Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 34. Ку Койрик

Глава 34.

tamika 07.02.14 в 15:39

КУ КОЙРИК

tamika 07.02.14 в 15:40

Долину заполнила промозглая мгла и спрятала из вида её стены. Она вилась и двигалась как дым сигареты, влажно прикасаясь к лицу Лив. Густую белизну пронизывали слабейшие, очень зловещие намёки на красноту. Кридмур уверено шёл вперёд через мглу, и та обтекала его и опять смыкалась, чтобы положить свои пальцы на Лив, которая с трудом поспевала за ним, обнимая руками съёжившееся и дрожащее тело Генерала.

tamika 08.02.14 в 12:30

- Не сильно продвинулись, - сказал ей Кридмур. – Крепись.

tamika 08.02.14 в 12:30

- Я думала, мы собирались на край земли.

tamika 08.02.14 в 12:30

- Надеюсь нет! Честно. Наши враги отстали. В некоторые дни я их едва слышу. Вскоре эта дикая местность их доконает. Они сделаны не из такого хорошего материала, как мы.

tamika 08.02.14 в 12:31

- А что потом?

tamika 08.02.14 в 12:31

Он пожал плечами.
- Обустроим в глуши вместе какое-нибудь местечко. Я буду его отстраивать и кормить нас, а ты можешь заботиться о малыше. Как он сегодня?

tamika 08.02.14 в 12:31

- Кридмур, он замерзает. Если ты так уверен, что Линия отстала, нам следовало бы остановиться, развести костёр.

tamika 08.02.14 в 12:31

- Посмотрим. – С минуту Кридмур насвистывал, а затем сбился.
– Прости, что притащил тебя сюда, Лив, - добавил он. – Однако так бывает. Могучие силы борются за наши души; нас беспомощных втягивает в эту борьбу.
Разве не может быть так, что ты этого ожидала, когда приехала на запад? Быть может даже хотела?

tamika 08.02.14 в 12:35

Так ли это? Она больше не помнила. Она слушала бессмысленное тиканье своих золотых часов и не могла ответить.

tamika 08.02.14 в 12:36

- У тебя нет ни одного ребёнка, Лив, ведь так?

tamika 08.02.14 в 12:36

- Да, Мистер Кридмур, нет.

tamika 08.02.14 в 12:36

- Завидное положение. Ничто не связывает, и нет ответственности. Свободна как птица. Ты была замужем, верно? Знаю, мне следовало раньше задавать эти вопросы.

tamika 08.02.14 в 12:36

В сгущающемся тумане Кридмура почти не было видно, и его голос приглушался. Впервые ей не хотелось, чтобы он прекратил разговаривать. Как бы он ни был ужасен, он лучше, чем призрачное белое безмолвие.

tamika 08.02.14 в 12:37

- Я была замужем, - сказала она.

tamika 08.02.14 в 12:37

- Он умер?

tamika 08.02.14 в 12:37

- Да.

tamika 08.02.14 в 12:37

- Так я и думал. Ни один разумный мужчина не отпустил бы тебя, если бы его не оторвала от тебя смерть.

tamika 08.02.14 в 12:37

- Пожалуйста, мистер Кридмур.

tamika 08.02.14 в 12:37

- Старые привычки. Прошу прощения. Можно спросить, как он умер?

tamika 08.02.14 в 12:38

- От сердечного приступа. Он… э… он разрезал кусок жаркого за обедом, устроенным для декана факультета математики и его жены, епископа лоденштейнского и остальных. Усилия и это событие оказались ему не по силам. Рубашку на нем раздуло и он лопнул. Упал усами в подливку.

tamika 08.02.14 в 12:40

Кридмур засмеялся и Лив стало за себя стыдно.

tamika 08.02.14 в 12:41

- Значит, он был старше тебя, Лив?

tamika 08.02.14 в 12:41

- Он был примерно вашего возраста, мистер Кридмур.

tamika 08.02.14 в 12:41

- А, но я поддерживаю себя в форме благодаря здоровому образу жизни. У тебя есть престарелые родители, о которых надо заботиться? Какой-нибудь ворчливый отец, чтобы его кормить и нянчиться с ним? Бедная старая мать?

tamika 08.02.14 в 12:41

- Нет, Кридмур. Ничего такого.

tamika 08.02.14 в 12:41

- Когда бедный старикан умер?

tamika 08.02.14 в 12:42

- Три года назад. Три с половиной.

tamika 08.02.14 в 12:42

- Одинокая и свободная в течение трёх с половиной лет. Старательно созданный образ безупречной и респектабельной жены развалился, и ты оказалась одна. Эта зелёная жидкость, твоё успокоительное, как ты её называешь, я думаю, что когда я тебя впервые встретил, ты принимала её ежедневно. Принимала ли ты её каждый день во время брака? Твой муж видится мне очень скучным: напыщенный, седобородый, суетливый и неряшливый. Я несправедлив к нему? Я представляю, как ты приносишь в жертву своё здоровье, чтобы поддерживать эту безопасную и идеальную жизнь. Я прав? Давай, Лив, поправь меня, если я не прав.

