Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 12

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	С нижнего левого угла смотрела Тамела Бэнкс, вьющиеся чёрные волосы заключены в красный квадратик. Поверху карточки голубая надпись гласила: штат Северная Каролина. Нижняя надпись оповещала АТИ* __________________________ *АТИ - автотранспортная инспекция. Аналог ГИБДД. Khalifstork 23.04.14 в 11:47 0
	Я подняла глаза. Khalifstork 23.04.14 в 13:41 0
	- Где вы это нашли? Khalifstork 23.04.14 в 13:42 0
	- Под кроватью, - сказал криминалист. Khalifstork 23.04.14 в 13:42 0
	- Вместе с таким количеством дерьма, которое заставило бы биотеррориста обмочиться, - Слайдел. Khalifstork 23.04.14 в 13:44 0
	- С чего бы в этом доме оказались водительские права Тамелы Бэнкс. Khalifstork 23.04.14 в 13:45 0
	- Наверняка приехала сюда с этим мудаком Тайри. Khalifstork 23.04.14 в 13:56 0
	- Зачем? - повторила я. Это не имело смысла. Khalifstork 23.04.14 в 13:57 0
	Криминалист извинился и пошёл обрабатывать следующую комнату. Khalifstork 23.04.14 в 15:13 0
	Слайдел указал зубочисткой на Ринальди. Khalifstork 23.04.14 в 15:14 0
	- Чёрт его возьми! Что думаешь, детектив? Думаешь это имеет какое-то отношение к тем двум килограммам кокса, которые мы нашли в подвале? Khalifstork 23.04.14 в 15:22 0
	Я посмотрела на Ринальди. Khalifstork 23.04.14 в 15:22 0
	Он кивнул. Khalifstork 23.04.14 в 15:22 0
	- Может, Тамела потеряла права, - перебирала я, - Может, у неё их украли. Khalifstork 23.04.14 в 15:26 0
	Слайдел выпятил губы и покрутил зубочистку. В поисках половой солидарности он повернулся к Райану. Khalifstork 23.04.14 в 15:34 0
	- Что думаете, лейтенант? Какая из этих теорий вам кажется правдоподобной? Khalifstork 23.04.14 в 15:35 0
	Райан пожал плечами: - Если уж королева пригласила Камиллу на торжества по поводу пятидесятилетия своего правления, то нет ничего невозможного. Khalifstork 23.04.14 в 15:37 0	+1
	Левый глаз Слайдела скривился, когда в него скатилась капелька пота. Khalifstork 23.04.14 в 15:38 0
	- Вы просмотрели историю этого места? - спросила я. Khalifstork 23.04.14 в 15:41 0
	ещё одна зубочистка заняла своё место, потом Слайдел вытащил из заднего кармана блокнот. Khalifstork 23.04.14 в 16:04 0
	- До недавнего времени эта собственность не часто переходила из рук в руки. Khalifstork 23.04.14 в 15:43 0
	Слайдел читал свои заметки. Мы все ждали. Khalifstork 23.04.14 в 16:04 0
	Это место принадлежало Сандеру Футу с 1956 по 1986. Сандер получил его от своего отца - Ромула, который получил его от своего папочки - Ромула, бла, бла, бла, - Сандерс покрутил рукой, - линия Ромулов Сандерсов прослеживается по налоговым ведомостям до пятьдесят шестого. К нашим событиям не имеет никакого отношения. Khalifstork 23.04.14 в 16:09 0
	- Нет, - нетерпеливо согласилась я. Khalifstork 23.04.14 в 16:09 0
	- Когда в восемьдесят шестом Фут умер, ферма перешла к его вдове, Дороте Джессике Харрелсон Поундер Фут, - Слайдел поднял взгляд, - дама была одинока. Khalifstork 23.04.14 в 16:11 0
	Снова к заметкам. Khalifstork 23.04.14 в 16:11 0
	- Дороти была третьей миссис Ф. Они с Футом поженились поздно, детей не имели. Ему было семьдесят два, ей - сорок девять. Но здесь история становится интереснее. Khalifstork 23.04.14 в 16:12 0
	Мне хотелось встряхнуть Слайдела, чтобы заставить его пошевеливаться. Khalifstork 23.04.14 в 17:30 0
	- Вдова на самом деле не наследовала ферму. Завещание Фута позволяло Дороти и её сыну от предыдущего брака жить в этом месте до её смерти. После чего парень мог остаться до достижения тридцати лет. Khalifstork 23.04.14 в 17:33 0
	Слайдел покачал головой: - Этот Фут был должно быть ещё тот жук. Khalifstork 23.04.14 в 17:51 0
	- Наверное, он хотел, чтобы сыну его жены было где жить, пока парень не обустроится? - я старалась говорить спокойно. Khalifstork 23.04.14 в 17:53 0
	Поднялся ветер. В сетку окна ударились листья. Khalifstork 23.04.14 в 17:56 0
	- А потом? - спросил Райан. Khalifstork 23.04.14 в 17:56 0
	- Потом это место переходит дочери Фута от первого брака. Khalifstork 23.04.14 в 17:56 0
	Что-то с гулким звоном прокатилось по лужайке. Khalifstork 23.04.14 в 17:58 0
	- Дороти Фут умерла? - Спросила я. Khalifstork 23.04.14 в 17:58 0
	- Пять лет назад, - Слайдел закрыл блокнот и вернул в карман. Khalifstork 23.04.14 в 17:59 0
	- Её сыну исполнилось тридцать? Khalifstork 23.04.14 в 17:59 0
	- Нет. Khalifstork 23.04.14 в 17:59 0
	- Он жил здесь? Khalifstork 23.04.14 в 17:59 0
	- Формально да. Khalifstork 23.04.14 в 17:59 0
	- Формально? Khalifstork 23.04.14 в 18:00 0
	- Маленький ублюдок сдавал это место, чтобы срубить несколько баксов. Khalifstork 23.04.14 в 18:03 0	+1
	- Он может так делать по условиям завещания? Khalifstork 23.04.14 в 18:04 0
	- Пару лет назад дочка Фута наняла адвоката, чтобы тот посмотрел это. Парень не нашёл никакого способа заставить пацана перестать так поступать. Тот всё делал втихаря, так что никаких записей о передаче денег не было. Дочь живёт в Бостоне и ни разу не приезжала на здешние "Божьи пастбища", Участок стоит не слишком много, - Слайдел пожал плечами, - Думаю, она решила подождать. _________________________ "Божьи пастбища"(God's Little Acre) - книга (1933) Эрскина Колдуэла о неблагополучной семье фермеров из Южной Каролины, одержимой сексом и обогащением. Khalifstork 23.04.14 в 18:26 0
	- Как зовут сына Дороти? Khalifstork 23.04.14 в 18:26 0
	Слайдел улыбнулся. Ничего смешного в этом не было. Khalifstork 23.04.14 в 18:27 0
	- Гаррисон Поундер Khalifstork 23.04.14 в 18:33 0
	Где же я слышала это имя? Khalifstork 23.04.14 в 18:41 0
	Вы его знаете, док. Khalifstork 23.04.14 в 18:41 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →