Catalyst / Катализатор: 36
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тридцать шесть Darlar 27.08.20 в 13:29 |
|
|
Я опираюсь на землю, слёзы стекают по моим щекам и падают вниз. Вокруг меня звучат голоса. Девушка плачет, мужчина ругается, парень говорит устало и растерянно. Не могу разобрать ни слова, да и неважно. Я хочу покинуть это тело. Хочу избавиться от боли, от отчаяния, от разбитого сердца. Меня здесь нет. Я в объятиях Трея. Он целует мою шею, шепчет на ухо: "Не сдавайся. Никогда не сдавайся". Darlar 27.08.20 в 13:33 |
||
|
- Сиенна, нам надо идти, - кто-то встряхивает меня. Их голоса кажутся знакомыми, но среди них нет того, кого я хочу услышать. Нет хриплого голоса Трея. Darlar 27.08.20 в 13:34 |
||
|
- Сиенна! Они приближаются. Нам нужно спрятаться! - тихо говорит Кудряш прямо мне в ухо, и я поворачиваюсь к нему, дезориентированная. Darlar 27.08.20 в 13:35 |
||
|
- Кто? Darlar 27.08.20 в 13:35 |
||
|
- Ублюдки из правительства. Нам пора, сейчас же! - он помогает мне подняться на ноги и тащит за собой. Я едва различаю силуэты Нэша и Трины, уже бегущих к деревьям. Darlar 27.08.20 в 13:37 |
||
|
- Погоди! А что с Треем? - всхлипываю я. - Мы не можем просто бросить его там. Darlar 27.08.20 в 13:38 |
||
|
- Придётся, - говорит Кудряш, крепко сжимая мою руку. Наверное, чтобы я не пыталась сбежать от него. - Мы не можем бежать с ним так быстро. Заберём его тело, когда они уедут. Darlar 27.08.20 в 13:39 |
||
|
Успокоенная этой мыслью я бегу с ним, спотыкаясь о невысокий кактус посреди дороги. Мы прячемся среди коротколистных деревьев и выжидаем, пока машины подъезжают всё ближе, рёв их двигатель - единственное, что разрывает ночную тишину. Darlar 27.08.20 в 13:42 |
||
|
Они останавливаются всего в нескольких ярдах от нас, и я задерживаю дыхание. Хлопок дверей, и ещё несколько. В свете фар я вижу лицо Рэдклиффа, который явно стоит во главе их всех. Он приближается к основанию горы - или того, что от неё осталось, - к месту, где лежит мёртвый Трей. Рэдклифф склоняется над его телом. Кто-то что-то выкрикивает, и несколько человек подбегают туда. Они выглядят как врачи, и у них с собой носилки. Они погружают Трея в грузовик. Darlar 27.08.20 в 13:45 |
||
|
- Нет, - шепчу я. Слёзы горят на моих щеках. Я больше никогда его не увижу. Не поцелую его губ, не возьму его за руку, не почувствую, как он обнимает меня за талию. Жестокость судьбы давит мне на грудь, не давая дышать. Darlar 27.08.20 в 13:46 |
||
|
Я сдерживаю порыв броситься вперёд и выцарапать глаза Рэдклиффа голыми руками. Я и на двадцать метров к нему не подбегу, меня тут же застрелят. Darlar 27.08.20 в 13:47 |
||
|
Мне остаётся только наблюдать, как тело Трея исчезает в машине, и все они уезжают прочь. Горячие слёзы текут по лицу, попадают в рот. Я плачу. Кудряш ничего не говорит, но я вижу как он украдкой вытирает глаза. Немного собравшись, я тру ладонями лицо и поворачиваюсь к Кудряшу. Darlar 27.08.20 в 13:49 |
||
|
- И что теперь? - мой голос звучит сильнее, чем я себя чувствую. Ну, по крайней мере, он не отражает то, в каком состоянии сейчас моё сердце - разбито, расколото надвое, разбито на маленькие кусочки. Если я постараюсь не думать о Трее, то мне, возможно, удастся пережить остаток этой ночи. Darlar 27.08.20 в 13:51 |
||
|
Кудряш прочищает горло, перед тем как заговорить: Darlar 27.08.20 в 13:52 |
||
|
Мы тащимся по пустыне к другому участку деревьев, где спрятались Нэш и Трина. Они встают, когда замечают нас. Darlar 27.08.20 в 13:55 |
||
|
- Какой у нас план? - выкрикивает Кудряш, когда мы приближаемся. Darlar 27.08.20 в 13:55 |
||
|
- Я только получил сообщение от других выживших из "Грани", - отвечает Нэш. - Оказывается, многие в западном крыле успели сбежать до того, как проход обвалился. Darlar 27.08.20 в 13:56 |
||
|
Эти новости слегка оживляют меня. Darlar 27.08.20 в 13:57 |
||
|
- Около сотни, я думаю. Darlar 27.08.20 в 13:57 |
||
|
А значит, другая сотня погибла. Darlar 27.08.20 в 13:57 |
||
|
- Муки совести? - язвит Нэш. Darlar 27.08.20 в 13:58 |
||
