Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 23. Генерал в отставке

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 23. Elizabeth1 15.01.14 в 10:12 0
	Генерал в отставке. Elizabeth1 15.01.14 в 10:12 0
	Перемазанные и потные Кридмур и Ренато, оперевшись на лопаты, маячили на фоне земли и скал южнее южной ограды. Они копали могилы. Khalifstork 15.01.14 в 15:20 0
	- Кокл, у тебя дар к этому делу. Khalifstork 15.01.14 в 15:21 0
	- Была большая практика. Khalifstork 15.01.14 в 15:21 0
	- Не сомневаюсь. А будет ещё больше. Времена тяжёлые. Khalifstork 15.01.14 в 15:22 0
	За последние два дня умерло пять пациентов. По восточному крылу распространялась инфекция. Ренато вызвался добровольно копать им могилы, словно рассматривал это, как своего рода покаяние за свои многочисленные грехи. Кридмур предложил помочь. Khalifstork 15.01.14 в 17:42 0
	Он был уже почти готов сделать ход и думал, можно ли провернуть это так, чтобы не пришлось убивать Ренато, которого нашёл довольно приятным, но решил, что это маловероятно. Khalifstork 15.01.14 в 17:45 0
	- Я знавал и похуже, - ответил Кридмур. Khalifstork 15.01.14 в 15:24 0
	- Не в этих краях. То, что произошло в Клоане... Khalifstork 15.01.14 в 15:25 0
	Несколько дней назад до Дома дошли новости о бойне в Клоане. К счастью точного описания Кридмура не появилось. Из Дома отправили группу для сбора раненых, но линейщики её развернули. По слухам Линия полностью сожрала Клоан. Говорили, что было хуже всего, что Линия предъявила права на Гринбэнки на все владения в его окрестностях; войска патрулировали дороги, разыскивая и преследуя всех направляющихся к Дому или от него. Khalifstork 15.01.14 в 17:52 0
	- Где появляется Линия, вскоре следом приходит их враг, а сюда доберётся война. Khalifstork 15.01.14 в 15:27 0
	- И пойдёт дальше. Мы с тобой уже видели, как это бывает. Дом выстоит. Khalifstork 15.01.14 в 15:28 0
	На самом деле Кридмур точно знал, что пока он говорит, как минимум один линейщик, спрятавшись за краем скалы, смотрит на них вниз через длинную подзорную трубу. Они знали, что он знает, что они следили за ним, и он знал, что они знают. Он не мог убить их, а они его, но плечи чесались в ожидании пули снайпера... Khalifstork 15.01.14 в 18:26 0	+1
	Он рассмеялся: - Плохие времена. Хорошие времена. Даже хорошие времена в чём-то плохи. Где ты научился копать могилы? Khalifstork 15.01.14 в 18:35 0
	Ренато на секунду задумался, потирая красное домино, закрывающее искалеченную челюсть: Khalifstork 15.01.14 в 18:54 0
	- В округе Хоузи. Khalifstork 15.01.14 в 18:54 0
	- Что до меня, так при осаде мельницы Хака, - солгал Кридмур, - я не был солдатом, если честно то отказался служить в пользу бизнеса. Но никто не остаётся в стороне, когда подступают армии. Из выгребных ям полезла зараза, почти можно было разглядеть, как над ними, словно Тёмная Сила, поднимается чёрный смрад. Мне предложили выбор: ружьё или лопата. Копать могилы, или наполнять их. Я выбрал лопату. Khalifstork 15.01.14 в 19:01 0
	Ренато кивнул: - И правильно. Хороший выбор. Значит, преследовали мы людей из гарнизона форта Хози, а те гнались за какой-то шайкой Агентов, которые гнались за одной из тех армий старой Красной республики, что после Красной Шапки превратились в бандитов, а те гнались бог знает за чем. Говорю же, я больше ничего не помню. И вот, забрались мы в горы... Khalifstork 15.01.14 в 19:15 0
