Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 31. Игры

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 31. Khalifstork 10.02.14 в 15:18 1
	ИГРЫ Khalifstork 10.02.14 в 15:18 1
	В полночь Лив поднялась, взяла как кинжал маленький каменный наконечник, и подкралась к спящему телу Кридмура. Руки тряслись от ужаса перед тем, что она собиралась совершить. Khalifstork 10.02.14 в 15:18 0	+1
	Он лежал на спине и храпел. Верёвка, обмотанная вокруг лодыжки генерала была привязана к поясу Кридмура. Он лежал, скрестив руки и ноги и положив голову на холмик сделанный им из сухой тины. Khalifstork 10.02.14 в 15:22 0 Тот лежал на спине и похрапывал. К его поясу была привязана верёвка, обмотанная вокруг лодыжки Генерала. Кридмур лежал скрестив руки и ноги, а его голова отдыхала на холмике, который он сделал из высохшей речной тины. tamika 11.02.14 в 19:10 1
	Лив встала над ним. В лунном свете можно было подсчитать тонкие белые шрамы на его лице. Можно заметить, как похожи на солому его редкие волосы; при луне они выглядели совершенно белыми, а он походил на старика. Кое-как она занесла оружие над его глоткой. Khalifstork 10.02.14 в 16:06 0 Лив встала над ним. В лунном свете можно было сосчитать тонкие белые шрамы на его лице. Можно было заметить, как похожи на солому и редки его волосы... при луне они выглядели совершенно белыми, и он казался стариком, но она всё равно занесла оружие над его горлом. tamika 11.02.14 в 19:18 0
	Он совершенно спокойно открыл глаза и улыбнулся. Khalifstork 10.02.14 в 16:06 0 Он неторопливо открыл глаза и улыбнулся. tamika 11.02.14 в 19:20 0
	- Не надо, милая. Не сегодня. Может быть завтра. Khalifstork 10.02.14 в 16:07 1
	Она выронила примитивный клинок и в ужасе отпрянула. Khalifstork 10.02.14 в 16:08 1
	- Я не в обиде. Такова уж моя судьба быть гонимым, как дикий зверь, и лишь изредка находить место для отдыха. Я выбрал это. И здорово к этому привык, - Кридмур вздохнул, а потом подмигнул, показывая хорошее расположение духа. Затем, закатил глаза и вскоре снова храпел. Khalifstork 10.02.14 в 16:11 0 - Я не в обиде. Такова уж моя судьба быть гонимым, как дикий зверь, и лишь изредка находить место для отдыха. Я её выбрал и здорово к ней привык. - Кридмур вздохнул, а потом подмигнул, чтобы доказать хорошее чувство юмора, затем перекатился на бок и вскоре захрапел снова. tamika 11.02.14 в 19:28 0
	Ей казалось, что этой ночью больше уснуть не удастся, но, как оказалось, это было совсем не так. Khalifstork 10.02.14 в 16:12 0	+1
	*** Khalifstork 10.02.14 в 16:12 1	+4
	Утром, повинуясь какому-то инстинкту, Кридмур вытряхнул обувь, и конечно же, в левом (или, как он его назвал, "шуйском") сапоге оказался блестящий, бело-красный, свернувшийся туго, как кишки мертвяка, скорпион. - Мир переполнен вероломством. Лив вздрогнула, а он улыбнулся, показывая, что не имеет претензий. Khalifstork 10.02.14 в 16:25 0 Утром какой-то инстинкт подтолкнул Кридмура вытряхнуть сапоги, и правда, там нашёлся блестящий бело-красный скорпион, который свернулся туго как кишки мертвяка и спрятался в каблуке левого -- или, как Кридмур заметил Лив, злополучного* -- сапога. - В мире столько коварства, - сказал он. Её передёрнуло, а он улыбнулся, показывая, что совершенно не держит зла. __________________ Злополучный* -- тут игра слов: сапог одновременно левый (устарев.) и злополучный tamika 13.02.14 в 10:02 0	+3
	На самом деле скорпионы постоянно напоминали о культе поклонения скорпионам в Гаце в дни его молодости. (Фокус был в том, чтобы напиться до такого состояния, чтобы эти существа начали тобой брезговать). Теперь эти мелкие твари вызывали в нём не страх или отвращение, а некоторого рода нежное смущение. Но он всё равно прихлопнул его. Khalifstork 10.02.14 в 16:34 0 На самом деле скорпионы всегда напоминали Кридмуру о днях его юности в глуши поклонявшегося скорпионам культа из Гейси. (Трюк был в том, чтобы наклюкаться до такой усрачки, что эти существа побрезгуют к тебе прикасаться). Теперь эти мелкие твари вызывали в нём не страх или отвращение, а что-то вроде нежности и конфуза. Но он всё равно его прихлопнул. tamika 13.02.14 в 10:23 1	+2
	*** Khalifstork 10.02.14 в 16:34 1
	На следующий день они следовали по всё тому же пустому ущелью речного русла. Сухая грязь уступила место рыхлому зыбучему песку. Русло сужалось и заострялось. Позади вставало солнце, и их длинные чёрные тени всё утро маячили впереди.. Khalifstork 10.02.14 в 16:49 0 Теснина тянулась весь следующий день и они шли по высохшему речному руслу. Сухая грязь сменилась рыхлым зыбучим песком. Проход сузился и его стены стали круче. За ними восходило солнце и всё утро их длинные и тёмные тени маячили впереди. tamika 13.02.14 в 10:33 1	+1
	Холмы по обеим сторонам теснины багровели от вереска и шалфеея. Круглые скалы со странно оплывшими формами - следами древних пожаров и извержений - поднимались из пурпура подобно армии троллей из легенд древнего Кёнигсвальда. Khalifstork 10.02.14 в 17:06 0	+4
	К середине утра Кридмур, который был в прекрасной форме, объявил о привале. Вдалеке две прекрасные сильные, царственные, белогрудые птицы с золотистыми хохолками пролетали, кружась, над долиной. Кридмур заявил, что хотел бы рассмотреть их, совсем недолго, совсем чуть-чуть, и казался при этом искренним. К удивлению Лив, он их не убил. По-началу она подозрительно рассматривала лицо Кридмура, а потом тоже начала следить за птицами. Khalifstork 10.02.14 в 17:12 0 К середине утра Кридмур, который был в прекрасной форме, положил конец их путешествию. Над долиной кружили и пикировали две красивые птицы: белогрудые, с золотистыми хохолками, сильные, величественные и далёкие. Кридмур сказал, что желает немного понаблюдать за ними, совсем чуть-чуть, и казался честным. К удивлению Лив он их не убил. Сперва она с подозрением следила за лицом Кридмура, но вскоре тоже начала наблюдать за птицами. tamika 14.02.14 в 15:58 1
	Когда она вновь опустила взгляд к земле, то вскрикнула и потрясённо поднесла руки ко рту. Khalifstork 10.02.14 в 17:33 1	+1
	Ссутулившиеся скалы по обеим берегам русла обрели лица и блестящие красные глаза, холодно глядящие на неё сверху. Khalifstork 10.02.14 в 17:56 0 У горбатых камней по обеим сторонам реки появились лица и сияющие красные глаза, которые неприветливо смотрели на неё сверху. tamika 14.02.14 в 16:06 0	+3
	Их плечи покрывали длинные, спадающие до земли волосы. Под ними у скал оказалась костяной белизны кожа. Они наклонились и поползли вперёд через вереск. Их ноги были многосуставчатыми и необычайно длинными, что должно было бы сделать их неуклюжими, однако не сделало. Они держали каменные копья и топоры. Khalifstork 10.02.14 в 20:09 0 Их плечи закрывали длинные чёрные волосы, которые ниспадали до земли.Теперь выяснилось, что у камней под волосами бледная как кость кожа. Они пригнулись и крались вперёд через вереск. Их ноги были слишком длинными, с чрезмерными суставами, что должно бы было сделать их походку неуклюжей, но почему-то было не так. Они держали каменные копья и каменные топоры. tamika 14.02.14 в 16:24 0
	Их было сотня или больше; их ряды протянулись до отдалённых холмов. Khalifstork 10.02.14 в 20:11 0 Их была сотня или больше, их ряды тянулись вверх в далёкие холмы. tamika 14.02.14 в 16:31 0
	Кридмур положил руку на плечо Лив: - Спокойно. Он вытащил оружие. Она отскочила, собираясь прикрыть уши и ожидая вспышки и грохота, но он не стрелял. Вместо этого он держал пистолет за ствол на вытянутой руке, словно тот был талисманом. Khalifstork 10.02.14 в 20:14 0 Кридмур положил руку на плечо Лив и сказал: - Осторожней. Она отшатнулась и собиралась прикрыть уши, ожидая вспышку и грохот, однако он не стрелял. Вместо этого он он держал пистолет за ствол, на расстоянии вытянутой руки, как будто тот был талисманом. tamika 14.02.14 в 16:35 0	+1
