Shannon Messenger - Let the Wind Rise / Пусть поднимется ветер: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 maryiv1205 13.06.16 в 15:59 |
|
|
Одри maryiv1205 13.06.16 в 15:59 |
||
|
Я пытаюсь считать свои шаги и запоминать повороты, когда Райден ведет меня в темницу, но его крепость - лабиринт узких путей и запутанных лестниц, которые ведут нас вверх и вниз во всевозможных направлениях. К тому времени, когда мы добираемся до тусклой комнаты без окон, заставленными темными клетками, я так запуталась, что не могу сказать, глубоко ли мы под землей или высоко в другой башне. maryiv1205 13.06.16 в 16:06 |
||
|
Райден пихает меня в клетку в центре ряда и закрывает за мной дверь. Я ползу к углу, прижимаю колени к груди и обхватываю их руками, пытаясь сохранить то малое тепло, что осталось. maryiv1205 13.06.16 в 16:08 |
||
|
Холод здесь другой. maryiv1205 13.06.16 в 16:09 |
||
|
Влажный и тяжелый. maryiv1205 13.06.16 в 16:09 |
||
|
Он давит на мою кожу миллионом ледяных пальцев, когда мое дыхание превращается в облака, которые, кажется, постоянно висят в воздухе. maryiv1205 15.06.16 в 12:31 |
||
|
Серый пол и стены моей крошечной камеры голые, за исключение глубоких царапин, где бывший заключенный, должно быть, цеплялся за камни. maryiv1205 15.06.16 в 12:31 |
||
|
- Здесь определенно не так хорошо, как в твоей предыдущей камере, - говорит мне Райден. - Но вид гораздо лучше. maryiv1205 15.06.16 в 12:32 |
||
|
Он делает шаг в сторону, и внутри меня все рушится. maryiv1205 15.06.16 в 12:32 |
||
|
- Гас? - шепчу я, щурясь сквозь тусклый свет, надеясь, что съежившаяся фигура на полу противоположной камеры не ответит. maryiv1205 15.06.16 в 12:33 |
||
|
В течение секунды он не двигается. Потом медленно поднимает голову, осматривая комнату, пока его страдальческие глаза не находят мои. maryiv1205 15.06.16 в 12:34 |
||
|
Я с трудом сдерживаю рыдания. maryiv1205 15.06.16 в 12:34 |
||
|
Его лицо в таких синяках и распухло, что я едва узнаю его. Но почему-то он все равно пытается улыбаться. maryiv1205 15.06.16 в 12:34 |
||
|
- Очевидно, вам двоим есть что наверстать, - говорит нам Райден, и самодовольство в его голосе заставляет меня жалеть, что я не могу расцарапать его кожу. maryiv1205 15.06.16 в 12:35 |
||
|
Я жду, пока шаги стихнут, потом быстро придвигаюсь к решеткам. Влажный холод заставляет мои мышцы болеть, но я отказываюсь думать о боли. Не тогда, когда Гас похож... maryiv1205 15.06.16 в 12:44 |
||
|
- Все так плохо? - спрашивает Гас, изучая мое лицо. - Думаю, это конец моих дней в качестве Самого Симпатичного Опекуна. maryiv1205 15.06.16 в 12:45 |
||
|
Я заставляю себя улыбнуться, пытаясь быть храброй для него. Но, когда он садится, мои глаза наполняются слезами. maryiv1205 15.06.16 в 12:46 |
||
|
Толстые глубокие раны, почти с мой кулак, превратили его широкую грудь практически в сплошное мясо без кожи. Некоторые из разрезов покрыты струпьями, а другие все еще сочатся красным... но темное пятно на его левом плече заставляет меня чувствовать себя так, будто меня стошнит прямо сейчас. maryiv1205 15.06.16 в 19:57 |
||
|
Дыра. maryiv1205 15.06.16 в 19:57 |
||
|
Совершенно симметричная и почти с мой палец. maryiv1205 15.06.16 в 19:58 |
||
|
Проевшая плоть и кость. maryiv1205 15.06.16 в 19:58 |
||
|
У Астона было точно двадцать девять таких же. За каждый день, что он сопротивлялся силе боли, пока Райден не нашел другой способ, чтобы сломать его. maryiv1205 15.06.16 в 20:00 |
||
|
- Гас, мне так... maryiv1205 15.06.16 в 20:00 |
||
|
- Не надо! - перебивает он, отбрасывая жесткие светлые волосы с глаз. - Пожалуйста, не извиняйся... это не имеет к тебе никакого отношения. maryiv1205 15.06.16 в 20:02 |
||
|
- Как ты можешь так говорить? Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:11 |
||
|
- Потому что мы на войне. Солдат берут в плен и пытают. Это просто, как дважды два. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:12 |
||
|
Но это не так. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:12 |
||
|
Моя мать сдала нас Райдену, как животных на убой. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:12 |
||
|
Причина по которой Гас был со мной - он пытался защитить меня, уберечь язык Западных - язык, который знала только я, потому что нарушила клятву и связала себя с Вейном. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:16 |
||
|
Все возвращается. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:16 |
||
|
Мои ошибки. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:13 |
||
|
Моя вина. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:13 |
||
|
Гас вздрагивает, когда тянется, чтобы оторвать полосу ткани от края штанов. Я пытаюсь не замечать, что его спина выглядит такой же, как его грудь. maryiv1205 15.06.16 в 20:03 |
||
|
- Если тебе нужно больше бинтов, я могу оторвать часть своего платья, - предлагаю я. maryiv1205 15.06.16 в 12:48 |
||
|
Гас смеется: maryiv1205 15.06.16 в 20:04 |
||
|
- Мне плевать на Вейна. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:17 |
||
|
Я не имела в виду слова такими, как они прозвучали... или я не думаю, что сделала. Но они, кажется, отзываются эхом от стен. maryiv1205 15.06.16 в 20:06 |
||
|
- Это правда? - шепчет Гас. - Я слышал, Райден упоминал что-то о том, что ты разорвала связь. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:17 |
||
|
Я сосредотачиваюсь на растирании рук, позволяя трению согреть мои пальцы. maryiv1205 15.06.16 в 20:06 |
||
|
- Тебе правда на него плевать? - напирает Гас. Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:18 |
||
|
- Я... я не знаю. То, что я чувствую головой и сердцем, не совпадает. Я еще все помню. Но не могу почувствовать этого. Я просто... пустая. maryiv1205 16.06.16 в 08:40 |
||
|
Гас кивает, поскольку он завязывает полосу ткани на самой широкой глубокой ране на руке: maryiv1205 16.06.16 в 08:41 |
||
|
- Думаешь, он действительно пойдет за нами? - Я удивляюсь, что эта мысль не пришла в мою голову. maryiv1205 16.06.16 в 08:42 |
||
|
- Это же Вейн. Он - мастер глупо рисковать. Кроме того... ради тебя он пойдет на что угодно. Или пошел бы, прежде чем... maryiv1205 16.06.16 в 08:42 |
||
|
- Ну, - говорю я, голос дрожит больше, чем я ожидаю. - Надеюсь, он на это не пойдет. maryiv1205 16.06.16 в 08:43 |
||
|
- Ты правда это имеешь в виду? Lina_Belskaya 14.06.16 в 05:18 |
||
|
- Должна. - Для Вейна было бы безопаснее отпустить меня. maryiv1205 16.06.16 в 08:44 |
||
|
- Ничего себе, - выдыхает Гас. - А я думал, что это тяжело. maryiv1205 16.06.16 в 08:44 |
||
|
- Как ты можешь сравнивать? - Я указываю на его сочащиеся раны. maryiv1205 16.06.16 в 08:45 |
