Catalyst / Катализатор: 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тридцать один Darlar 12.08.20 в 15:52 |
|
|
- Ты, - впиваюсь взглядом в Рэдклиффа. Злость, как огонь, пожирающий всё на своём пути, распространяется по позвоночнику и до затылка. Думаю, я могла бы убить его голыми руками. - Это всё из-за тебя. Darlar 12.08.20 в 15:55 |
||
|
Рэдклифф улыбнулся, хлопнув ладонями об стол. Darlar 12.08.20 в 15:56 |
||
|
- Кто-нибудь, может, мне объяснит, что здесь происходит? - спрашивает мама. Darlar 12.08.20 в 15:56 |
||
|
Я рассматриваю лицо Рэдклиффа в поисках лучшего места для удара. Куда там, говорил Трей, нужно бить, чтобы отправить в нокаут? Darlar 12.08.20 в 15:57 |
||
|
- А, и ещё: благодаря твоей выходке на моей базе, я смог провести распознавание лиц всех трёх твоих дружков, - меня бесит то, как он произносит "дружков", как будто пытается пристыдить меня этим словом. - Не знал, что у меня в руках был лидер Грани. Darlar 12.08.20 в 16:00 |
||
|
- Оставь его в покое, - предупреждаю Рэдклиффа. Darlar 12.08.20 в 16:01 |
||
|
- Ах, похоже, ты влюблена не в одного, а сразу в двух мальчиков, - он подаётся вперёд и пошло ухмыляется. - Маленькая Сиенна стала взрослой, да? Darlar 12.08.20 в 16:03 |
||
|
От его взгляда у меня мурашки по коже. Darlar 12.08.20 в 16:03 |
||
|
Я подскакиваю и хватаю маму за руку. Darlar 12.08.20 в 16:04 |
||
|
- Сиенна, я не могу уйти. У меня осталась работа. Darlar 12.08.20 в 16:05 |
||
|
- Заканчивай спектакль, мам. Не для кого больше разыгрывать всё это, - я снова хватаю её за руку. - Мы уходим. Darlar 12.08.20 в 16:06 |
||
|
Смеясь, она вырывается и отходит в противоположную часть комнаты. Darlar 12.08.20 в 16:08 |
||
|
Перевожу взгляд, полный ненависти, на Рэдклиффа. Darlar 12.08.20 в 16:09 |
||
|
Рэдклифф пожимает плечами. Darlar 12.08.20 в 16:11 |
||
|
Его слова попадают прямо в цель. В самое сердце. Darlar 12.08.20 в 16:11 |
||
|
И правда. Я сплошное разочарование. Я продала свою душу настоящему дьяволу, который тащит меня в ад. Я лгала, крала, изменяла и едва не убила. Я недостойна любви. Неудивительно, что она не хочет идти со мной. Darlar 12.08.20 в 16:14 |
||
|
- Она больна. Ей нужен отдых. Darlar 12.08.20 в 16:14 |
||
|
- Она проходит курс лечения волчанки. Я бы даже сказал, она хорошо выглядит, тебе так не кажется? Darlar 12.08.20 в 16:16 |
||
|
Мотаю головой. Darlar 12.08.20 в 16:16 |
||
|
- Может, для тебя, но не для нас, - гаденькая ухмылка с хитрецой делает его похожим на лиса. Darlar 12.08.20 в 16:17 |
||
|
Я разворачиваюсь к маме. Darlar 12.08.20 в 16:19 |
||
|
Улыбка на её лице застывает. Darlar 12.08.20 в 16:19 |
||
|
- Да, Эмили, твоя дочь. Darlar 12.08.20 в 16:20 |
||
|
Она мотает головой. Darlar 12.08.20 в 16:21 |
||
|
- Скучает по матери. Darlar 12.08.20 в 16:21 |
||
|
В её глазах отражается боль. Darlar 12.08.20 в 16:24 |
||
|
- Это не так, - начинаю возражать. Darlar 12.08.20 в 16:26 |
||
|
- Да, это так, и ты это знаешь, - она проходит мимо меня к двери и открывает её. - Думаю, тебе лучше уйти. Darlar 12.08.20 в 16:27 |
||
|
Такое чувство, словно кто-то взял нож и вырезал дыру в моём сердце. И всё, что я могу, это смотреть на неё, пытаясь прочитать её по лицу. Если это её выбор, то почему я вижу в её глазах страх, несмотря на улыбку на губах? Darlar 12.08.20 в 16:29 |
||
|
Я обнимаю её, надеясь, что где-то глубоко внутри ещё осталась та мама, которую я знаю и люблю. Та, которая готовила блинчики по субботам и протирала пыль, танцуя под песни времён её юности. Я крепко сжимаю её, словно могу выдавить всё плохое и заменить хорошим. Darlar 12.08.20 в 16:33 |
||
|
Отстраняюсь и вижу, что её глаза повлажнели. Darlar 12.08.20 в 16:36 |
||
|
*** Darlar 12.08.20 в 16:36 |
||
|
Я жду, что Рэдклифф нацепит на меня наручники и поведёт в свою мрачную тюремную камеру, но он просто кивает на дверь: Darlar 12.08.20 в 16:37 |
||
|
- Можешь идти. Darlar 12.08.20 в 16:39 |
||
|
Я стою, поражённая, готовая к тому, что мои руки свяжут верёвкой, наденут наручники или просто жёстко схватят за запястья. Я смотрю, как Рэдклифф поднимает руку и говорит что-то в свои часы, но не приближается ко мне. Вместо этого он задвигает свой стул и выходит из комнаты, а за ним пыхтящий мистер Чедвик. Он явно не рад тому, что сыворотка ушла у него из-под носа. Я сижу и жду ещё несколько минут, уставившись в пустую стену. Да конечно же, они сейчас придут за мной. Darlar 12.08.20 в 16:46 |
||
|
Но проходит, кажется, целая вечность. И я понимаю, что за мной и впрямь никто не придёт. Нет никакого подкрепления. Нет захвата Сиенны. Никого и ничего. Здесь только я. Darlar 12.08.20 в 16:47 |
||
|
Одна. Darlar 12.08.20 в 16:48 |
