Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 12

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Знала. Но откуда? Khalifstork 23.04.14 в 18:42 0
	- Мы только на прошлой неделе беседовали с мистером Поундером, - Зубочистка, - "и не потому что этот зайчик фигурировал на нашем новом агитационном плакате для полицейских новобранцев. Khalifstork 23.04.14 в 18:52 0
	Поундер. Поундер. Khalifstork 23.04.14 в 18:52 0
	- Гаррисон "Сонни" Поундер, - добавил Ринальди. Khalifstork 23.04.14 в 18:53 0
	В памяти всплыло воспоминание. Khalifstork 23.04.14 в 19:59 0
	- Сонни Поундер? - недоверчиво спросила я. Khalifstork 23.04.14 в 19:59 0
	- Крошка мамочки Фут. Khalifstork 23.04.14 в 18:54 0
	- Кто такой Сонни Поундер? - спросил Райан. Khalifstork 23.04.14 в 20:00 0
	- Сонни Поундер - мелкий гнусный подонок, который продаст свою мамочку Талибану по сходной цене, - Слайдел. Khalifstork 23.04.14 в 18:57 0
	Райан повернулся ко мне. Khalifstork 23.04.14 в 20:00 0
	- Поундер - барыга, который стукнул о ребёнке Тамелы Бэнкс. Khalifstork 23.04.14 в 20:01 0
	Затрещал гром. Khalifstork 23.04.14 в 20:02 0
	- Почему вы не знали, что это участок Поундера? - спросила я. Khalifstork 23.04.14 в 20:02 0
	Когда он торговался с властями, мистер Поундер предпочёл указать свой городской адрес. Юридически эта ферма передана мамочке, - сказал Ринальди. Khalifstork 23.04.14 в 20:04 0
	Ещё один раскат грома. Низкий вой с крыльца. Khalifstork 23.04.14 в 20:05 0
	Тамела могла приезжать сюда с Тайри, но это не значит, что она имеет отношение к наркотикам или убийству её ребёнка, - мои доводы звучали так слабо, что сама им едва верила. Khalifstork 23.04.14 в 20:07 0
	Во дворе хлопнула дверь, ещё раз хлопнула. Khalifstork 23.04.14 в 19:00 0
	- Вы собираетесь поговорить с Поундером? - спросила я Слайдела. Khalifstork 23.04.14 в 20:28 0
	На меня уставились щенячьи глаза. Khalifstork 23.04.14 в 20:28 0
	- Я не идиот, док. Khalifstork 23.04.14 в 20:28 0
	"Именно идиот", - подумала я. Khalifstork 23.04.14 в 20:29 0
	В это мгновение разразилась гроза. Khalifstork 23.04.14 в 20:29 0
	*** Khalifstork 23.04.14 в 20:29 0
	Райан, Бойд и я стояли на крыльце, пока шквал не иссяк. Ветер трепал нашу одежду и задувал нам в лица тёплый дождь. Это было прекрасно. Khalifstork 23.04.14 в 20:58 0
	Бойд выражал меньше энтузиазма по-поводу грубой силы природы. Он лёг возле меня, уткнувшись головой в треугольный промежуток ниже моих кривых коленок. На эту тактику часто полагался Птичка. Если я не вижу тебя, значит, ты не видишь меня. Следовательно, я в безопасности. Khalifstork 23.04.14 в 21:02 0
	К шести ливень перешёл в медленную, ровную морось. Хотя Слайдел, Ринальди и криминалисты продолжали обыск дома, нам с Райаном больше нечего было делать. Khalifstork 23.04.14 в 21:04 0
	На всякий случай я провела Бойда пару раз по каждому этажу. Ничего не вызвало у него интереса. Khalifstork 23.04.14 в 21:05 0
	Я сказала Слайделу, что мы уходим. Он ответил, что позвонит утром. Khalifstork 23.04.14 в 21:06 0
	Чудесный денёк. Khalifstork 23.04.14 в 20:30 0
	Когда я пустила Бойда на заднее сидение, он покрутился, свернувшись калачиком, положил подбородок на задние лапы и громко вздохнул. Khalifstork 23.04.14 в 21:09 0	+1
	Мы с Райаном присоединились. Khalifstork 23.04.14 в 20:30 0
	- Хуч скорее всего не рассматривает карьеру собаки по поиску наркотиков. Khalifstork 23.04.14 в 20:31 0
	- Нет, - согласилась я. Khalifstork 23.04.14 в 20:31 0
	При первом обходе Бойд понюхал два пакетика кокаина, махнул хвостом, помчался дальше вокруг подвала. Когда подошёл снова, то не обратил на них внимания. Khalifstork 23.04.14 в 21:44 0
	- Но по мертвечине он дока. Khalifstork 23.04.14 в 20:33 0
	Я потянулась назад, и Бойд лизнул мою руку. Khalifstork 23.04.14 в 20:33 0
	По дороге домой мы завернули в МШМЭ, чтобы забрать забытый мною шнур от ноутбука. Пока я ходила, Бойд с Райаном играли в единственную игру, которую он знал. Райан неподвижно стоял на парковке, а Бойд нарезал вокруг него круги. Khalifstork 23.04.14 в 21:48 0
	Когда я выходила из здания, подъехала Шейла Дженсен, вышла из машины и пошла наперерез мне. Khalifstork 23.04.14 в 22:12 0
	- Вы поздновато. Khalifstork 23.04.14 в 20:34 0
	- Есть кое-какие новости, - поэтому я ухватилась за шанс застать вас здесь, - мой внешний вид она комментировать не стала. А я и не напрашивалась. Khalifstork 23.04.14 в 22:14 0	+1
	Бойд оставил Райана и бросился к Дженсен, пытаясь проделать свой трюк с промежностью. Инспектор НКБТ перехватила его, схватив за уши обеими руками. Райан неторопливо подошёл, и я их представила. Бойд принялся кружить вокруг нашей троицы. Khalifstork 23.04.14 в 22:18 0
	- Похоже, наша версия о наркотиках подтвердилась, - сказала Дженсен, - Когда мы перевернули Цесну, чёрт меня возьми, если не оказалось, что в правой передней двери была устроена ещё одна дверца поменьше. Khalifstork 24.04.14 в 11:18 0
	- Не понимаю. Khalifstork 23.04.14 в 20:34 0
	- В правой передней двери прорезали дырку, а потом прикрыли её подвешенной снизу на петлях пластиной так, чтобы та откидывалась вовнутрь самолёта. Khalifstork 24.04.14 в 11:23 0
	- Как односторонняя дверь для собаки? Khalifstork 23.04.14 в 20:35 0
	- Точно. Сторонний наблюдатель не заметил бы этого изменения. Khalifstork 24.04.14 в 11:24 0
	- Зачем? Khalifstork 24.04.14 в 11:24 0
	- Чтобы можно было сбрасывать с воздуха. Khalifstork 24.04.14 в 11:25 0
	Я вспомнила о тех двух килограммах кокса, которые мы недавно покинули. Khalifstork 24.04.14 в 11:26 0
	- Нелегальные препараты. Khalifstork 24.04.14 в 11:26 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →