Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Моя дочь пыталась заниматься в группе поддержки, когда ей было семь. В детской футбольной команде "Поп Уорнер". Решила, что предпочитает играть за команду, а не поддерживать её. Khalifstork 09.04.14 в 14:48 |
|
|
- Полагаю, они сами себе на уме. Khalifstork 09.04.14 в 16:24 |
+4 | |
|
- Да, сэр. Они такие. Khalifstork 09.04.14 в 16:25 |
||
|
Бэнкс протянул мне другое фото, сделанное на поляроиде. Khalifstork 09.04.14 в 15:02 |
||
|
- Это мистер Дэррил Тайри. Khalifstork 09.04.14 в 15:02 |
||
|
Тамела стояла рядом с высоким худым человеком с золотой цепью на шее и чёрной косынке на голове. Одна паучья рука облапила её плечи. Хоть девушка и улыбалась, огонь в её глазах погас. Её лицо выглядело искажённым, а тело напряжено. Khalifstork 09.04.14 в 15:06 |
||
|
Я протянула фотографию обратно. Khalifstork 09.04.14 в 13:29 |
||
|
- Мистер Бэнкс, вы знаете, где сейчас Тамела? - спросила я мягко. Khalifstork 09.04.14 в 13:30 |
||
|
- Тамела теперь взрослая девушка. Она говорит, что я не могу ей указывать. Khalifstork 09.04.14 в 13:29 |
||
|
Молчание. Khalifstork 09.04.14 в 13:28 |
||
|
- Если бы только могли с ней поговорить, может, всему этому есть объяснение. Khalifstork 09.04.14 в 15:08 |
||
|
Снова молчание, на этот раз дольше. Khalifstork 09.04.14 в 15:08 |
||
|
- Вы встречались с мистером Тайри, - спросил Сайдел. Khalifstork 09.04.14 в 15:08 |
||
|
- Тамела закончила ту же школу, что и Реджи, Харли, Иона и Сэмми. Никаких проблем с наркотиками или парнями. Khalifstork 09.04.14 в 15:10 |
||
|
Мы позволили паузе затянуться. Когда Бэнкс не продолжил, Слайдел его подтолкнул: Khalifstork 09.04.14 в 15:12 |
||
|
- А потом? Khalifstork 09.04.14 в 15:12 |
||
|
- Потом внезапно появился Дэррил Тайри, - Бэнкс почти выплюнул это имя - первый признак гнева, который я заметила, - Вскоре она забросила свои книжки, всё время страдала по Тайри, ждать не могла дождаться, когда он появится. Khalifstork 09.04.14 в 15:32 |
||
|
Бэнкс перевёл взгляд с Сайдела на меня. Khalifstork 09.04.14 в 14:42 |
||
|
- Она думала, что я не знаю, но я слышал о Дэрриле Тайри. Я говорил, что он не подходящая для неё компания, говорил, чтобы он не крутился здесь больше. Khalifstork 09.04.14 в 14:45 |
||
|
- Это когда она уехала? - спросила я. Khalifstork 09.04.14 в 14:42 |
||
|
Бэнкс кивнул. Khalifstork 09.04.14 в 13:30 |
||
|
- Когда это случилось? Khalifstork 09.04.14 в 13:31 |
||
|
- Где-то на Пасху. Примерно четыре месяца назад. Khalifstork 09.04.14 в 13:32 |
||
|
Глаза Бэнкса заблестели. Khalifstork 09.04.14 в 13:32 |
||
|
- Я знал, что у неё что-то было. Думал, что это просто Тайри. Святый Боже, я не знал, что она носит ребёнка. Khalifstork 09.04.14 в 15:20 |
||
|
- Вы знали, что она живёт с мистером Тайри? Khalifstork 09.04.14 в 15:19 |
||
|
- Простит меня Бог, я не выгонял её. Но предполагал, что она пошла к нему домой. Khalifstork 09.04.14 в 15:19 |
||
|
- Вы не знаете причин, по которым ваша дочь могла захотеть сжечь своё дитя? Khalifstork 09.04.14 в 15:21 |
||
|
- Нет, мэм. Тамела - хорошая девочка. Khalifstork 09.04.14 в 15:21 |
||
|
- Может мистер Тайри давил на вашу дочь, потому что не хотел ребёнка? Khalifstork 09.04.14 в 14:26 |
||
|
- Не похоже. Khalifstork 09.04.14 в 14:27 |
||
|
Мы все повернулись на звук голоса Женевы. Khalifstork 09.04.14 в 14:27 |
||
|
Она отрешённо уставилась на нас в своей бесформенной блузке и ужасных шортах. Khalifstork 09.04.14 в 15:59 |
||
|
- Что вы имеете ввиду? Khalifstork 09.04.14 в 14:27 |
||
|
- Тамела кое о чём мне рассказывала, понимаете, о чём я? Khalifstork 09.04.14 в 14:28 |
||
|
- Она тебе доверяла? - спросила я. Khalifstork 09.04.14 в 14:29 |
||
|
- Ага. Доверяла мне. Рассказывала то, что не могла рассказать папе. Khalifstork 09.04.14 в 14:29 |
||
|
- Что она мне не рассказывала? - голос Бэнкса прозвучал высоко и хлёстко. Khalifstork 09.04.14 в 16:05 |
||
|
- Много чего, папа. Она не могла говорить о Дарриле. Ты на неё кричал, и всё время пытался читать проповеди. Khalifstork 09.04.14 в 16:07 |
||
|
- Я думал о её душе... Khalifstork 09.04.14 в 16:07 |
||
|
- Тамела рассказывала о своих отношениях с Дэрилом Тайри? - оборвал Бэнкса Слайдел. Khalifstork 09.04.14 в 16:08 |
||
|
- Кое что. Khalifstork 09.04.14 в 16:09 |
||
|
- Она говорила, что забеременела? Khalifstork 09.04.14 в 16:09 |
||
|
- Ага. Khalifstork 09.04.14 в 16:09 |
||
|
- Когда это было? Khalifstork 09.04.14 в 16:09 |
||
|
Женева пожала плечами: Khalifstork 09.04.14 в 16:10 |
||
|
Плечи Бэнкса заметно поникли. Khalifstork 09.04.14 в 16:10 |
||
|
- Вы знаете где ваша сестра? Khalifstork 09.04.14 в 16:11 |
||
|
Женева не обратила внимания на вопрос Слайдела Khalifstork 09.04.14 в 16:11 |
||
|
- Что вы нашли в камине Дэррила? Khalifstork 09.04.14 в 16:11 |