Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 48.

- Я хотел сделать это чисто. Хотел. Милл, принесите мне пожалуйста усилитель.

Khalifstork 26.03.14 в 19:55

***

Khalifstork 26.03.14 в 19:55

Мистер Халгинс повёл Лив во двор, где и остановился рядом в неловком молчании.

Khalifstork 26.03.14 в 20:21

Они смотрели на горящие по всей улице факелы, свечи и масляные лампы. Небо понемногу серело, ночные звёзды тускнели. Они смотрели на мечущихся во все стороны людей: сначала звонари и барабанщики; потом несколько растерянных и замешкавшихся разбуженных людей, выскочивших в ночь в ночных рубашках, шкурах или голышом; вскоре большинство из них (одни в угрюмом молчании, другие - бормоча от страха или ликующе крича) похватали копья, луки, ружья, мотыги, грабли, вёдра, колья и связки чего-то, что Лив не смогла определить. Дождь незаметно для Лив закончися.

Khalifstork 26.03.14 в 20:36

Мистер Халгинс был большим, добрым и бесхитростным увальнем. Там, в реальном мире, он мог бы быть владельцем мясной лавки или хозяйственного магазина, скорее всего доставшегося по наследству от более жёсткого и предприимчивого отца или приобретённого в результате женитьбы на какой-нибудь разумной женщине. Он бы нравился всем в округе, и, возможно, никогда бы не приносил большой прибыли, может быть магазин забрал банк, а может кое-как перебивался бы... "Вот, - подумала Лив, его прирождённая сущность. Он совершенно не на своём месте. Не дело таким людям умирать за Новый Порядок"

Khalifstork 27.03.14 в 15:32

Халгинс заметил, что Лив стоит рядом. Он изобразил нечто, что видимо считал свирепым видом, но его глаза бегали, а подбородок дрожал. Лив улыбнулась ему.

Khalifstork 27.03.14 в 15:34

Во дворе перед ними десяток солдат Нового Порядка устроили импровизированную тренировку: маршировали в ногу, крутили и останавливали винтовки, примыкали штыки, кричали и по приказу или условному слову делали выпады. Потом, как кажется прямо посреди своего занятия, разбежались по четырём углам города. Некоторые, проходя мимо, отдавали честь, кое-кто поддерживал друг друга. Лив понадеялась, что весь этот шум и суета придала им уверенности.

Khalifstork 29.03.14 в 19:05

- Это не сама Линия, - сказала она мистеру Халингсу, - всего лишь слабое отдалённое её эхо. Они пришли не воевать. Они пришли захватить одного человека. Они наверняка устали. Кридмур сказал, что у них нет транспорта. Нет их летающих аппаратов. Нет Машин. Они всего лишь обыкновенные люди. Всё не так уж и безнадёжно, мистер Халгинс.

Khalifstork 29.03.14 в 19:11

Халингс безучастно пялился во двор. Он медленно покачал головой. Лив не была уверена, что он сказал нет.

Khalifstork 29.03.14 в 19:26

- Вы женаты?

Khalifstork 29.03.14 в 19:26

Он так и не обратил на неё внимания.

Khalifstork 29.03.14 в 19:26

Послышался шум. Лив слушала его уже несколько секунд, но только сейчас по-настоящему обратила нв него внимание - он перекрыл гул просыпающегося Нового Порядка, быстро вырос, вытеснив все остальные более тихие звуки. Шум походил на скрип мела по школьной доске, словно громадный комар зудел о своей ужасной нужде, словно звон, на который жалуются пострадавшие от травмы мозга в доле Ирвинга или области Вернера или какой-нибудь шизофреник, убеждённый в таинственной опасности... Вой, шипение, треск хаотических звуков поднялся и резко изменился, разродившись рокочущим, вибрирующим голосом, донёсшимся из-за городских стен и отразившимся от небес:
...МАШИНЫ АНГЕЛУС. МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ НОВОГО ПОРЯДКА, ЗДЕСЬ МЛАДШИЙ КОНДУКТОР МАШИНЫ АНГЕЛУС ЛОУРИ. ПОВТОРЯЮ: МУЖЧИНЫ И ЖЕНШИНЫ...

