Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 48.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 48 tamika 05.04.14 в 11:00 0
	ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ tamika 05.04.14 в 11:00 0	+1
	Кридмур закатал рукава и протянул руки ладонями вверх. Повернул их на тот манер, каким педик из большого города проверяет чистоту своих ногтей (так Дэнди Фэншо проверял свои ногти) на поверку ногти Кридмура оказались невероятно грязны. До сих пор он их так внимательно не разглядывал. В те недели, что он провёл без женщин, кроме Лив, которую можно не считать, он о таких вещах не думал. Кридмуру вспомнилось, как отцовский пёс - лохматое преданное создание, возвращался с полей мокрый, покрытый чёрной грязью и встряхивался, заляпывая дорожную плитку и солому. Ему страшно захотелось встряхнуться. Khalifstork 18.03.14 в 21:50 0 Кридмур закатал рукава и протянул руки -- пустые, ладонями вверх. Он перевернул их примерно так, как педик из большого города мог бы проверять чистоту своих ногтей… так, как бывало проверял свои ногти старина Денди Фэншо … и, между прочим, Кридмур заметил, что его ногти поразительно грязны. Он уже давненько их не рассматривал. Неделями он не был в обществе женщин, разве что Лив, которая вряд ли считается, и не задумывался о подобных вещах. Кридмуру вспомнилось, как отцовский пёс -- громадный волосатый зверь, бывало, заскакивал с полей внутрь, не просохнув от чёрной грязи, и отряхивался, уделывая всю дорожную плитку и высокую траву. Ему так хотелось отряхнуться. tamika 19.03.14 в 20:39 0	+2
	Вместо этого Кридмур улыбнулся и снова повернул руки ладонями вверх: - Видите? Мои руки пусты, сэр. Соглашусь, что грязны, но дорога сюда трудна. Не могли бы ваши парни опустить ружья, чтобы мы поговорили, как цивилизованные люди Khalifstork 18.03.14 в 21:53 0 Вместо этого Кридмур улыбнулся и снова повернул руки ладонями вверх. - Видите? Мои руки пусты, сэр. Грязные, согласен, но дорога сюда оказалась трудной. Почему бы вашим парням не опустить винтовки, чтобы мы поговорили как цивилизованные люди?... tamika 19.03.14 в 20:42 0	+1
	Стрелки не столько опустили ружья, сколько дёрнули ими. Старый дикарь в центре оставался неулыбчивым, прожигая ненавидящими глазами. Он слегка опирался на больную ногу. Кридмур решил, что ему сложно устоять на месте, было похоже, что он сейчас начнёт расхаживать, махать руками и толкать речь. Khalifstork 20.03.14 в 19:15 0 Нацеленные винтовки стрелков даже не дёрнулись. Старый дикарь в их середине был по-прежнему неулыбчив и прожигал Кридмура ненавидящими глазами. Он слегка сместил вес тела на больную ногу. Кридмур подумал, что ему не стоится на месте; он выглядит так, будто ему хочется расхаживать, жестикулировать, метать громы и молнии. tamika 21.03.14 в 20:31 1	+2
	Устройство в старческих руках притягивало взгляд; оно со скоростью мига ходило из стороны в сторону, клонилось к земле под собственной неимоверной тяжестью. Маленький железный курок подрагивал, нависая над предохранительной пластиной. И только большой палец старика удерживал его от спуска, и этот палец дрожал. Khalifstork 21.03.14 в 11:28 0 Устройство в руках старика притянуло к себе все взгляды, оно так быстро ходило ходуном, что только моргнуть и успеешь, клонилось к земле под собственным неимоверным весом. Железный рычажок завис в готовности над ударником и лишь большой палец старика не давал ему спуститься, и этот палец дрожал. tamika 23.03.14 в 19:28 1	+3
