:43

Я шлёпнулся на спину, ошеломлённый, поднимая руки в рассеянной и бесполезной попытке защититься. Кончик мотоциклетного ботинка угодил мне прямо промеж ног, и весь мой мир взорвался ярким смятением и болью.

DarkWind 16.01.13 в 15:49

— Да, — рявкнул мужчина. Он был среднего роста, имел кудрявые тёмные волосы и короткую козлиную бородку. — Так то, мразь. Ну и кто теперь ползает по земле?

DarkWind 16.01.13 в 15:22

Похоже, вопросом он разозлил сам себя. Он пнул меня по рёбрам, а потом ещё раз — прямо в грудную клетку. Я скрючился в приступе удушья.

DarkWind 16.01.13 в 15:32

Я должен был двигаться. Красная Шляпа приближался. Я не мог подать никакого шумового сигнала, предупреждающего Томаса о том, что я попал в беду. И невзирая на всю серьёзность моей прокачки, даже её не было достаточно, чтобы мгновенно преодолеть всепоглощающую боль тех ударов. Израненная подобным образом нервная система начинает такую кутерьму, что это выводит из строя механизм, посылающий команды мозга остальному телу. Никуда я не денусь следующие несколько секунд.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 17:09

— Прибейте его, — выплюнул мужчина, и те морозные шипы сырой агонии, что я уже чувствовал раньше, снова расцвели в моем теле, распространяясь от моей правой руки, левой голени и откуда-то из нижней части спины. Я слышал гул маленьких крыльев, когда мои мучители проносились мимо меня, забивая гвозди, словно гарпуны в барахтающегося кита. Это причиняло такую боль, что я едва мог открыть глаза и посмотреть на того, кто напал на меня.

Mariya_mirabella 16.01.13 в 17:19

Я узнал его.

DarkWind 16.01.13 в 15:23

Туз, подменыш, один из его родителей был смертным, другой — фэйре. Он был бывшей жертвой Ллойда Слейта, а также он предал Хвата и Лилию, и девушку по имени Мерил. Он опустил на меня горящий ненавистью взгляд и несколько раз постучал по своей руке алюминиевой бейсбольной битой:
— Я ждал этого долгие годы.

DarkWind 16.01.13 в 15:28

А затем начал опускать её мне на голову.

DarkWind 16.01.13 в 15:29