Catalyst / Катализатор: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава первая alyashka 12.10.17 в 05:20 |
|
|
Школа хороша только двумя вещами - оценками и общественной жизнью. Учитывая, что я не особо отличаюсь ни в одной из этих областей, не уверена, зачем я здесь. alyashka 12.10.17 в 05:26 |
+3 | |
|
Профессор Армстронг шел по проходу, с портативным журналом в руке. alyashka 12.10.17 в 06:00 |
||
|
Я, избегая его взгляда, сосредоточилась на экране моей парты, боясь увидеть оценку за свой тест. Экран загорелся, устройство отобразило мое имя, дату, и оценку. alyashka 12.10.17 в 06:27 Я избегаю его взгляда и сосредотачиваюсь на парте-экране, опасаясь оценки за последний тест по математике. экран загорается и цифровое устройство отображает мое имя, дату и оценку. pikapee 22.08.18 в 19:50 |
||
|
Тройка с минусом. alyashka 12.10.17 в 05:29 |
||
|
Опять. alyashka 12.10.17 в 05:29 |
||
|
Профессор Армстронг продолжает свое шествие по проходу, а я застонав про себя, выключаю экран. alyashka 12.10.17 в 06:29 |
||
|
Разве просить одной хорошей оценки за тест - это слишком много? alyashka 12.10.17 в 06:30 Всего одна хорошая оценка за тест - неужели я прошу слишком много? pikapee 28.08.18 в 08:38 |
||
|
Когда прозвенел звонок, я вышла в холл. Чез уже ждал меня. alyashka 12.10.17 в 06:31 |
||
|
- Привет, Сиена, ты придешь сегодня ко мне домой? alyashka 12.10.17 в 06:37 - Эй, Сиенна, ты придешь ко мне сегодня вечером? - Он улыбается, на его темном круглом лице появляется ряд белых зубов. - Нам еще нужно посмотреть финальный сезон "Возвращения в космос”. pikapee 22.08.18 в 19:54 |
||
|
Группа девушек проскальзывает на Лестницу в Рай, так они это называют. Лично я предпочитаю - Ступени из Ада. Я избегаю этого прозрачного движущегося хитроумного изобретения смерти и пользуюсь обычной лестницей. В основном потому, что эта штука меня пугает, хотя скорее из за того, что знаю, что свалюсь с нее быстрее, чем доберусь наверх. Я наблюдаю, девушки шагают по движущимся ступенькам, словно это мини-тренировка. alyashka 12.10.17 в 09:20 |
||
|
Чез пожал плечами. alyashka 12.10.17 в 06:50 |
||
|
Как только мы поднялись наверх, я остановилась и посмотрела на него. alyashka 12.10.17 в 11:49 |
||
|
Чез фыркнул. alyashka 12.10.17 в 11:50 |
||
|
Чез и я единственные в Академии Генетически и Интеллектуально Одаренных - АГИО, в короче - кто не улучшены генетически. Это и явилось первой причиной того, что мы сблизились. По крайней мере, Чез одарен интеллектом. Я? Не слишком. alyashka 12.10.17 в 11:55 |
||
|
Я думаю нам посчастливилось, конечно, это зависит от того, с какой стороны посмотреть, иметь отцов - профессоров школы. Это дает нам возможность бесплатного обучения и автоматического признания. Ну, для Чеза, единственного парня в море идеальных, генно-модифицированных девушек (благодаря нашей политике школ с раздельным обучением) - жизнь прекрасна. К сожалению, только то, что мы посещаем эту школу, не значит, что мы принадлежим к Ним. alyashka 12.10.17 в 13:01 |
||
|
Показательный пример: Рэйни Уильямс и ее окружение из прекрасных человеческих экземпляров. Я смотрю, как они проходят мимо, их ноги - длинные и бесконечные, их волосы - великолепны, зубы - ровные, а одежда обтягивает и подчеркивает все нужные места. Это девушки никогда не пахнут и вероятно даже не потеют, тогда как я похожа на перегруженную фабрику потовых желез. Как я могу когда-либо конкурировать с этим совершенством? Я не могу. Поэтому и не пытаюсь. alyashka 12.10.17 в 13:09 |
||
|
Вздохнув, я поворачиваюсь к Чезу, который также провожает взглядом Рейни и ее подруг, идущих по коридору. alyashka 12.10.17 в 13:13 |
||
|
Я толкнула его в плечо и рванула по коридору в противоположном направлении от Рейни и Ко. Чез поспешил меня нагнать. alyashka 12.10.17 в 13:16 |
||
|
- Предлагаю сделку - говорит он. - Идем ко мне после школы. Я помогу тебе с домашкой, а затем сможем посмотреть "Возвращение в Космос". Это беспроигрышный вариант. alyashka 12.10.17 в 13:18 |
||
|
Как я могу спорить с такой логикой? Особенно, если это предлагает мой лучший и единственный друг? alyashka 12.10.17 в 13:22 |
||
|
- Встретимся у машины? - Я киваю, а он добавляет, - Только не долго, ладно? Ты же знаешь, как Дэстэни ненавидит торчать в школе дольше необходимого. alyashka 12.10.17 в 13:24 |
||
|
Я прикусываю губу, чтобы скрыть усмешку. Дэстэни - это разбитый старый Крайслер Чеза. alyashka 12.10.17 в 13:30 |
||
|
Подойдя к кабинету отца, я нашла взглядом именную табличку, висевшую на стене у двери. Не раздумывая, я прикоснулась к ней, проводя рукой по выгравированным буквам. "Бен Престон". Имя такое же солидное, сильное, прямо как мой отец. alyashka 12.10.17 в 13:37 |