	Старик сказал: - У таких как ты быстрые руки. Расстёгивай пояс с оружием. Khalifstork 20.03.14 в 19:19 1
	- Нет. Khalifstork 20.03.14 в 19:19 1
	- Знаешь, что у меня в руке? Khalifstork 20.03.14 в 19:19 1
	- У меня штаны свалятся. А это не достойно такого события, как это. Встреча двух благородных врагов через столько миль и лет! Меня зовут Джон Кридмур. А как вас, сэр? Вы новый доктор генерала? Похожи на образованного человека. Khalifstork 20.03.14 в 19:22 1
	- Я его доктор, Кридмур, и его верный офицер, а тебе не удастся забрать его из-под моей опеки. И вы не благородный враг... такие, как вы, сэр - чудовища, вампиры, паразиты. Мне противно, чтио вы разгуливаете по нашим улицам. Khalifstork 21.03.14 в 11:33 0 - Я его доктор, Кридмур, и его преданный офицер, и тебе не забрать его из-под моей опеки. И ты совсем не благородный враг... такие как ты, сэр, -- чудовища, кровососы, паразиты. Мне противно, что ты разгуливаешь по нашим улицам. tamika 29.03.14 в 10:18 0
	- Я не собираюсь задерживаться, доктор. Khalifstork 21.03.14 в 11:34 1
	- Меня зовут Брэдли. Это имя человека, который тебя поймал, Кридмур. Того, кто будет просить чести убить. Я заберу твой зад в качестве трофея, твоё чудовище. Khalifstork 21.03.14 в 16:06 0 - Меня зовут Бредли. Вот имя человека, который тебя поймал, Кридмур. Вот кто потребует чести тебя убить. Эй, ты чудовище, я заберу твою косу в качестве трофея. tamika 29.03.14 в 10:23 0	+3
	"Этот доктор -- злюка. Ему не хватает здравомыслия придержать язык". Khalifstork 21.03.14 в 16:26 1	+5
	"Да, Кридмур, но не забывай о предмете в его руках. Он опасен". Khalifstork 21.03.14 в 16:27 1
	- Думаю, что смог бы обогнать и его звук и его эхо. Я бы оказался за дверью раньше, чем этот человек спустит курок. Khalifstork 21.03.14 в 16:28 0 "Думаю, что обогнал бы его звук и отголоски. Я бы выскочил за дверь прежде, чем этот человек даст опуститься рычажку". tamika 29.03.14 в 10:37 0	+1
	- В этой комнате генерал. Смог бы ты унести его с собой также быстро? Не смог бы. И даже не думай бросить его, Кридмур. Мы знаем, как устроены твои мозги. Khalifstork 21.03.14 в 16:30 0 "Кридмур, в этой комнате Генерал. Ты смог бы так быстро его унести? Нет. И даже не думай его бросить, Кридмур. Мы знаем как устроены твои мозги". tamika 29.03.14 в 10:40 0
	- Обижаешь, дружок. Не рань мои чувства слишком глубоко, а то назло заупрямлюсь. Но, если по правде, то я в любом случае сомневаюсь, что смогу обогнать эхо. Палец доктора пляшет на курке, как... Khalifstork 21.03.14 в 20:06 0 - Обижаешь, дружище. Не рань мои чувства столь жестоко, а то могу назло заупрямиться. Но, если уж на то пошло, мне по-любому не верится, что я обгоню отголоски. Палец доктора дрожит на этом рычаге, будто... tamika 29.03.14 в 10:50 1
	- Да, Кридмур. Khalifstork 21.03.14 в 20:06 1
	- Я могу уйти. Раскрыть его блеф. Если повернусь спиной и уйду, он не выполнит своей угрозы, не в том случае, если это может убить генерала, его драгоценного генерала, светило республики, вернувшееся с того света. Khalifstork 21.03.14 в 20:10 0 "Я могу уйти. Вывести его на чистую воду. Если я повернусь спиной и уйду, он не выполнит угрозу, ведь она убила бы Генерала, его драгоценного Генерала, светоч Республики, вернувшийся с того света". tamika 29.03.14 в 10:54 0	+4