Khalifstork 29.03.14 в 22:08

Халгинс, Лив, три или четыре отставших солдата, которые пересекали двор, молодая женщина, что только что вышла из своего убогого жилища – все глянули вверх, будто ожидая увидеть голос, грохочущий из дождевых облаков, но небо оставалось пустым, серым и безмолвным.

tamika 05.04.14 в 06:42

Этот голос был до невозможности громким и искажённым, но под воем электричества и статикой слышались безжизненные, занудные интонации линейщика, они звучали так, словно чуть ли не скучали от своего сообщения.

tamika 05.04.14 в 06:42

- ВАМ МЕНЯ СЛЫШНО? ДА? НУ КАК? ВЫ ВСЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ, ВЕРНО? ЗДЕСЬ ЛЮДИ ЛИНИИ.- Голос расширялся и переходил в неразборчивый гул. Громкое как обвал бормотание в стороне - эх, вы знали, что это однажды случится, верно? Мы дотягиваемся повсюду.

tamika 05.04.14 в 06:43

Лоури. «Значит», - подумала Лив, - «человека, который преследовал меня всю дорогу, зовут Лоури. Уродливое имя, уродливый голос».

tamika 05.04.14 в 06:44

Ей вспомнилось, как она стояла в главном вестибюле на станции Глориана, в тени под огромным тяжёлым листом железа, который служил станции крышей, и слушала грохот и раскаты репродукторов Линии, они передавали приказы Машин, отмечали время, внушали благоговейный стах, который требовался Машинам. Но в Глориане были дюжины этих устройств, они свисали со стропил как летучие мыши, так что отголоски носились из стороны в сторону, и шум проникал в самые потаённые уголки сознания. Вряд ли Лоури смог протащить весь путь до Нового Порядка больше одного устройства, и этот недостаток сказывался. Звук был пространным, но не сильным. Вой был воем механизма, из которого выжимают последние соки, и он вот-вот сломается. Звук доносился невнятно и ревел. Он отдавался эхом. Лив молилась, чтобы устройство сломалось.

tamika 05.04.14 в 10:41

- СЛЫШИШЬ, НОВЫЙ ПОРЯДОК. У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛЕННИК. Я ЗАХВАТИЛ ОДНОГО ИЗ ВАШИХ РАЗВЕДЧИКОВ. ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЕГО ЗОВУТ ХЕЙВОРТ. ЧТОЖ, ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО.

tamika 05.04.14 в 10:41

Раздался новый голос, он кричал, молил о пощаде, вёл звук к ужасно высоким частотам, и наконец вопли человека не отличались от воплей машины и от всё ещё звучащих на улицах отголосков.

tamika 05.04.14 в 10:58

Внезапно вернулась тишина.

tamika 05.04.14 в 10:41

Халгинс всматривался в небо. Он поднёс свои трясущиеся руки к ушам, словно ему отчаянно хотелось уступить страху и прикрыть их. Лив протянула руку, чтобы его успокоить, но передумала и шагнула назад. Он не заметил.

tamika 05.04.14 в 10:42

- СЛЫШАЛИ ЭТО? ОН РАССКАЗАЛ МНЕ О ВАШИХ СИЛЬНЫХ СТОРОНАХ. ХЕЙВОРТ. МЫ ЗНАЕМ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ. ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО НЕ В СИЛАХ СРАЖАТЬСЯ. ВЫ УБЕЖАЛИ ОТ НАС ОДНАЖДЫ. ПРИВЕДИТЕ СТАРИКА, И МЫ ВАС ОСТАВИМ В ПОКОЕ. ПОВТОРЯЮ: ВЫВЕДИТЕ ЕГО ИЗ ГОРОДА, И МЫ ПОЙДЁМ СВОЕЙ ДОРОГОЙ.

tamika 05.04.14 в 10:42

Лив медленно отошла от Халгинса ещё на один шаг.

tamika 05.04.14 в 10:42

- ЕСЛИ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА ЕГО ЗДЕСЬ НЕ БУДЕТ, ВОТ ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ.

tamika 05.04.14 в 10:42

Раздалось похожее на раскат грома покашливание. Голос возобновился, но теперь слова различались с трудом, голос начал бормотать, разглагольствовать, говорить много и сбивчиво, иногда слишком близко, иногда слишком далеко смещался от входного отверстия громкоговорителя, как будто Лоури качался из стороны в сторону в нервном волнении.

