Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 12. Поездка.

Глава 12.

Khalifstork 25.12.13 в 13:48

ПОЕЗДКА

Khalifstork 25.12.13 в 13:48

Путь от гор через Баррен Хилл и дальше на запад до Конанта и Глорианы занял недели и не лучшим образом сказался на самочувствии Лив. Она загорела, волосы поблекли и стали жёсткими, пришла ранее не знакомая мышечная боль, её личные стандарты гигиены слегка снизились, появились новые ночные кошмары. Она повидала насилие, научилась скакать на лошади, ругаться и торговаться.

Khalifstork 23.12.13 в 15:06

А ведь всё это путешествие лишь малая часть пути от Глорианы до Дома Скорби - расстояние, которое Машина пересекает за несколько дней. Линия сжала мир до нуля.

Khalifstork 23.12.13 в 15:08

Купе оказалось тесным и тёмным. Снаружи стальные арки огромного вокзала станции отбрасывали угловатые тени, и сосредоточенные люди, казавшиеся крохотными в своих чёрных одеждах, сновали туда-сюда в дыму и сумраке, занятые тяжёлой работой. В обиталищах Линии было много пустого, не предназначенного для человека, пространства - тёмного пространства, заполненного одним лишь механическим эхом

Khalifstork 23.12.13 в 18:17

Магфрид с трудом засунул её сумки в багажное отделение. Он был неуклюж. Линейщики крепко побили его, а кроме того, Машина заставляла его нервничать. Впрочем, Лив тоже. Они в чреве монстра. Просто страшная сказка!

Khalifstork 23.12.13 в 18:20

Она похлопала Магфрида по широкой спине и сказала, что всё в порядке. Это большое дитя благодарно заскулило. Она села, подобрала юбки и жестом предложила ему сесть напротив, опустила шторы и облегчённо вздохнула.

Khalifstork 23.12.13 в 18:52

В купе было холодно, как в большом тёмном леднике, кожаные сидения сухо поскрипывали. По слухам, Машины Линии всегда холодные. Лив набросила на плечи шаль и поёжилась. Она дёрнула за токую серебряную цепочку возле окна, и купе залил холодный электрический свет. Лив вытащила дневник и начала писать.
- Не пялься, Магфрид. Почему бы тебе не поспать. Нам долго ехать.

Khalifstork 23.12.13 в 18:56

Она удивилась,что после потасовки возле отеля, их не бросили гнить в какую-нибудь вонючую и тесную тюрьму Линии. Одному из линейщиков Магфрид сломал нос, а другого всем телом швырнул в груду ржавого мусора. Понадобилось семеро, чтобы его повалить. Они держали и били его, пока она причитала, стоя рядом. Она попыталась определить старшего, но для неё все линейщики выглядели одинаково. Потом Магфрида увели, заковав в наручники, она пошла следом, и была не особенно удивлена, ни когда на неё тоже решили надеть наручники, ни когда усадили в тесной, вызывающей клаустрофобию, камере с бетонными стенами, направили в глаза свет и потребовали, чтобы она (опять!) рассказала, кто она такая.

Khalifstork 23.12.13 в 19:07

- Мой друг болен, - объясняла она, - Можно сказать неполноценен. Он не поймёт ваших вопросов. Он не хотел сделать ничего плохого. Я могу заплатить.

Khalifstork 23.12.13 в 07:22

У неё забрали вещи, в том числе и золотые часы, поэтому она понятия не имела, сколько времени просидела в камере.

Khalifstork 23.12.13 в 19:08

Они суетились и заставляли подписывать ещё какие-то документы. Потом оставили её одну.

Khalifstork 23.12.13 в 19:10

Хотелось бы знать, рассматривают ли линейщики её дело. Может, консультируются с самой Машиной. А может просто подшили документы, и забыли. Узнать об этом не было никакой возможности.

Khalifstork 23.12.13 в 19:13

Интересно, наблюдают ли за ней.

Khalifstork 23.12.13 в 19:14

А ещё хотелось знать, позволят ли ей написать письмо в Академию. В этом она сомневалась. В любом случае что-то внутри неё восставало против идеи просить помощи; она приехала сюда одна и должна вести своё собственное сражение. Разве, по сути, не за этим она сюда и приехала?