	Теперь Лив прикрыла уши, потому что Кридмур невозможно, нечеловечески громко прокричал: - Мы не оспариваем ваше право на эту долину. Мы не хотим менять её духов. Мы идём мимо. Мы не хотим навредить вам. Но если попробуете нас остановить, мы наверняка вас уничтожим. Мой демон сильнее любого из ваших. Khalifstork 10.02.14 в 20:24 0 Кридмур прокричал, и теперь Лив действительно прикрыла уши, потому что его голос звучал невыносимо, не по-человечески громко... - Мы не оспариваем ваше право на эту долину. Мы не желаем бросать вызов её духам. Мы собираемся пройти мимо. Мы не желаем вам вреда. Однако, если вы попытаетесь нас остановить, мы вас неизбежно уничтожим. Мой демон сильнее любого из ваших. tamika 14.02.14 в 16:41 1	+2
	На протяжении всей этой речи голос Кридмура повышался, но в конце он гудел и метался между скал подобно лавине. Khalifstork 10.02.14 в 20:25 0 Пока Кридмур говорил, его голос становился всё громче, и под конец он рокотал и отдавался эхом от камней подобно лавине. tamika 14.02.14 в 16:44 1
	Он снова заговорил на другом языке - гортанном и сдавленном; и снова - на грудном и грубом, который Лив определила, как дхарвианский; и ещё раз его слова прогремели на гнусавом кийском. Лив отвернулась, зажав руками уши и закрыв глаза. Когда она вновь открыла их, камни были просто камнями, а долина - тихой и пустынной, если не считать ветра и кружащихся в отдалении птиц. Khalifstork 10.02.14 в 20:45 0	+3
	Кридмур мрачно всматривался во что-то невдалеке. Khalifstork 10.02.14 в 21:00 0	+1
	- Они действительно были здесь, или это какие-то шалости долины? Они позволят нам пройти? Khalifstork 10.02.14 в 20:26 0	+1
	Кридмур ничего не ответил. Она осторожно подошла: Khalifstork 10.02.14 в 21:01 1
	- Кридмур. Они нас пропустят? Кридмур... если нет, то надо их обойти... ты не можешь втянуть генерала в... Khalifstork 10.02.14 в 21:02 0 - Кридмур, они разрешат нам пройти? Кридмур... если они не разрешат, мы должны обойти их... ты не можешь втягивать Генерала в... tamika 14.02.14 в 21:29 0
	Кридмур встряхнулся. Его глаза прояснились, он улыбнулся и добродушно хлопнул её по плечу: - Они всего лишь играют с нами. Я бы особо не беспокоился. Khalifstork 10.02.14 в 21:05 1
	*** Khalifstork 10.02.14 в 20:09 1
	- Первый народ. Это пока ещё не наши, а их земли. Я никогда не видел их вольными и дикими в таком количестве. Если они решат стать нашими врагами, нам придётся несладко. здесь, где сущности пока не установлены как следует, их сила может быть чудовищной. Сама земля служит им. Khalifstork 10.02.14 в 21:15 0 - Первый народ. Эти земли пока не наши, и потому всё ещё их. Я никогда не видел, чтобы их было так много, вольных и нецивилизованных. Если они решат стать нашими врагами, нам возможно придётся худо. Здесь, где пока сущности не полностью установлены, их могущество будет ужасно. Сама земля станет служить им. tamika 14.02.14 в 21:37 0
	Ответа не последовало. Khalifstork 10.02.14 в 21:06 0 Ответа не было. tamika 14.02.14 в 21:38 0
	- Послушай. Если они решат, что мы их враги, а они могут так решить, я бы на их месте так и сделал, то мы, вполне возможно, если нам повезёт, погибнем. Я слышал, что когда они пытают, то у них достаёт мастерства оставлять человека в живых всё то бесконечное время, пока его кишки наматываются на копьё. Они весьма заинтересовались нашим делом и жаждут мщения. Я уверен, в мести ты разбираешься. Они утащат нас под красную скалу, где нет ни времени, ни смерти. Они - впереди, Линия - позади. Что нам делать? Khalifstork 11.02.14 в 19:20 0 - Слушай. Если они решат, что мы враги, а им стоит так решить, на их месте я бы так и подумал, тогда мы вероятно умрём, и нам повезёт, если мы умрём. Я слышал разговоры, что во время пытки в их силах не убивать человека целую вечность, пока его кишки наматываются на копьё; им очень любопытно, как мы устроены. Они хотят отомстить. Я знаю, ты разбираешься в мести. Они утянут нас вниз, под красную скалу, где нет ни времени, ни смерти. Они у нас впереди, а Линия сзади. Что будем делать? tamika 14.02.14 в 21:55 0	+2
	Он ждал. Khalifstork 10.02.14 в 21:06 1
	- Ваше совещание не может занимать столько времени, или настолько поглотить твоё внимание. Вы - создания несклонные к размышлениям. Ты мне лгал. Ты или не в состоянии дотянуться сюда, или бросил меня. Khalifstork 11.02.14 в 19:23 0	+1
