Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Том пятый. THE BATTLE OF NEW DESIGN Глава 47. RAISING THE ALARM
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ТОМ ПЯТЫЙ Elizabeth1 02.03.14 в 17:03 |
|
|
БИТВА ЗА НОВЫЙ ПОРЯДОК tamika 02.03.14 в 19:54 |
||
|
Глава 47. Elizabeth1 02.03.14 в 17:05 |
||
|
ПОДНИМАЯ ТРЕВОГУ tamika 30.03.14 в 07:24 |
||
|
Лив выпрямилась в кровати, прислонившись к холодной стене. Колени едва прикрывала тонкая простыня. Из спальни Мортонов доносились приглушённые звуки любовных утех, которые порой становились громче и не давали ей сомкнуть глаз. Когда в окно молча забрался Кридмур, она не слишком удивилась. Elizabeth1 02.03.14 в 17:35 Лив села в кровати, спиной к холодной деревянной стене и под тонкой старой простынёй подтянула к себе колени. Озабоченные Морторны у себя в спальне предавались любви, приглушённые, порой визгливые звуки мешали ей заснуть. В окно молча залез Кридмур. Она почти не удивилась. tamika 19.03.14 в 21:41 |
||
|
Кивнув в сторону спальни он приложил палец к губам и улыбнулся. Elizabeth1 02.03.14 в 17:37 Он приложил палец к губам, кивнул в сторону спальни Мортонов и улыбнулся. tamika 03.03.14 в 17:30 |
||
|
Здравствуйте, мистер Кридмур. Elizabeth1 02.03.14 в 17:38 Она поздоровалась: tamika 03.03.14 в 17:19 |
||
|
Уже здоровались. Elizabeth1 02.03.14 в 17:40 - Снова привет, Лив. tamika 03.03.14 в 17:20 |
||
|
А я думала, куда вы пропали. Что же дальше? Elizabeth1 02.03.14 в 17:43 - Я всё думала, где ты. Что теперь? tamika 03.03.14 в 17:20 |
||
|
Весь в изодранной одежде, волосы всклокочены, он отошёл от окна и осел у стены, истекая кровью. Силы покидали его. Elizabeth1 02.03.14 в 18:05 Он отошёл от окна и прислонился к стене. Его окровавленная одежда порвалась, волосы спутались, и он казался ужасно усталым. От него воняло кровью, нефтью, кислотами. tamika 03.03.14 в 17:11 |
||
|
Кто тебя ранил, Кридмур? Elizabeth1 02.03.14 в 18:08 - Кого ты убил, Кридмур? tamika 03.03.14 в 17:11 |
+2 | |
|
Одно мерзкое чудовище. А ты как тут очутилась? Как с тобой обращались? Elizabeth1 02.03.14 в 18:40 - Очень мерзкое чудовище, Лив. Никого из горожан. Кстати, как ты здесь оказалась? Они тебя не обидели? tamika 03.03.14 в 17:15 |
||
|
И ты ещё смеешь спрашивать? Elizabeth1 02.03.14 в 18:50 - Кридмур, как ты смеешь об этом спрашивать? tamika 03.03.14 в 17:16 |
||
|
Он пожал плечами. Elizabeth1 02.03.14 в 18:51 |
||
|
Я говорила с их главой и посоветовала им объединиться с тобой против Линии. Уверяла, что ты способен воззвать к их разуму.Увы, мне не поверили. Я оплошала? Elizabeth1 02.03.14 в 19:13 - Кридмур, я поговорила с их президентом. Предложила им объединиться с тобой против Линии. Сказала, что с тобой можно бы было договориться. Они мне не поверили. Я была права? tamika 03.03.14 в 17:27 |
||
|