	Дальше Кридмур не слушал. Khalifstork 15.01.14 в 19:09 0
	Они вместе опускали в могилы завёрнутые в белое тела. Кридмур держал за ноги. Khalifstork 15.01.14 в 19:51 0
	- Дневная дань. Та старая мисс Дробь из южной пристройки будет следующей. Khalifstork 15.01.14 в 19:19 0
	Нельзя было угадать, когда Ренато улыбается, но его глаза выглядели весёлыми. Khalifstork 15.01.14 в 19:53 0
	- От кашля? Не спорь, Кокл. Знаешь что, я уверен, что старина Рут Барсо встанет утром и обнаружит, что сгинул без следа и наконец-то ушёл из этого мира. Khalifstork 15.01.14 в 19:55 0
	- Барсо это тот господин, который всем рассказывает, что все мы всего лишь образы из его снов? Довёл всех. Готов спорить, Ренато, кто-нибудь пристрелит его раньше, чем он поймёт, что исчез сам. Khalifstork 15.01.14 в 19:57 0
	- Без шансов, Кокол, Дух хранит его доставшую всех задницу. Так вот, что я как-то услыхал: недельная смена прачечной болтала, что Малыш застрелится ещё до конца года. Khalifstork 15.01.14 в 20:01 0
	- Ха! Может быть. Очень даже может быть. А как насчёт... Khalifstork 15.01.14 в 20:02 0
	- Кридмур. Khalifstork 15.01.14 в 20:02 0
	- ...Как насчёт старика Генерала, ему наверняка пора в отставку. Khalifstork 15.01.14 в 20:04 0
	- Без генералов мир стал бы куда лучшим местом. Но какой из всех? Внизу узковато. Khalifstork 15.01.14 в 20:05 0
	- Да ты знаешь, о ком я. Старый... Khalifstork 15.01.14 в 20:05 0
	- Кридмур. Khalifstork 15.01.14 в 20:05 0
	- Что? Khalifstork 15.01.14 в 20:05 0
	- Аббан Лев погиб. Khalifstork 15.01.14 в 20:06 0
	- Что? Khalifstork 15.01.14 в 20:06 0
	- Кокл? Что случилось? Khalifstork 15.01.14 в 20:06 0
	- Аббан Лев погиб. Khalifstork 15.01.14 в 20:06 0
	- Не может быть. Khalifstork 15.01.14 в 20:06 0
	- Аббан Лев погиб. Кин погибла. Khalifstork 15.01.14 в 20:07 0
	- Кто, мать твою, такая эта Кин? Khalifstork 15.01.14 в 20:07 0
	- Была. Она была вместе с Аббаном, они готовились... Khalifstork 15.01.14 в 20:08 0
	- Да знаю я кто она такая. Была. Одна из новеньких. Дитя. Я знал Аббана тридцать лет, чего только мы с ним не видели и не делали... Khalifstork 15.01.14 в 20:10 0
	- Он мёртв. Кин мертва. Вошбарн Вздёрни-Повыше не погиб, но потерян из-за шумовиков. Забулдыга Куфи мёртв. Аббан забрал с собой больше всего врагов. Забулдыга Куфи бежал и чуть-чуть не скрылся. Khalifstork 15.01.14 в 21:26 0
	- Кокл? Ты слушаешь? Ты не заболел? Khalifstork 15.01.14 в 21:27 0
	- Какое мне дело до того, сколько он убил? Они были нашей защитой по дороге домой. Теперь нам придётся добираться в одиночку. Khalifstork 15.01.14 в 21:28 0
	- Один ты не выживешь, даже если не принимать в расчёт генерала. Силы Линии здесь слишком сильны. Они подошли быстрее, чем мы рассчитывали. Ты слишком долго возился, Кридмур. Khalifstork 15.01.14 в 21:31 0
	- Я долго возился? Да пошёл ты. Да пошли вы все. Khalifstork 15.01.14 в 21:31 0
	- Фзншо остался цел в Гринбэнке. У нас есть ещё несколько агентов неподалёку. Они подойдут ночью как стемнеет и вскоре присоединятся к Фэншо. Придётся потерпеть. Khalifstork 15.01.14 в 21:34 0
	- Ты говоришь о терпении? Что?.. Khalifstork 15.01.14 в 21:34 0
	- Кокл! Khalifstork 15.01.14 в 21:34 0

Следующая страница →