Khalifstork 23.12.13 в 07:23

В камере не было окон, линейщике не давали еды. Минуты сменялись часами. Машина могла уйти без неё... может, уже ушла. Поначалу Лив была, как в бреду, потом разозлилась. Как они смеют... да как они посмели? Линейщики невоспитаны, уродливы, подлы, а их жестяные божки абсурдны. Она резко вскочила и дёрнула дверь. Та, конечно, была заперта. Вся станция походила на огромные запертые железные ворота... замка огра, вставшего поперёк дороги. Как они посмели преградить ей дорогу на запад?

Khalifstork 23.12.13 в 20:50

Гнев был искренним и в тоже время тщательно рассчитанным: "Если я собираюсь спорить с этими людьми, если собираюсь освободить Магфрида и выбраться из этого места, то должна разозлиться". Лив сочла, что подходящей манерой общения с линейщиками будет надменная властность. Им присущи раболепие и низкопоклонство. Она гораздо выше обычного линейщика и значительно здоровее. На пути возникла первая серьёзная преграда, и она не собиралась сдаваться! Лив приготовилась, глубоко вдохнула и размахнулась, чтобы громко заколотить в дверь.

Khalifstork 23.12.13 в 21:11

Она здорово удивилась, когда дверь с лязгом открылась ещё один линейщик - один из безымянной массы таких же низкорослых и бледных, возник на пороге и швырнул ей обратно часы:
- Доктор Альверхьюзен? Выходите..Никаких обвинений. Вы свободны.

Khalifstork 23.12.13 в 21:55

- Я, как бы… Я э-э, ха! - Она собралась, - Я не уйду без своего друга

Khalifstork 23.12.13 в 07:25

Ей позволили уйти. Она не решилась спросить, почему. Скорее всего что-то следит за ней! Магфрида вернули, словно он был одной из её вещей. Она заполнила на него несколько бланков.
- Подпишите здесь, мэм, и здесь. Спасибо. Вы свободны.
Слишком просто. Она почувствовала облегчение и разочарование. "Это ещё не всё, - подумала она, - сложности ещё будут, но не сегодня".

Khalifstork 23.12.13 в 22:16

Потом она торопилась по коридорам, так как увидела по своим часам, что провела в камере почти весь день и уже наступил вечер. Машина вернулась и готовилась отправиться снова. Лив ощущала её в стенах станции - чувство мощи и предвкушения. Они со спотыкающимся Магфридом, нагруженным багажом, бежали через Вокзал, когда раздавались свистки, выгружалось оборудование и грузились войска, поэтому перед посадкой Лив видела её только мельком. Может быть, к своему счастью.

Khalifstork 24.12.13 в 09:41

Табличка на окне купе тревожным красным шрифтом извещала: «Оставайтесь на местах, пока Машина не пришла в движение». Как решила Лив, это было знаком оказания почтения, как снятие головного убора в церкви. Она осталась на месте.

Khalifstork 23.12.13 в 07:26

Сидения, сделанные из какого-то похожего на кожу чёрного материала, неприятно блестели масляной плёнкой под электрическим светом. Они предназначались для людей ниже ростом, чем Лив. Магфрид скрючился сбоку, уткнувшись коленями в подбородок, и воплощал собой картину страдания.

Khalifstork 24.12.13 в 09:50

Казалось, Машина стоит на вокзале уже несколько часов. Лив сидела, сплетая и расплетая пальцы.

Khalifstork 24.12.13 в 09:58

- Не волнуйся, Магфрид. Всё не так уж и плохо. Тысячи, а то и десятки тысяч совершенно обычных людей проделывают это постоянно.

Khalifstork 23.12.13 в 22:05

Это его не убедило.

Khalifstork 23.12.13 в 22:06

Лив решила, что Машина не бездействует, а копит огромный, гнетущий потенциал, сосредотачивается, готовясь к прыжку; она уселась поплотнее, приготовившись к внезапному толчку, который мог сбросить с места. Под ногами нарастало давление. Послышались отдалённые треск и шипение, неумолчный гул ударов молота - создание собиралось с силами.

Khalifstork 24.12.13 в 10:35

- Подожди здесь, Магфрид. Всё будет хорошо.

