Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Том четвёртый. КРАЙ, ПОДОБАЮЩИЙ ГЕРОЯМ. Глава 36. Роза

ТОМ ЧЕТВЁРТЫЙ.

Elizabeth1 19.01.14 в 16:43

ЗЕМЛЯ ГЕРОЕВ.

Elizabeth1 19.01.14 в 16:42

Глава 36.

Elizabeth1 19.01.14 в 16:40

РОЗА

Elizabeth1 19.01.14 в 16:40

Лив сидела, поджав под себя ноги, в тишине залитой солнцем поляны и рассматривала розу.

Elizabeth1 19.01.14 в 16:40

Мягкую почву прикрывали листья и пучки травы. Пространство величиной с бальную залу окаймляли стремительный ручеёк и поваленный дуб, с годами ставший покрытой мхом развалиной. Посредине на пригорке росла роза. Ни зелень травы, ни синь небес не затмевали её. Лив просто не могла глаз отвести.

Elizabeth1 23.01.14 в 19:22

Причудливый окрас цветка, казалось, был подобен алой заре, но стоило Лив приблизиться, как лепестки вспыхнули стыдливым румянцем и тут же на глазах облачились в трепетный пурпур. Наверное, стоит лишь отвернуться, и всё повторится снова.

Elizabeth1 25.01.14 в 18:01

К тому же, это была не совсем роза, хотя из всех сущностей обжитого мира, она больше всего напоминала цветок, и изо всех известных Лив цветов, этот цветок больше всего походил на розу. Скорее он был схож с наброском розы, сотворённым человеком, который никогда её не видел, или, если точнее, он был как бы плодом процессов, в итоге которых в обжитом мире неизбежно получилась бы роза, но тут они не подверглись таким строгим ограничениям.

tamika 09.02.14 в 13:00

Его лепестки складывались в венчик, похожий на розу, однако повторялись снова и снова, завитки внутри завитков, за гранью возможностей обычной ботаники. Да и его рисунок не был просто вопросом спиралей; в его строении присутствовали закономерности, не закономерности и повторяющиеся темы, к описанию которых Лив не знала как подступиться. Весь цветок уместился бы на её ладони, но казалось он обладал громадными звёздообразными глубинами. У Лив возникло чувство, что в любую минуту он может медленно начать вращаться.

tamika 09.02.14 в 13:02

Он слегка пах моторным маслом и электричеством; а в его сердце, там где у цветка, более строго сделанного по типовым спецификациям, были бы мягкие пыльники и волоски, у этого растения находилось изящное переплетение золотых проволочек, внутри которых находилось что-то бесконечно малое, мясистое, пульсировавшее от равномерных ударов.

tamika 09.02.14 в 13:03

От каждого удара лепестки вздрагивали, словно под ветерком.

tamika 09.02.14 в 13:03

Это растение было отвратительно, нелепо, прекрасно. Всё это одновременно, и ничего из этого. Оно было предназначено для неё, и её мнение о нём не имело значения. Классифицировать его было бы одновременно бесполезно и оскорбительно; оно не было ни розой, ни её родственницей. Наверное, частично оно было потенциальной возможностью розы, или альтернативой розы, или, скорее всего, чем-то для чего вообще нет названия…

tamika 09.02.14 в 13:03

Среди дубов паслись ласковые существа, которые во многом напоминали оленей, хотя и не были ими. Она всё равно привыкла называть их оленями.

tamika 09.02.14 в 13:04

- Ничего не называй, - предупредил её Кридмур. – Давать чему-то имена здесь дурной тон.
Она понимала его точку зрения.

tamika 09.02.14 в 13:04

Со всех сторон поляну обступали высокие молчаливые дубы. Сквозь них падал золотой свет. Всюду, куда смотрела Лив, могло быть что-то такое-же странное и прекрасное, как то, о чём она добросовестно пыталась не думать как о розе.

tamika 09.02.14 в 13:04

***

tamika 09.02.14 в 13:04

Эти дубы были тихие – на удивленье. Когда Лив с Кридмуром и Генералом впервые выбрались из долины и отправились на запад, она ожидала, что они окунутся в нарастающие жуть и хаос. И впрямь, попадались скверные дни — когда они карабкались по холмам, изрезанным оврагами и ущельями, где текло нечто с запахом крови и похожее на желчь; когда с трудом прокладывали путь сквозь густую пожелтевшую траву, где скрывались громадные чёрные клещи, которые раздувались и опадали как сердце; когда продирались сквозь лес из бамбука, мангровы и неизвестных, но огромных, будто в кошмарах, деревьев, в чьих изрешеченных дуплами ветвях, словно в многоквартирных домах большого города, жили златошерстые обезьянки, которых Кридмур объявил хорошей едой, и которые визжали как дети, когда он их отстреливал... и попадались ещё деревья, чьи мясистые чрева напоминали о женских половых губах — и путники взбирались по холодным скалистым склонам к продуваемым ветром высотам и располагались на ночлег, глядя, как звёзды падают, кружатся и тают в волнах колышущейся словно море зелени и синевы.

tamika 10.02.14 в 15:18

- Западные огни, - сказал Кридмур, - или Западное море, к которому мы идём. Море, небо, земля, день, ночь – неразличимые, ещё не разделённые. Там творенье начинается, или возможно ещё не свершилось. Сколько исследователей заходило так далеко? Не много. Однажды мы можем прийти на берег и устроить там наш пост против Линии, под светом его бешеной энергии. О нас следует написать поэму.