tamika 05.04.14 в 10:42

***

tamika 04.04.14 в 21:11

Лоури отвернул лицо от громкоговорителя и прикрыл рукой горловину. Он пытался придумать несколько ужасов, которыми можно грозить Новому Порядку, и его мысли, будучи лишены воображения, естественным образом, как и положено, устремились к последнему разу, когда он столкнулся с армией Республики. Разум наполнился видениями долины Чёрной Шапки… проволока, обломки, буйно разросшиеся там ядовитые цветы; как он сквозь них полз; стрелки Республики с твёрдыми руками и зоркими безжалостными глазами, что снимали мальчишек по обе стороны от него, одного за другим, как будто дети Линии стоили меньше муравьёв. От этого его спокойствие на миг поколебалось.

tamika 04.04.14 в 21:10

Он начал снова.

tamika 04.04.14 в 21:10

- Вот что мы сделаем: сначала разрушим ваши стены. - Он наклонился поближе к громкоговорителю и забормотал в его горло, и от него его голос так взмыл в воздух, что казалось это само небо зарокотало его личными мыслями.
- Мы сравняем с землёй ваши дома. Мы уничтожим, то, что вы построили. Оставим только грязь и мусор. Мы вас отыщем. Мы так поступим потому, что это наш долг и что нам, чёрт возьми, ещё с собой делать? Вот увидите. Мы пошлём дым и шум, те самые, ваши старики, они вспомнят, они вам расскажут, что это такое, они умрут первыми, старики всегда те, кто умирает первыми. Или дети. Детям всегда достаётся больше всего. Они задыхаются от чёрной пыли. Истекают кровью из глаз и ушей. Старики сходят с ума. Дети стареют и сереют и, когда умирают, выглядят так, словно им тысячи лет. Я не хочу этого делать. Мне, вашу мать, и впрямь нет, впрямь нет дела до того, хочу я или нет. В этом нет ничего приятного. Это моя работа. Но после этого я пошлю своих парней внутрь. Вы окажетесь на коленях, умоляя, когда они станут перерезать ваши глотки.

tamika 04.04.14 в 21:11

После того как мы прошли через место – всё унылое, пустое и такое тихое, для каждого, кто идёт после нас, оно такая лёгкая добыча, но вам стоит понять каково нам на той тонкой грани, где ты должен наносить удар и тебе должны нанести удар. Проклятая грань. Если кто-то из вас всё ещё удержится, когда мы войдём, это может усложнить, но не… Чёрт!

tamika 04.04.14 в 21:11

После того как мы прошли через место – всё унылое, пустое и такое тихое, для каждого, кто идёт после нас, оно такая лёгкая добыча, но вам стоит понять каково нам на той тонкой грани, где ты должен наносить удар и тебе должны нанести удар. Проклятая грань. Если кто-то из вас всё ещё удержится, когда мы войдём, это может усложнить, но не… Чёрт!

tamika 04.04.14 в 21:12

***

tamika 04.04.14 в 21:12

Внезапно затрещало электричество, раздался щелчок, упало давление воздуха, повисла полная умирающих отголосков тишина. Голос исчез.

tamika 04.04.14 в 21:12

На самом деле, уже какое-то время Лив вряд ли слышала хоть слово из того, что он говорил. В любом случае она не вслушивалась. Как только голос начал, Халгинс сразу же застыл от ужаса, закрыл глаза и начал бормотать лозунги самоутверждения Смайлеров. Она воспользовалась моментом и медленно, осторожно отошла. Как только стало ясно, что Халгинс не замечает её действий, Лив побежала.

tamika 04.04.14 в 21:12

У водокачки она увидела мистера Белена из Смайлеров, который руководил группой мальчишек в укреплении решимости, отваги и чувства гордости. Ни у кого из мальчишек не было винтовки: они пришли с копьями, луками, ножами. Они носили меха, под которыми трепетали их тощие, напряжённые тела. Белен сам походил на мальчишку, Лив подумала, что в каком-то смысле он такой и есть: должно быть, он из поколения, которое не помнит о старом мире, которое воспитали вне времени и истории, и потому оно так и не повзрослело. На его лице застыла нелепо широкая и самонадеянная улыбка. Лив вспомнились манекены из универсального магазина, которых она видела в более спокойные, здравые времена в нескольких из своих нечастых поездок в большие города Кёнигсвальда. Было что-то в улыбке Белена от того воскового безыскусного желания продать товар. Она улыбнулась в ответ и кивнула. Замедлилась до ходьбы. Когда она проходила мимо, Белен и мальчишки проследили за ней. Она постаралась сделать вид, будто у неё есть серьёзное дело, важно куда-то добраться. Лив не знала, куда идёт.

