Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вернувшись в кабинет, я попыталась сосредоточиться на разгребании электронной почты и канцелярской работе. Через тридцать минут зазвонил телефон. Я чуть не опрокинула на пол газировку, когда схватила трубку. Khalifstork 26.06.14 в 11:51 |
|
|
Звонила миссис Флоуэрс. Khalifstork 26.06.14 в 11:51 |
||
|
Факс от Кейгла с отчётом по скелету из Ланкастера так и не пришёл, зато доставили зубную карту Брайана Айкера. Доктор Лараби попросил меня присутствовать в главной секционной. Khalifstork 26.06.14 в 11:53 |
||
|
Когда я подошла. Судмедэксперт развешивал рентгеновские снимки на двух световых панелях, каждый снимок состоял из двенадцати небольших кадров, изображающих зубы верней и нижней челюстей. Джо Хокинс предоставил на одном снимке череп и челюсти из уборной. Другой снимок прислал дантист Брайана Айкера. Khalifstork 26.06.14 в 13:03 |
||
|
Было достаточно одного взгляда. Khalifstork 26.06.14 в 13:03 |
||
|
- Не думаю что для этого нам понадобится судебный дантист, - сказал Лараби. Khalifstork 26.06.14 в 13:03 |
||
|
- Точно, - согласилась я. Khalifstork 26.06.14 в 13:04 |
||
|
Рентген Айкера показывал коронки и штифты на двух верхних и двух нижних молярах и явно видимое лечение корневых каналов Khalifstork 26.06.14 в 13:05 |
||
|
На рентгене черепа из уборной ничего подобного не было. Khalifstork 26.06.14 в 13:06 |
||
|
*** Khalifstork 26.06.14 в 13:06 |
||
|
Отчёт Уолли Кейгла не прибыл в пятницу. Не пришёл он ни в субботу, ни в воскресенье. Khalifstork 26.06.14 в 15:47 |
||
|
Дважды в день я заезжала в МШМЭ. Дважды в жень звонила Кейглу в контору, домой и на сотовый. Khalifstork 26.06.14 в 15:48 |
||
|
Никакого ответа. Khalifstork 26.06.14 в 15:49 |
||
|
Дважды в день я проверяла электронную почту в ожидании фотографий. Khalifstork 26.06.14 в 15:49 |
||
|
Хорошие новости и плохие новости. Khalifstork 26.06.14 в 15:49 |
||
|
Никаких снимков от Кейгла. Khalifstork 26.06.14 в 15:50 |
||
|
Никаких снимков от Мрачного Жнеца. Khalifstork 26.06.14 в 15:50 |
||
|
Выходные я провела в раздумьях о костях из Ланкастера. Если череп и заднечерепные останки принадлежат одному человеку, и это не Брайан Айке, то кто это? Khalifstork 26.06.14 в 15:52 |
||
|
Соответствует ли череп из уборной скелету Кейгла? Я в этом уверена, но только на уровне подсознания. Достоверных данных у меня нет. Может, это и впрямь двое неизвестных? Khalifstork 26.06.14 в 15:55 |
||
|
Что тогда случилось с Брайаном Айкером? С Шарлоттой Грант Кобб? Khalifstork 26.06.14 в 15:56 |
||
|
Ещё я задумалась над местонахождением Тамелы Бэнкс и её семьи. Бэнксы - люди простодушные. Как они смогли просто так исчезнуть? Зачем они это сделали? Khalifstork 26.06.14 в 16:49 |
||
|
Утром в субботу я заскочила к дому Бэнксов. Шторы та к и были отдёрнуты. На пороге лежала стопка газет. На звонки и стук в дверь никто не откликнулся. Khalifstork 26.06.14 в 16:51 |
||
|
Райан звонил ежедневно, сообщая о состоянии сестры и племянницы. В Галифаксе было не радужно. Khalifstork 26.06.14 в 16:52 |
||
|
Я рассказала Райану о кончине Рика Дона Дортона, о разговоре с Херши Замзовым о медвежьем браконьерстве и пропавших служащих и о находке Дженсон желтокорня. Он спросил сообщила ли я Ринальди или Слайделу о письмах Мрачного Жнеца. Я уверила его, что так и сделала и что они усилят наблюдение за моим домом и домом Лии. Khalifstork 26.06.14 в 18:13 |
||
|
Каждый раз, как мы разъединялись, флигель казался странно опустевшим. Райан ушёл, ушли его вещи, его запах, его смех, его стряпня. Пусть он и жил в моём доме недолго, но его присутствие наполняло это место. Я скучала по нему. Сильно. Гораздо сильнее, чем могла себе представить. Khalifstork 26.06.14 в 21:56 |