Кридмур со вздохом покачал головой и потёр морщинистый лоб. Он лукаво улыбнулся с затаённой печалью в уголках губ, полной вызова и покорности. Словно он, сказочный отравитель, испил от гибельной чаши, попав в собственную ловушку. Нет смысла хитрить и изворачиваться, и можно наконец расслабиться... Elizabeth1 20.03.14 в 19:44 Кридмур покачал головой и вздохнул. Потёр морщинистый лоб двумя пальцами левой руки. Одарил её странной лукавой и грустной улыбкой, своенравной и покорной одновременно, будто улыбка сказочного отравителя до которого слишком поздно дошло, что он выпил не из той чаши, что, в конечном счёте, он провёл самого себя, что его время и возможности выбора иссякли, что слишком поздно хитрить, и поэтому он наконец свободен… tamika 30.03.14 в 07:28 |
||
|
Она ощутила дурноту и произнесла чуть не плача, - Кридмур, неужели ты вернулся к хозяевам? Elizabeth1 20.03.14 в 19:23 Ей стало так тошно, и внезапно она чуть не расплакалась. tamika 30.03.14 в 07:28 |
||
|
Они нашли меня. Шансов совсем не осталось, их никогда не было. Мы такие, какие есть. Даже как-то полегчало. Elizabeth1 20.03.14 в 19:30 - Лив, они меня нашли. Выбора не было. Его вообще никогда не было; мы такие как есть. По-своему так даже легче. tamika 30.03.14 в 07:28 |
||
|
Ты струсил, Кридмур. Elizabeth1 20.03.14 в 19:30 - Кридмур, ты трус. tamika 30.03.14 в 07:28 |
||
|
- Да. Как бы там ни было, я пришёл сюда, чтобы тебя предупредить. Линия всего в часе или двух отсюда. Они знают, где находится этот город. Они явятся сюда до заката. Признаюсь, моя худшая половина ждёт этого зрелища. Я точно не знаю, какое у них есть при себе оружие. По меньшей мере, два пулемёта и два лёгких орудия. Наверное, зажигалки, и, возможно, землетряски, психобомбы, отравляющий газ, кричалки, колючая проволока, кошмары. Я подумал, что ты заслужила хотя бы того, чтобы не умереть во сне. Я предлагаю тебе тотчас же убежать. Или предупредить город. Или можешь последовать за мной, если хочешь. Ты знаешь, куда я собрался. tamika 30.03.14 в 07:29 |
+2 | |
|
Он исчез в окне. Elizabeth1 20.03.14 в 19:47 |
||
|
Пока Лив оделась и, захватив охотничий нож и часы, вышла наружу, его и след простыл. Elizabeth1 20.03.14 в 19:56 К тому времени как Лив оделась, и нацепив часы и охотничий нож, вышла за ним на улицу, его и след простыл. tamika 30.03.14 в 07:29 |
||
|
*** Elizabeth1 20.03.14 в 19:57 |
||
|
«А теперь к Генералу, Кридмур». tamika 30.03.14 в 07:30 |
||
|
«Думаю, я её разочаровал. Она ждала от меня лучшего». tamika 30.03.14 в 07:30 |
||
|
«Что ж, глупо с её стороны. Кридмур, для жалости к себе нет времени; идём к Генералу». tamika 30.03.14 в 07:30 |
||
|
«Есть». tamika 30.03.14 в 07:30 |
||
|
*** tamika 30.03.14 в 07:30 |
||
|
Лив стояла на улице и прислушивалась. tamika 30.03.14 в 07:31 |
||
|
Кридмур ушёл, а город был пустым, тихим, тронутым шепчущим дождиком. Было тепло, и земля под ногами размякла. tamika 30.03.14 в 07:31 |
||
|
Она подумала, что он, вероятно, пошёл на юг, мимо дома судьи Вудбери, мимо маленького восьмиугольного книгохранилища, через грязную квадратную площадку, которую использовали как здание суда, центр общественной жизни, уголок оратора… мимо всего этого к длинному низкому зданию, названному доктором Бредли больницей, где город держит Генерала под тайной опекой. В том направлении было тихо, как и во всех остальных… но опять же, Кридмур, казалось, не хотел убивать. Может быть, он выкрадет Генерала и исчезнет без кровопролития. tamika 30.03.14 в 07:31 |
+2 | |
|