tamika 04.04.14 в 21:13

***

tamika 03.04.14 в 14:48

Когда рука Бредли устала, он опустил гранату. Он держал её сбоку от тела, поигрывая спусковым рычажком. Его лицо дёргалось и выглядело сердито.

tamika 01.04.14 в 17:45

"Он чувствует себя по-дурацки, Кридмур. Из-за тебя он глупо выглядит перед своими людьми. Он воображал себе героическое противостояние. Это ожидание -- фарс".

tamika 01.04.14 в 17:47

"Всегда-то ты видишь наши слабости, приятель".

tamika 01.04.14 в 17:48

"Из-за них он только опасней. Он может сделать глупость. Ему не терпится умереть с помпой. Его старые пальцы дрожат."

tamika 01.04.14 в 17:51

"Ты это слышишь? Эти завывания, эти толчки, они оскорбление небесам. Наши враги прочищают горла своих ужасных машин. Те вот-вот споют их немузыкальную песню. Ждёт ли нас губительный звук, или они собираются сначала поговорить?"

tamika 01.04.14 в 17:55

"Кридмур, каждый звук, что издаёт Линия, губит... либо тело, либо дух. Только мы предлагаем настоящую жизнь".

tamika 01.04.14 в 17:56

"Это так ты её называешь?"

tamika 01.04.14 в 18:02

"Смотри за Бредли. Если он отвлечётся, убей его".

tamika 01.04.14 в 18:03

Монотонный, гнусавый голос Лоури повис над городом, словно гадкий дождь; он прокрался внутрь сквозь занавешенные окна больницы.
- ПОВТОРЯЮ: ВЫВЕДИТЕ ЕГО И МЫ ПОЙДЁМ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. ЕСЛИ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА ЕГО ЗДЕСЬ НЕ БУДЕТ, ТО, ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ...

tamika 01.04.14 в 18:08

Стрелки Бредли побледнели от ужаса и их оружие начало дрожать; но Бредли был сделан из более прочного материала, и хотя его обведённые красным глаза начали слезиться, он не отвёл их от зависшей руки Кридмура.

tamika 01.04.14 в 18:16

Кридмур поднял голос, перекрывая шум:
- Он лжёт, доктор Бредли. Вы это знаете. Линия ничего не оставляет прежним. Он не уведёт своих людей просто так. Он вас уничтожит. Для вас уже было слишком поздно задолго до того, как линейщики добрались сюда. Знаете, когда стало слишком поздно? Когда они сели, глянули на карты, начертили свой маршрут и вы оказались у них на пути. Тут даже может не быть особого злого умысла. Вы здесь умрёте, доктор. Однако, кое-что можно спасти. Позвольте мне забрать отсюда Генерала.

tamika 01.04.14 в 18:20

Бредли вылупил глаза и презрительно улыбнулся.

tamika 01.04.14 в 18:21

- Ну, доктор, я знаю о чём вы думаете: Генерал стар, даже старше вас или меня, и совершенно безумен, так ради чего его спасать? Но выслушайте меня, доктор. У него есть тайна. Моя подруга Лив вам о ней говорила? Я думаю, что да. Я причастен к этой тайне. К оружию. У Первого Народа было оружие. А может не столько оружие, сколько, кто знает, идея или мечта, или что-то такое, для чего у нас нету слов. Холмовики предложили это ему.

tamika 01.04.14 в 18:29

Кридмур повернулся к стрелкам Бредли.
- Вы молоды, - сказал он. Вы знает, что раньше Генерал водил дружбу с парнем из Народа? С метателем камней, мудрецом, или чем-то в этом духе. Верьте или нет, но я встретил его жену. Я считаю, Генерал заключил сделку с Народом. Холмовики построили ему его Республику, а в замен...

tamika 01.04.14 в 18:37