	- Взгляни ему в глаза. Почувствуй его страх и ненависть. Он не вполне вменяем. Он очень стар. Его смерть в любом случае близка. Мы не можем утверждать, что он так не сделает. Нельзя допустить ни малейшего риска. Khalifstork 21.03.14 в 20:12 0 "Взгляни в его глаза, Кридмур. Принюхайся к его страху и ненависти. Он не совсем вменяем. Он очень стар. Его смерть в любом случае близка. Кто его знает, что он сделает. Нам нельзя допускать ни малейшего риска". tamika 29.03.14 в 10:59 0
	"И что, стоять здесь? Замереть в обоюдном страхе? Насколько? Пока солнце не остынет? Пока однажды сюда не доберётся Линия, а мы так и будем стоять на дымных грязных улицах, а между нами будет приливать и отливать однообразная толпа? Или пока Западное Море не потребует нас снова к себе и мы все утонем, сможем вместе стоять, замерев как кораллы? Какая глупость. Какая скукотища". Khalifstork 22.03.14 в 16:54 1	+1
	"Да, Кридмур". Khalifstork 22.03.14 в 16:54 1
	"Каким смелым надо быть, чтобы встретить нас вот так, лицом к лицу. Не вижу ни одной подходящей причины, по которой он сможет увидеть утро. Как считаешь, он это знает? Я позабыл, как мыслят люди вроде него". Khalifstork 23.03.14 в 12:30 0	+1
	"Кридмур, ты никогда не был таким как он". Khalifstork 23.03.14 в 12:31 1
	Доктор сплюнул. Его буйная шевелюра растрепалась, словно на холодном ветру. - Чёрт тебя побери, расстёгивай пояс с оружием! Khalifstork 24.03.14 в 14:23 1
	- Мне бы не хотелось. Вы перестанете меня бояться, и равновесие нарушится. Можно узнать, как вы догадались, что я здесь? Вы меня поджидали. Я этого не ожидал. Я был достаточно скрытен. Khalifstork 24.03.14 в 14:25 0 - Мне бы не хотелось. Вы перестанете меня бояться, и равновесие нарушится. Можно узнать, как вы догадались, что я здесь? Вы меня поджидали. Я на это не рассчитывал. Вёл себя очень тихо. tamika 02.04.14 в 17:38 0	+1
	- Думаешь за те годы, что мы сражались с Линией, мы ничего у них не переняли? Ничему от них не научились? Khalifstork 24.03.14 в 14:26 0 - Думаешь мы сражались с Линией все эти годы и ничему у неё не научились. Ничего у неё не забрали? tamika 02.04.14 в 17:41 0
	- А. Khalifstork 24.03.14 в 14:26 1
	- Я лично участвовал в уничтожении трёх Машин. Khalifstork 24.03.14 в 14:27 1
	- Хорошая работа. Khalifstork 24.03.14 в 14:27 0 - Отлично проделано! tamika 02.04.14 в 17:43 1
	- С их обломков мы забрали всё, что смогли. Изучили их секреты. Там был один аппарат, которым они следили за такими как ты. Вынюхивали их. Мы были предупреждены о твоём появлении. Khalifstork 24.03.14 в 17:56 0 - Мы забрали с их обломков всё, что смогли. Изучили их тайны. У них есть машина, чтобы слушать таких как ты. Вынюхивать ваш запах. Мы знали заранее, что ты появишься. tamika 02.04.14 в 17:45 0
