Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 2

Слайдел достал носовой платок и вытер лицо.

Khalifstork 08.04.14 в 21:00

- Надеюсь, старик выбил себе спальню с кондиционером, - сказано уголком рта, - С шестью детьми, он должен быть счастлив, если выбьет себе хотя бы спальню.

Khalifstork 09.04.14 в 09:29

Я не обратила на него внимания.

Khalifstork 08.04.14 в 20:39

Жара усиливала запахи внутри дома. Лук. Масло для готовки. Полировка для дерева. Что-то, чем пользуются для чистки линолеума.

Khalifstork 09.04.14 в 09:31

"Кто его чистит? - задумалась я, - Тамела? Женева? Сам Бэнкс?"

Khalifstork 09.04.14 в 09:32

Я рассмотрела чёрного Иисуса. Такой же хитон, тот же терновый венец, те же открытые ладони. Афро-причёска и цвет кожи - вот и всё, чем он отличался от того, что висел над кроватью моей матери.

Khalifstork 09.04.14 в 09:41

Слайдел шумно вздохнул, сунул палец под воротник и оттянул от шеи.

Khalifstork 09.04.14 в 09:42

Я посмотрела на линолеум. Галечный узор, серый и белый.

Khalifstork 08.04.14 в 20:40

Как кости и пепел из камина.

Khalifstork 08.04.14 в 20:39

Что я скажу?

Khalifstork 08.04.14 в 20:40

В этот момент открылась дверь. Христианская группа пропела "Продолжаю путь во имя Господне". Мягкие подошвы зашуршали по линолеуму.

Khalifstork 09.04.14 в 10:14

Гидеон Бэнкс выглядел меньше, чем в моих воспоминаниях. Весь костлявый и жилистый. Это было как-то неправильно. Не так. Казалось, он должен быть больше в своём собственном доме. Правителем королевства. Отцом семейства. Меня подвела память? Его подкосил возраст? Или заботы?

Khalifstork 09.04.14 в 10:18

Бэнкс замешкался в дверном проёме, а его веки задели толстые линзы очков. Он их поправил, прошёл к креслу и уселся, схватившись за подлокотники корявыми руками.

Khalifstork 09.04.14 в 10:52

Слайдел наклонился вперёд. Я ему помешала:

Khalifstork 09.04.14 в 10:52

- Спасибо, что встретились с нами, мистер Бэнкс.

Khalifstork 09.04.14 в 10:53

Бэнкс кивнул. Он носил шлёпанцы "Хаш Папис", серые рабочие брюки и оранжевую рубашку для боулинга. Его руки походили на скрученные ветки, выглядывающие из рукавов.

Khalifstork 09.04.14 в 11:22

- У вас приятный дом.

Khalifstork 09.04.14 в 11:23

- Спаибо.

Khalifstork 09.04.14 в 11:23

- Давно здесь живёте?

Khalifstork 08.04.14 в 20:41

- В ноябре будет сорок семь лет.

Khalifstork 08.04.14 в 20:41

- Не могла не заметить ваших снимков, - я указала на коллекцию фотографий, - у вас прекрасная семья.

Khalifstork 09.04.14 в 11:25

- Теперь здесь только мы с Женевой. Она моя вторая по старшинству. Моя помощница. Тамела - младшая. Она ушла пару месяцев назад.

Khalifstork 09.04.14 в 12:03

Краем глаза я заметила, как Женева встала в дверном проёме.

Khalifstork 09.04.14 в 12:03

- Думаю, вы знаете, зачем мы здесь, - я была в затруднении насчёт начала разговора.

Khalifstork 09.04.14 в 12:09

- Да, мэм, знаю. Вы ищете Тамелу.

Khalifstork 09.04.14 в 12:09

Слайдел издал некое "ближе к делу", прочищая горло.

Khalifstork 09.04.14 в 12:12

- Мне очень жаль об этом говорить, но улики указывают, что в камине гостиной Тамелы...

Khalifstork 09.04.14 в 12:13

- Не Тамелы, - оборвал он.

Khalifstork 09.04.14 в 12:13

- Недвижимость была арендована неким Дэрилом Тайри, - сказал Слайдел, - по показаниям свидетелей ваша дочь сожительствовала с мистером Тайри примерно четыре месяца.

Khalifstork 09.04.14 в 12:15

Банкс не отвёл от меня глаз. В них появилась боль.

Khalifstork 09.04.14 в 12:16

- Не Тамелы, - повторил Бэнкс. В его голосе не было злости или вызова, больше походило на то, что мужчина хотел, чтобы его записали правильно.

Khalifstork 09.04.14 в 12:34

Рубашка прилипла к моей спине, дешёвая обивка колола предплечья. Я сделала глубокий вдох и начала заново:

Khalifstork 09.04.14 в 12:36

- Улики указывают на то, что в камине того дома содержались фрагменты костей новорождённого.

Khalifstork 09.04.14 в 12:37

Мои слова, казалось, пробили его защиту. Я услышала, как он резко втянул воздух, и заметила, что его подбородок непроизвольно дрогнул.

Khalifstork 09.04.14 в 12:49

- Тамеле всего лишь семнадцать. Она хорошая девочка.

Khalifstork 08.04.14 в 20:44

- Да, сэр.

Khalifstork 09.04.14 в 12:42

- Она не носила ребёнка.

Khalifstork 08.04.14 в 20:45

- Нет, сэр. Носила.

Khalifstork 09.04.14 в 12:42

- Кто это говорит?

Khalifstork 08.04.14 в 20:45

- Мы получили информацию более, чем от одного источника, - Сайдел.

Khalifstork 09.04.14 в 12:42

Бэнкс на мгновение задумался. А потом:
- Зачем вы обыскивали чей-то камин?

Khalifstork 09.04.14 в 12:40

- Осведомитель донёс, что по этому адресу был сожжён младенец. Мы проверяем такие сообщения.

Khalifstork 09.04.14 в 12:41

Слайдел не упомянул, что настучал Гаррисон "Сонни" Поундер - уличный распространитель, в обмен на благосклонность, после того, как его замели.

Khalifstork 09.04.14 в 12:51

- Кто это говорит?

Khalifstork 08.04.14 в 20:45

- Не важно, - раздражение добавило резкости в голос Сайдела, - Нам надо узнать, где может находиться Тамела.

Khalifstork 09.04.14 в 13:08

Бэнкс поднялся на ноги и проковылял к ближайшей книжной полке. Осторожно усевшись обратно в кресло, он протянул мне фото.

Khalifstork 09.04.14 в 13:10

Я посмотрела на девочку на снимке, остро чувствуя на своём лице взгляд Бэнкса. А в дверном проёме маячила его вторая по старшинству.

Khalifstork 09.04.14 в 13:12

Тамела носила короткую юбочку и золотистую блузку с чёрной W на груди. Она присела, согнув одну ногу в колене, и отставив назад выпряленную вторую, уперев руки с золотистыми и белыми помпонами в бока. У неё была широкая улыбка, а глаза сияли счастьем. В её коротких курчавых волосах сверкали две заколки.

Khalifstork 09.04.14 в 13:27

- Ваша дочь была в группе поддержки.

Khalifstork 08.04.14 в 20:46

- Да, мэм.

Khalifstork 08.04.14 в 20:46