tamika 10.02.14 в 15:19

Потом Лив с Генералом подхватили лихорадку, и Кридмур неохотно разрешил им остановиться на целых три дня, а Лив подумала, что может умереть, но не умерла. Когда они достаточно окрепли, чтобы продолжить путь, то снова спустились в леса и вскоре оказались среди дубов, которые были мирными, красивыми, бесшумными и молчаливыми как библиотека и спокойными, и казалось, что они будут продолжаться вечно, день за днём, возможно, всю дорогу к океану. Итак, западная глушь вновь воспротивилась её ожиданиям.

tamika 10.02.14 в 15:20

***

tamika 10.02.14 в 15:20

Кридмур вернулся на поляну. За спиной он принёс одно из животных, что не были оленями, и швырнул его в грязь, недалеко от того места, где лежал свернувшись спящий Генерал. Он прошёл и, поигрывая ножом, присел на поваленный дуб на краю поляны.

tamika 10.02.14 в 15:20

Не-роза закрылась. Лив села прямо.

tamika 10.02.14 в 15:23

- Молодец, Кридмур. Дай мне нож, и я это почищу.

tamika 10.02.14 в 15:24

- Спасибо тебе, Лив. – Он не сдвинулся.

tamika 10.02.14 в 15:24

- Мы всё ещё одни?

tamika 10.02.14 в 15:24

Он чуть заметно взмахнул.
- Конечно, наши друзья из Линии всё ещё позади нас.

tamika 10.02.14 в 15:25

У неё было сильное подозрение, что он врёт; на самом деле она подозревала, что они оторвались от преследователей дни или недели назад. Кридмур, с виду не замечая этого, позволил их бегству на запад замедлиться, а затем почти остановиться. Бывало, проходили часы, когда он просто сидел в молчаливой задумчивости или уходил, предоставленный сам себе в леса на охоту, разведку или просто подумать. Казалось, что он вспоминает их преследователей и потребность спешить лишь тогда, когда хочет оборвать разговор.

tamika 10.02.14 в 15:25

А это существо?

tamika 10.02.14 в 15:25

Он пожал плечами.
- Приметы, следы – обычные, больше ничего.

tamika 10.02.14 в 15:25

Кридмур не нашёл дубы успокаивающими, и Лив сочла это показательным для его в целом плохого умственного здоровья. Даже Генерал под дубами казался счастливее – но не Кридмур. Мир и спокойствие его тревожили. Сначала он настаивал, что дубы – просто глаз бури и вопрос дней, когда их сменят озёра из огня или ядовитые болота, или ещё что-то столь же ужасное. Когда этого не произошло, он медленно пришёл к убеждению, что они делят дубы с чем-то чудовищным и хищным. Он вывел его существование из следов когтей на деревьях, которые для Лив выглядели как полная ерунда, старых запахов зверя, которых Лив не могла унюхать, желтеющих костей не-совсем-оленя.

tamika 10.02.14 в 15:25

- И…

tamika 10.02.14 в 15:26

- И, Лив, мой хозяин всё ещё не нашел дорогу ко мне.

tamika 10.02.14 в 15:26

Он продолжал поигрывать ножом. Было совершенно ясно, что ему очень сильно хочется курить.

tamika 10.02.14 в 15:26

- А ты?

tamika 10.02.14 в 15:26

- Генерал довольно неплох. Он разговаривает, но ничего не рассказывает. Сегодня я поощрял его ходить без помощи.

tamika 10.02.14 в 15:27

- Это помогает, так?

tamika 10.02.14 в 15:27

- Наверное нет. Он упал.

tamika 10.02.14 в 15:27

- Ну, ладно. – Кридмур вложил нож в футляр. Он выглядел так, будто собирается встать, но не встал.

tamika 10.02.14 в 15:27

На самом деле в последние дни Генерал показывал признаки улучшения, или, по крайней мере, изменения. Он стал спокойнее, не трясся так сильно, и не закатывал глаза. Он больше говорил – конечно, это была чушь, но она давала понять, что внутри что-то происходит – и его голос стал решительней. Его движения стали более спокойными. Он больше сопротивлялся, когда Лив кормила и чистила его, что утомляло, но и вселяло надежду. Иногда его глаза сосредотачивались на глазах Лив и, казалось, он напрягается чтобы говорить разумно. Лив нравилось думать, что это из-за её усилий; но она подозревала, что, скорее всего, причина в спокойствии дубов; и возможно, всего лишь возможно, что это произошло из-за частых отлучек Кридмура.

tamika 10.02.14 в 15:27

Кридмур ничего этого не замечал, был занят собственными мыслями. Лив не упомянула ему об улучшении.

tamika 10.02.14 в 15:27

- Лив, - сказал он. – Возможно, что ты можешь заставить Генерала рассказать свои секреты, но не хочешь?

tamika 10.02.14 в 15:28

- Ты меня переоцениваешь.

tamika 10.02.14 в 15:28

- А может, когда я уходил гулять или охотиться он говорил с тобой, а ты утаила это от меня в тайне.

tamika 10.02.14 в 15:28

- Ты параноик, Кридмур.

tamika 10.02.14 в 15:28

- Верно. С другой стороны, однажды ты и впрямь пыталась меня убить.

tamika 10.02.14 в 15:28

- Не в последнее время. - Она подошла и присела рядом с Генералом, чьё дыхание стало затруднённым, и положила ладонь на его плечо. – В любом случае, разве ты можешь меня винить?

tamika 10.02.14 в 15:28

Обычно, он бы рассмеялся, чтобы доказать, он выше того, чтобы таить обиду. Сейчас он просто продолжил говорить.
- Если бы Генерал собирался поговорить с тобой, если бы он собирался рассказать свои секреты, сказала бы ты их мне?

tamika 10.02.14 в 15:29

- Да, Кридмур, конечно.

tamika 10.02.14 в 15:29

- Почему?

tamika 10.02.14 в 15:29

- К чему этот вопрос, Кридмур? Потому, что я твоя пленница, потому что…

tamika 10.02.14 в 15:29