	- Да, да, знаю. Чёрная коробочка примерно такой высоты, из неё во все стороны торчат медные трубочки, воздуховоды и проволочные катушки? Царапающая игла? Когда мы разговариваем со своим оружием, нашими хозяевами, их голоса поднимаются из тёмной Ложи или, может быть, сходят из тьмы объятые пламенем, как падающие звёзды. Как бы то ни было, это разрывает ткань, режет покровы мироздания, вызывает возмущения в эфире, а эта коробочка от этого подрагивает. Сейчас на расстоянии около полумили, но у вас, разумеется, устаревшая модель. Есть способ от неё укрыться, но я не думал встретить здесь такое! Ох, я уж было решил, что голос существует только в моей голове, что это говорят мои худшие черты характера. Спасибо, доктор, что напомнили, что это всё взаправду. Если это и сумасшествие, то я в нём не одинок. С вами приятно побеседовать, доктор. Скажите, где вас ранило? Khalifstork 24.03.14 в 19:54 0
	- Расстегни свой пояс. Ты попался в ловушку. Ты не дашь ему умереть. Этого не допустят твои хозяева. Они тебе совершенно не доверяют, Кридмур. Khalifstork 26.03.14 в 17:44 0
	- А ты? Ты верен? Сможешь убить генерала, доктор? Khalifstork 26.03.14 в 17:45 0
	- Жертву должна быть принесена. Если его понадобиться убить, я это сделаю, а он останется жить в наших убеждениях. Khalifstork 26.03.14 в 17:47 0
	- Как пафосно. Как зло. Как бесчеловечно. Подумайте над этим, доктор. Может сам генерал и не нужен моим хозяевам;может, они всего лишь хотят спасти его от Линии. У него в руках ключ к окончанию Великой Войны. Вы об этом слышали? Вы это знаете? Ладно, с чего бы моим хозяевам хотеть окончания войны? Они процветают на крови, в огне, на горечи поражения. Мы с вами хотим мира, так как мы разумные люди, но они не таковы. Возможно, они будут просто счастливы умереть. В таком случае вам нечем мне угрожать - вы с вашими людьми мертвы, доктор, отмечены знаком смерти. Я вам не угрожаю; я показываю возможное. Время уходит. Что думаете? Khalifstork 26.03.14 в 17:58 0
	- Расстегни пояс и встань на колени. Khalifstork 26.03.14 в 17:58 0
	- Нет. Khalifstork 26.03.14 в 17:58 0
	*** Khalifstork 29.03.14 в 19:21 0
	Голос Лоури принял рассудительный тон. Khalifstork 26.03.14 в 19:34 0
	- В последний раз, Хэйворт. Где они держат генерала? Khalifstork 26.03.14 в 19:35 0
	Пленник задрожал и отвернулся. Субалтерн Милл размахнулся, чтобы его ударить, но Лоури остановил его взмахом руки. Khalifstork 26.03.14 в 19:36 0
	- Где, Хэйворт? Мы хотим взять его живым. Понимаешь? Мы хотим уменьшить потери. Khalifstork 26.03.14 в 19:37 0
	- Я не знаю. Не знаю, о чём вы. Генерал мёртв, он погиб... Khalifstork 26.03.14 в 19:37 0
	- Хэйворт. Мы возьмём твой городишко. Это всё равно произойдёт, понятно? Мы не можем позволить вашим ублюдкам строить планы против нас. Мы знаем, что генерал и Агент у вас, и мы их захватим. Но если ты скажешь нам, где они, мы сможем сделать это чисто. Khalifstork 26.03.14 в 19:40 0
	Хэйворт закусил окровавленную губу и ничего не ответил. Khalifstork 26.03.14 в 19:41 0
	- Чему они учат этих мальчишек? Чему они их учат? - он толкнул Хэйворта обратно на колени и пошёл прочь, махнув Миллу, чтобы тот пошёл с ним. Khalifstork 26.03.14 в 19:42 0
	- Хорошо, Милл. Вот приказ. Выдвигаемся. Начинаем осаду. Khalifstork 26.03.14 в 19:43 0
	Линейщики построились в три колонны примерно по пятьдесят человек в каждой. Впереди они катили орудия и самоходки, словно муравьи, которые тащат листья. Они вышли из дубовой рощи и направились через поля в сторону рва и стен Нового Порядка, который теперь Лоури хладнокровно предаст полному разрушению. Khalifstork 26.03.14 в 19:53 0

Следующая страница →