|
Сужаю глаза. Darlar 27.08.20 в 13:58 |
||
|
Нэш шагает ко мне, сжимая кулаки. Darlar 27.08.20 в 13:59 |
||
|
- А откуда нам знать, что это не ты? Теперь, когда Трея нет, разве не ты возглавляешь "Грань"? Как удобно. Darlar 27.08.20 в 14:00 |
||
|
- Ребят, хватит, - обрывает Трина. - У нас есть проблемы поважнее, чем поиски предателя, которым ни один из вас не является. Darlar 27.08.20 в 14:01 |
||
|
- Да, командир, если вы возглавляете нас, то сейчас самое раздать указания, - добавляет Кудряш. Darlar 27.08.20 в 14:02 |
||
|
Нэш ругается себе под нос и выпрямляется во весь рост. Darlar 27.08.20 в 14:09 |
||
|
Отмщение. Разумеется, в этом план Нэша. Но знаете что? Месть никогда ещё не была такой сладкой. Darlar 27.08.20 в 14:10 |
||
|
*** Darlar 27.08.20 в 14:10 |
||
|
- Всё в порядке. Он свой, - говорит Кудряш, когда мы замечаем фары приближающегося грузовика. Мы уже прошли пешком некоторое время, придерживаясь пустых дорог и оглядываясь в поисках дронах. По указанию Нэша, мы разделяемся. Кудряш и я должны достать оружие и боеприпасы из одного места за пределами лагеря, в то время как Нэш и Трина встретятся с остальными членами "Грани" и подготовят бомбы. Darlar 27.08.20 в 14:22 |
||
|
Белый грузовик тормозит у обочины, и мы выходим ему навстречу. Мужчина в годах с волосами, собранными в хвост, выходит из машины, нервно оглядываясь. Darlar 28.08.20 в 08:23 |
||
|
- Только вы двое? - говорит он, растягивая слова. Darlar 28.08.20 в 08:24 |
||
|
Кудряш кивает и подаёт знак мне, чтобы забралась на пассажирское сиденье. Я подхожу к человеку, как я понимаю, одному из фермеров, сотрудничающих с "Гранью". Это заметно в свете фар по его джинсам на подтяжках и загорелому лицу. Darlar 28.08.20 в 08:26 |
||
|
- Что случилось? - спрашивает он резким голосом. Кудряш вздыхает: Darlar 28.08.20 в 08:27 |
||
|
- На лагерь напали с дронами. Darlar 28.08.20 в 08:27 |
||
|
- А что с поставками? С продуктами? Darlar 28.08.20 в 08:27 |
||
|
- Больше нет. Darlar 28.08.20 в 08:27 |
||
|
Мужчина, которому на вид я бы дала за шестьдесят, бьёт по рулю и матерится. Он переводит взгляд на меня: Darlar 28.08.20 в 08:28 |
||
|
Не успеваю ответить, как вмешивается Кудряш: Darlar 28.08.20 в 08:29 |
||
|
- Была? Darlar 28.08.20 в 08:29 |
||
|
- Трей мёртв, - отвечает Кудряш с запинкой. Darlar 28.08.20 в 08:30 |
||
|
Мужчина издаёт рёв и отворачивается. Он опускает голову, и моё сердце разбивается от его реакции. Ужасно, что мне приходится терпеть собственную боль, но ещё хуже видеть, как скорбят другие. Darlar 28.08.20 в 08:31 |
||
|
Как только мужчина берёт себя в руки, он протягивает огрубевшую руку: Darlar 28.08.20 в 08:33 |
||
|
Я пожимаю руку. У него мозолистая кожа человека, годами работавшего с землёй. Darlar 28.08.20 в 08:34 |
||
|
Джонс кивает и возвращается к рулю. Darlar 28.08.20 в 08:34 |
||
|
На пути к месту, где хранится оружие, меня охватывает усталость. Наверное, даже шок. Странно, что у меня так мало эмоций. Тело тяжелеет. Хотела бы я заснуть, чтобы сбежать от этого кошмара. Слушая, как переговариваются Кудряш и Джонс, я закрываю глаза, откидывая голову на кожаное сиденье. Darlar 28.08.20 в 08:37 |
||
|
Я засыпаю и вижу сон. Мы с Треем плаваем в лагуне, смеёмся. Я догоняю его, но вместо того, чтобы коснуться меня, он исчезает под водой, как будто что-то его затащило. Ныряя, я пытаюсь разглядеть что-нибудь в мутной глубине, но его там нет. Я поднимаюсь на поверхность и зову его, но в ответ тишина. Я плаваю кругами в надежде, что это просто прикол, но он так и не всплывает. Слёзы текут по моим щекам, я выкрикиваю его имя. Крики превращаются в всхлипы. Но слышу только собственное дыхание и гудение дрона вдалеке. Darlar 28.08.20 в 08:41 |
||
|
Я поднимаю глаза, но там оказывается не дрон, а красивый, разноцветный феникс. Его крылья распростёрты, он парит в небе. Феникс приземляется на противоположном краю лагуны и пристально смотрит на меня, наклоняя большую голову. Darlar 28.08.20 в 08:42 |
||
|
Кудряш трясёт меня, и я просыпаюсь. Darlar 28.08.20 в 08:44 |