	В своей голове он был один. Khalifstork 10.02.14 в 21:06 1
	- Ну и ладно. Khalifstork 10.02.14 в 21:07 1
	Он напомнил себе, как здорово быть в одиночестве. Khalifstork 10.02.14 в 21:07 1
	*** Khalifstork 10.02.14 в 20:09 1
	Ни в этот день, ни на следующий ничего больше не произошло. Шалфей сменился блестящими уступами пепельно-белых безлистных осин, потом густым лесом чего-то толстого и вечнозелёного, чему не было названия. Ложе реки расширялось, снова сужалось, но продолжало вести на запад. С юга из-за холмов доносился громоподобный рёв бурного потока, но русло оставалось сухим. В первый день солнце село рано, а луна распухла, словно собиралась рухнуть на землю. Следующим вечером казалось, что солнце вовсе никогда не зайдёт; хотя, создавалось впечатление, что на краю видимости где-то в жарком синем небе нетерпеливо толпятся звёзды. Khalifstork 11.02.14 в 19:24 0
	Не смотря на все попытки Лив, генерал за весь день так и не заговорил. Она читала ему "Историю для детей", спрашивала о его системе Добродетелей и политической теории, критиковала его тактику; говорила мягко и ни о чём... он не отвечал. Khalifstork 11.02.14 в 20:22 0
	Они потеряли счёт времени. Золотые часы Лив так и не заработали; Кридмур обычно определял время по солнцу, но и оно проявило свою ненадёжность. Поэтому останавливались только по необходимости - то есть, когда не выдерживал генерал. Как правило, Лив приходилось напоминать Кридмуру о старческой немощи. Тот ворчал, но считался с её заключением. Khalifstork 12.02.14 в 17:07 0
	В какой-то непонятной для Лив последовательности и по неясным причинам вода то появлялась, то пропадала. В некоторые дни стены ущелья блестели яркой сетью по-весеннему бойких ручейков и озерец с чистой водой у их подножья. В другие дни ущелье становилось сухим, как старая кость; выжженная земля - крепкой, как брусчатка. Иногда начинались дни безводья, и Лив с генералом получали каждый день по порции в несколько глотков затхлой воды, от которой старика тошнило... Khalifstork 12.02.14 в 17:17 0
	Казалось, Кридмура поддерживал его договор с демоном и он мог обходиться без воды без видимого вреда, если не считать того, что на третий день его зрачки покраснели и сузились, а кожа потемнела и приобрела оттенок свернувшейся крови. Но они шли дальше, и вода возвращалась, и её становилось достаточно - более, чем достаточно, как и растительной пищи, а временами попадался кролик, или нечто весьма на него смахивающее. Под землёй пульсировали и скрывались тайные водные потоки, то исчезая, то возрождаясь. Начало казаться, что и само время тоже то растягивается, то сжимается. Луна над головой то раздувалась, разливаясь океаном голубого, то съёживалась до куска льда - словно сама долина речного ложа то вспоминала юность, то возвращалась к старческой горечи. Какие-то дни были дружелюбны, какие-то - враждебны. Не оставалось ничего другого, как идти вперёд и надеяться на лучшее. Khalifstork 12.02.14 в 18:13 0
	*** Khalifstork 10.02.14 в 20:09 0
	- Интересно, - Кридмур что-то заметил. Khalifstork 12.02.14 в 19:44 0
	С запада долину заливал свет красного солнца, поднявшегося рано и висящего вызывающе низко. Ему навстречу бросились длинные тени гор. Сухое русло под солнцем сияло, как медь; потрескавшаяся грязь застыла кружевом теней. Даже Кридмур, который при обычных обстоятельствах мог смотреть на солнце только, пока эта хрень не взойдёт, прикрыл глаза, чтобы рассмотреть долину впереди. - Интересно, - повторил он. Khalifstork 12.02.14 в 19:31 0
	Лив, сузив в прищуре глаза, опустила взгляд и не обратила на него внимания. Кридмур выглядел слегка раздражённым, но промолчал. Khalifstork 12.02.14 в 19:57 0
	Прошло два часа пути, прежде, чем Лив смогла их увидеть. По-началу, как четыре чёрные линии теней, протянувшиеся к ним по дну долины. Потом, как четыре выгоревшие до белизны палки, торчавшие из грязи посреди долины. И наконец, когда они чуть не наступили на них, как пять грубых деревянных надгробий. Khalifstork 12.02.14 в 21:06 0

Следующая страница →