tamika 08.02.14 в 12:42

Лив не ответила.

tamika 08.02.14 в 12:42

- Некоторые из нас не годятся для семейной жизни. Кое-кто из нас сопротивляется этому, хотя мы можем быть непригодными по какой-то причине. Мы должны примириться с безумием. Вряд ли нас можно винить за наши изъяны. Вот мой диагноз. Думаю, в конце тебе было предначертано оказаться здесь. Я вспоминаю день, когда приехал сюда. Как я, возможно, тебе рассказывал, я был мальчишкой из Ландроя, мальчишкой туман и болот, топей и песен, Лив, кровавых величественных старых песен…

tamika 08.02.14 в 12:42

Поднялся ветер, и из-за его завывания Кридмура становилось всё хуже слышно. Всё, что он собирался сказать, пропало, когда внезапный вихрь швырнул пыль и мокрые листья в их лица и унёс туман, и открыл аспидно-серое небо и долину, которая сильно преобразилась и производила впечатление.

tamika 08.02.14 в 12:43

***

tamika 08.02.14 в 12:43

Высохшее речное русло стало шире и теперь прерывалось острыми чёрными камнями высотой с дерево, громадными. Между них по земле сносило ветром последние напоминания о тумане. Склоны холмов по обеим сторонам долины были круче, чем когда-либо прежде, безлесные и каменистые, красные и кремнёвые и такие отвесные, что даже горный козёл не осмелится забраться на них, но (не удивительно, что Кридмур остановился и задрал голову, и ещё задрал, и присвистнул, и снял шляпу) кто-то из них высек.

tamika 08.02.14 в 12:43

Размах работы был впечатляющим, варварским, нечеловеческим.

tamika 08.02.14 в 12:44

На стенах долины с каждой стороны располагались две огромные статуи. Они возвышались на сотни футов и так далеко тянулись над головой вдаль, что их краёв почти не было видно. У них не было ног; высоко над головой их туловища наклонялись вперёд из стен долины, как будто поднимались из воды или проходили сквозь занавес. Одна статуя на южном склоне, другая – на северном: два гигантских Холмовика. Казалось, их гривы перетекали в крутые кремнёвые склоны позади

tamika 08.02.14 в 12:44

В их глазных впадинах гнездились орлы.

tamika 08.02.14 в 12:44

Склоны позади них были разрисованы завитками, сложными орнаментами и неровными ярко-красными угольниками. Каждый из этих замысловатых завитков – прикинула Лив – может быть пяти футов шириной и где-то в двадцати футах один от другого.

tamika 08.02.14 в 12:44

Наверное это было самое красивое и бессмысленное зрелище, которое когда-либо видела Лив. Оно приводило её в трепет и ужасало.

tamika 08.02.14 в 12:44

Кридмур взволнованно ходил туда-сюда через речное русло под двумя гигантами. Он снял шляпу и размахивал ею из стороны в сторону, пыльно ударял ей о колени, а ещё он смеялся.

tamika 08.02.14 в 12:45

Лив внезапно бросилось в глаза, что борода Кридмура теперь росла довольно беспорядочно; в Доме Скорби он был чисто выбрит и безупречно подстрижен, но здесь, сейчас, он порядком одичал.

tamika 08.02.14 в 12:45

- Удивительные творения! Удивительные чудовищные творения! Кто бы мог подумать, что мы когда-то такое увидим! Взгляни на них, Лив! Взгляни на них, Мармион. Мармион, ты здесь? Ты это видишь? Мы видали скульптуру или две в свое время, но это…

tamika 08.02.14 в 12:45

Лив подумала: «Мармион». У него есть имя. Она сразу поняла кому… чему… оно принадлежало. Внезапно она испугалась крошечного пританцовывающего Кридмура сильнее, чем любого из виднеющихся вдали каменных великанов.

tamika 08.02.14 в 12:45

- Это священное место. Это как пик дать священное место. Не удивительно, что они пытались нас отпугнуть. Не удивительно! Кто бы их обвинил! Мармион, предположим, чужаки набрели на твою неприкосновенную Ложу… как бы ты с ними поступила? Насколько кровавей, чем духи этого места сочли возможным обойтись с нами, ты бы разобралась с ними? Насколько…

tamika 08.02.14 в 12:46

***

tamika 08.02.14 в 12:46

- Кридмур.

tamika 08.02.14 в 12:46

- Насколько кровавей?.. Ты вернулся.

tamika 08.02.14 в 12:46

- Да, Кридмур. Мы нашли к тебе дорогу. Это было сложно. Это место ещё не готово для нас.

tamika 08.02.14 в 12:47

- Хотелось бы мне знать, как тут без вас управились. Только взгляни на это!

tamika 08.02.14 в 12:47