В тишине её посетила мысль, что, вероятно, она могла бы услышать, как приближается Линия – могла бы услышать как приглушённо шлёпают и скользят в грязи их сапоги – но, конечно, тут был только дождь. tamika 30.03.14 в 07:38 |
||
|
Жажда последовать за Кридмуром была очень сильной, настолько сильной, что она почти с тоской уставилась на юг в ночь, в дождь, мимо дома судьи Вудбери, где из окон лился золотой свет – она слышала, что Вудберри просыпается до рассвета, чтобы изучать свои книги с законами – и не только потому, что она понадобится Генералу, что было весьма уважительной штукой, но так же из-за неправильных, не поддающихся уговорам, безрассудных причин, которые ей не хотелось изучать слишком тщательно, учитывая обстоятельства… tamika 30.03.14 в 07:39 |
||
|
Вместо этого она поступила ответственно: повернулась к ним спиной и решительно свернула на север, к дому президента. tamika 30.03.14 в 07:39 |
||
|
*** tamika 30.03.14 в 07:39 |
||
|
«Что-то тут не так, Кридмур». tamika 30.03.14 в 07:40 |
||
|
«Тут всё не так». tamika 30.03.14 в 07:40 |
||
|
Ни звука из больницы – ни криков, ни стонов, ни неистовства умирающих людей – вряд ли это вообще больница! Кридмур подумал, что это непременно изменится, когда Линия поравняется с городом. Мягкий свет от свечей сиял по краям занавешенных холстом окон. Возможно, даже здесь кто-то боялся спать в темноте… tamika 30.03.14 в 07:40 |
||
|
«Я чувствую его запах. А ты? Или что там за чёртова хрень у вашей братии вместо нюха». tamika 30.03.14 в 07:40 |
+2 | |
|
«Да, Кридмур, есть в этом месте что-то неправильное». tamika 30.03.14 в 07:44 |
||
|
«Вы никогда раньше не были такими трусами». tamika 30.03.14 в 07:44 |
||
|
«Не будь безрассудным, Кридмур. Есть кое-что помимо запаха – едва различимые вибрации – сгустки и пустоты – мы ощущаем окружающее. Наши братья кричат нам по всей земле и из нашей Ложи. Сейчас нельзя допустить ни малейшей ошибки». tamika 30.03.14 в 07:44 |
||
|
«Походу разберёмся, не так ли?» tamika 30.03.14 в 07:44 |
||
|
Двери не было -- лишь чёрное отверстие, занавешенное просмолённой парусиной. Кридмур отмёл её в сторону и шагнул из дождя внутрь. tamika 30.03.14 в 07:44 |
||
|
Комната расходилась налево и направо. Она с левой стороны огибала угол в виде перевёрнутой вправо буквы «L» – он был загромождён кроватями: ржавеющими раскладушками, походными спальными мешками, тяжёлыми сооружениями из дуба… и занавесками: из шёлка, холста, сукна, овечьей кожи, переплетённого тростника… и разбитыми лампами, и двумя мигающими свечами – и все кровати, кроме одной, были пусты. tamika 30.03.14 в 07:45 |
||
|
«Вот он где. В кровати в дальнем углу». tamika 30.03.14 в 07:45 |
||
|
«Кридмур, тут есть и другие… они бодрствуют и вооружены». tamika 30.03.14 в 07:46 |
||
|
«Да. Я их слышу. О, ладно…» tamika 30.03.14 в 07:46 |
||
|
«Они знают: мы здесь. Они прислушиваются к нашему разговору». tamika 30.03.14 в 07:46 |
||
|
Кридмур крутнулся, оружие наизготове, и вгляделся в темноту позади себя. Он тот час же сердито вскрикнул и бросился закрывать рукой мигающие глаза, ибо в другом конце комнаты внезапно вспыхнул ослепительный свет: ни от огня, ни от газа, а от холодного, белого, искрящегося неона ужасных машин Линии. tamika 30.03.14 в 21:12 |