||
|
Всё остальное время я бездельничала, как это назвала бы мама. Бегала и гуляла с Бойдом. Разговаривала с Птичкой. Укрепляла волосы. Выщипывала брови. Поливала цветы. Постоянно оглядывалась и выискивая на слух странные звуки. Khalifstork 26.06.14 в 22:05 |
||
|
В субботу Кэти уговорила меня сходить на вечерний концерт в зале Амос послушать группу "Воскресная экскурсия". Группа оказалась энергичной, талантливой и достаточно мощной, чтобы её можно было использовать в качестве инструмента для передачи сигналов для поиска жизни в космосе. Толпа стояла и восторженно слушала. Улучив минутку, я прокричала на ухо Кэти. Khalifstork 04.07.14 в 13:34 |
||
|
- Кто-нибудь танцует? Khalifstork 04.07.14 в 13:36 |
||
|
- Наверное, несколько неформалов. Khalifstork 04.07.14 в 13:37 |
||
|
Старая песня АББы "Танцующая королева" ворвалась в мою голову. Khalifstork 04.07.14 в 13:38 |
||
|
Времена меняются. Khalifstork 04.07.14 в 22:16 |
||
|
Из "Амоса" мы заскочили пропустить по стаканчику на ночь в небольшой бар неподалёку под названием "Джин Милл". Минералку с лимоном для меня и мартини "Серый Гусь" для Кэти. Безо льда. Крепкий. С дополнительными оливками. Моя дочь явно стала большой девочкой. Khalifstork 04.07.14 в 22:23 |
||
|
В воскресенье мы занимались укреплением семейных связей с помощью маникюра-педикюра, потом погоняли мячики на тренировочном поле клуба "Кэрмел Каунтри". Khalifstork 04.07.14 в 22:49 |
||
|
Кэти была звездой команды по плаванию Кэрмела, в возрасте четырёх лет она совершила свой полузаплыв в свободном стиле, цепляясь за разграничительные буйки. Она выросла на лужайках для гольфа и теннисных кортах Кэрмела, разыскивала на его полянах пасхальные яйца и смотрела фейерверки на Четвёртое июля. Khalifstork 04.07.14 в 22:56 |
||
|
Мы с Питом угощались в буфетах Кэрмела, танцевали под вращающимися глобусами в канун Нового Года, пили шампанское и восторгались ледяными скульптурами. С большинством наших ближайших друзей мы познакомились в клубе. Khalifstork 07.07.14 в 11:23 |
||
|
Хоть я и числилась официально замужем, что давало мне право пользоваться всеми удобствами, находиться здесь было странно, словно вновь очутиться в смутно знакомом месте. Люди, которых я встречала походили на едва узнаваемые видения из снов. Khalifstork 07.07.14 в 11:30 |
||
|
Вечером мы с Кэти заказали пиццу и посмотрели "Знакомство с родителями". Я не спрашивала ни про то был ли выбор фильма неслучаен, ни про то где проводит выходные Палмер Казинс. Khalifstork 07.07.14 в 11:44 |
||
|
Утром в понедельник я проснулась рано и проверила электронную почту. Khalifstork 07.07.14 в 11:45 |
||
|
Ни фотографий от Кейгла, ни сообщений от Мрачного Жнеца так и не было. Khalifstork 07.07.14 в 11:46 |
||
|
Обойдя с Бойдом квартал, я направилась в МШМЭ в уверенности, что отчёт Кейгла лежит на моём столе. Khalifstork 07.07.14 в 11:58 |
||
|
Факса не было. Khalifstork 07.07.14 в 11:55 |
||
|
До половины десятого я звонила Кейглу четыре раза на каждый из его номеров. Профессор так и не ответил. Khalifstork 07.07.14 в 11:56 |
||
|
Когда около десяти зазвонил телефон, я чуть не выпрыгнула из шкуры. Khalifstork 07.07.14 в 11:52 |
||
|
- Кажется, ты слышал. Khalifstork 07.07.14 в 11:54 |
||
|
- Слышал что? Khalifstork 07.07.14 в 11:54 |
||
|
Слайдел уловил разочарование в моём голосе. Khalifstork 07.07.14 в 11:55 |
||
|
- Что? Ждала звонка от Стинга? Khalifstork 07.07.14 в 11:55 |
||
|
- Надеялась, что это Кейгл. Khalifstork 07.07.14 в 11:55 |
||
|
- До сих пор ждёте тот отчёт? Khalifstork 07.07.14 в 11:52 |
||
|
- Да, - я накрутила на палец спиральный провод, - Странно. Кейгл сказал, что отправит факс в четверг. Khalifstork 07.07.14 в 11:53 |