||
|
Я вхожу в кабинет и обнаруживаю сгорбившегося над рабочей панелью отца; он выставляет оценки. Галстук свободно повязан на шее, а на лице просупила тень пятичасовой щетины. Он поднимает глаза и улыбается при виде меня. sevelina11 15.10.17 в 18:06 |
||
|
Я просматриваю оценки, листая пальцем экран, хотя, вероятно, я не должна этого делать. Не совсем понимаю смысл выставления оценок, когда они почти всегда - 95 или 100. Вот что происходит, когда ты учишься в школе, полной генетически модифицированных детей, чьи родители выбрали их будущие характеристики словно сделали заказ в авто-кафе, не выходя из машины. sevelina11 15.10.17 в 18:21 |
||
|
- Я собираюсь к Чезу. Он предложил помочь с домашкой. alyashka 12.10.17 в 06:44 |
||
|
Папа одаривает меня сочувственной улыбкой. sevelina11 15.10.17 в 18:25 |
||
|
-У меня со всем проблемы, - отвечаю я с иронией в голосе. sevelina11 15.10.17 в 18:26 |
||
|
- Ну, эй, ты же знаешь, как сильно я люблю математику. Если тебе будет что-то непонятно после ваших занятий с Чезом, возможно я смогу позаниматься с тобой вечером. Пройдемся по некоторым математическим проблемам? - он подмигивает мне, а в уголках глаз показываются морщинки. - Дай шанс своему старику доказать, что он кое-что знает. sevelina11 15.10.17 в 18:34 |
||
|
Я смеюсь. sevelina11 15.10.17 в 18:39 |
||
|
Когда я направляюсь к двери, он окликает меня. sevelina11 15.10.17 в 18:43 |
||
|
Я останавливаюсь и оборачиваюсь, опираясь рукой на деревянный косяк. sevelina11 15.10.17 в 18:43 |
||
|
Отец улыбается, в его волосах седина, а руки слегка сжались на столе. sevelina11 15.10.17 в 18:51 |
||
|
Я улыбаюсь в ответ. sevelina11 15.10.17 в 18:52 |
||
|
Вот что я люблю в своем отце. Он всегда знает как подбодрить, когда я в этом нуждаюсь. sevelina11 15.10.17 в 18:53 |
||
|
*** sevelina11 15.10.17 в 18:53 |
||
|
Когда я приехала позже тем же вечером домой, весь свет внутри был включен. Мамы и Эмили там не было, потому что по четвергам, а сегодня был четверг, у Эмили были уроки танцев. sevelina11 15.10.17 в 18:56 |
||
|
Я не понимаю, зачем маме заставлять четырехлетнюю Эмили заниматься танцами. Это же просто уроки, где она учится крутиться и наклоняться до пола. Я бы могла этому учить ее дома совершенно бесплатно. sevelina11 15.10.17 в 18:58 |
||
|
- Пап? - крикнула я, заходя в холл. - Ты дома? sevelina11 15.10.17 в 18:59 |
||
|
Меня встретила лишь тишина. sevelina11 15.10.17 в 18:59 |
||
|
Я прохожу через гостиную, чтобы добраться до кухни. Экран транслирует местный новостной канал. Когда я вхожу на кухню, то увижу его. Распластавшегося на спине на кухонном полу с широко открытыми глазами приоткрытым ртом. sevelina11 15.10.17 в 19:03 |
||
|
Мое сердце обрывается, и я падаю на колени рядом с телом отца, судорожно пытаясь нащупать пульс. Коснувщись его кожи, я передергиваюсь: такая холодная, чертовски холодная. sevelina11 15.10.17 в 19:04 |
||
|
- Нет, - шепчу я, слезы обжигают глаза. - Нет, нет, нет, нет. sevelina11 15.10.17 в 19:05 |
||
|
Я вытаскиваю "Линк" из кармана и набираю службу спасения. Cотрясаясь от рыданий, я пытаюсь выдавить из себя слова, хотя уверена, что они поняли хоть что-то из того, что я пыталась сказать, но мне пообещали отправить подмогу. sevelina11 15.10.17 в 19:08 |
||
|
Следующие несколько минут размыты. Я держу его за руку, потому что не знаю, что еще делать, а слезы капают на рубашку и шелковый галстук - его рабочую одежду. У него даже не было возможности переодеться, когда он вернулся домой. sevelina11 15.10.17 в 19:10 |
||
|
Медики врываются в парадную дверь и начинают оказывать помощь, но я вижу всё в их глазах. В их движениях, в перешептываниях между собой. Слишком поздно. Но никто не хочет мне говорить. sevelina11 15.10.17 в 19:13 |
||
|
Но в итоге я услышала её от них. sevelina11 15.10.17 в 19:13 И вот, наконец, они это делают. pikapee 29.08.18 в 09:35 |
||
|
*** sevelina11 15.10.17 в 19:14 |
||
|
Позднее, ночью, после того как я, мама и Эмили добрались домой из больницы, без папы, потому что папа никогда больше не переступит порог этого дома, я сидела на стуле на кухне и смотрела на то место, где нашла его. Мама и Эмили были уже в постели, но звук маминого плача гулял по коридорам дома. sevelina11 15.10.17 в 19:16 Позже тем вечером, после того, как мы притащились домой из больницы, без отца, потому что папа больше никогда не войдет в эту дверь, я сижу в кухонном кресле и смотрю на то место, где я его нашла. Мама и Эмили уже в постели, но мамины рыдания разносятся по коридору. pikapee 29.08.18 в 09:36 |