Khalifstork 23.12.13 в 07:26

Она нервно сдвинула тугую дверь и шагнула в узкий коридор, который являлся центральной магистралью Машины. Дверь позади захлопнулась, и послышался стон Магфрида. Не успела Лив вернуться, как её чуть было не сбил с ног проходящий мимо линейщик, потом кто-то, проходя в другую сторону, толкнул и развернул её. До Лив донеслись невнятные обрывки непонятных разговоров: "Равенбрюк... дозаправка... Лоури... Закручивать... Усердие..." На мгновение она испугалась, что её растопчут двое мужчин, бок о бок бегущих навстречу, но в самый последний момент они обогнули её, проворчав под нос нечто презрительное.

Khalifstork 24.12.13 в 11:00

- Извините... Простите... Сэр, извините, пожалуйста. Когда мы отправляемся?

Khalifstork 24.12.13 в 11:01

Линейщик сделал шаг направо, потом налево, пытаясь её обойти, но Лив не пропустила.

Khalifstork 24.12.13 в 11:02

- Сэр. Когда?..

Khalifstork 24.12.13 в 11:02

- Двадцать четыре минуты назад. Возвращайтесь в своё купе.

Khalifstork 24.12.13 в 11:03

Проходя мимо, он толкнул её плечом.

Khalifstork 23.12.13 в 22:07

Она, спотыкаясь, вернулась на место. Пол под ногами внезапно показался ненадёжным. Она приоткрыла шторку: холмы снаружи дрожали и расплывались в мареве скорости.

Khalifstork 24.12.13 в 11:14

"Ох, они видят нас так? Таким они видят наш мир?"

Khalifstork 24.12.13 в 11:15

По мере того, как дорога дугой изгибалась на северо-запад, на краю зрения показалась станция. Она тенью маячила вдалеке,но всё равно оставалась огромной. Огромной, сгрудившейся, собранной из разных частей и дымной, как раздувшийся до невероятных размеров двигатель внутреннего сгорания или электромотор; словно в Станции отразилось её содержимое, а сам мир Машин отражался в их станциях, словно для Машин не имели значения ни размеры, ни расстояния.

Khalifstork 24.12.13 в 12:04

Мир дрожал в клубах чёрного, наполненного сажей, дыма, изливающегося из пасти везущей её Машины.

Khalifstork 24.12.13 в 12:08

Их кипящая чёрная кровь, их дыхание!

Khalifstork 24.12.13 в 11:16

За окном мелкие частицы угольной пыли кружились в мареве и блестели в электрическом свете. Лив опустила шторку, и снова попыталась вернуться к загадке.

Khalifstork 24.12.13 в 11:19

Магфрид основательно запаниковал. Машина явно приводила его в ужас. Его глаза бегали из стороны в сторону, как в ожидании нападения. Лив проклинала себя за то, что оставила его... не говоря уже о том, что вообще взяла с собой.

Khalifstork 24.12.13 в 12:11

- Магфрид. Эй, Магфрид. Поиграем?

Khalifstork 24.12.13 в 12:12

Она больше не изучала его состояние... давно признала его врождённым и неизлечимым. Но ему до сих пор нравились её средства изучения - карты и анкеты. Это его успокаивало. Он с превеликой серьёзностью отвечал на её вопросы, как будто участвовал в проекте неимоверной значимости.

Khalifstork 24.12.13 в 12:24

Почему бы и нет? Это поможет скоротать время.

Khalifstork 24.12.13 в 12:24

Магфрид вытащил из багажного отделения небольшую медицинскую сумку. Карты лежали под измерителями и разнообразными флаконами с яркими цветными сыворотками и порошками.

Khalifstork 24.12.13 в 12:41

Аппарат, которым она пользовалась для электролечения, лежал в большом чемодане над головой, для надёжности переложенный тряпьём и старыми шторами. Иглы для аппликатора, пластины и держатель для языка, без которых он был бесполезен, были сложены в сумку поменьше.

Khalifstork 24.12.13 в 13:18

Она перетасовала карты и положила одну поверх стопки. Та была сделана из пшенично-жёлтого материала с оттиснутым на нём сложным тёмным узором.
- Что видишь, Магфрид?

Khalifstork 24.12.13 в 13:37

- ... собачку.

Khalifstork 24.12.13 в 13:37

- Очень хорошо. А здесь?

Khalifstork 24.12.13 в 13:38

- ... домик.

Khalifstork 24.12.13 в 13:38