Catalyst / Катализатор: 4

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава четыре

pikapee 23.08.18 в 20:42

0

Био холодильник гудит от последнего пополнения - упаковки обезвоженой колбасы.

pikapee 23.08.18 в 20:47

0

- Срок годности для продукта "Мит делайт" истекает через месяц и два дня, - произносит автоматический голос.

pikapee 23.08.18 в 20:48

0

Я с отвращением вздыхаю. Если мне придется съесть еще одну упаковку этого дерьма, меня вырвет. Серьезно.

pikapee 23.08.18 в 20:49

0

Я обозреваю скудное содержимое в гелеобразной части холодильника. Тюбик йогурта выглядит явно лучше, чем банка соленых огурцов. И определенно лучше, чем дерьмовый "Мит делайт". Я беру фиолетовый тюбик с йогуртом, вгрызаюсь в него и возвращаюсь в свою комнату.

pikapee 23.08.18 в 20:53

0

Холодный порыв из кондиционера "Квик Эйр" обжигает лицо, когда я усаживаюсь перед ним на колени и втягиваю сливочную гранатово-черничную вкусняшку. Капли пота стекают по спине, когда я поднимаю руки, чтобы холодный воздух меня обтекал. В пустыне июньская жара просто ужасна, я впадаю от неё в летаргию. Но без предстоящих заданий от Виктора и с непреодалимым желанием оставаться дома, у меня куча времени, чтобы подумать об отце и его связи с Харлоу Райдером.

pikapee 24.08.18 в 07:10

0

Проблема в том, что у меня до сих пор нет ответов.

pikapee 23.08.18 в 20:56

0

Прикончив йогурт, я закручиваю волосы в пучок на макушке и поворачиваюсь, позволяя ледяному воздуху охладить вспотевшую шею. Именно в такие дни мне хочется побриться налысо.

pikapee 24.08.18 в 07:12

0

Было время, когда летняя жара означала неспешные выходные в бассейне или с друзьями семьи. Отец готовил барбекю, а мама порхала вокруг, чтобы убедиться, что у всех достаточно лимонада и закусок. Но теперь, когда я сидела в этой гудящей тишине охлаждаемая лишь кондиционером, та жизнь ушла на десятки световых лет в прошлое.

pikapee 24.08.18 в 07:35

0

В комнату ворвалась Эмили, ее пятилетняя мордашка светилась от возбуждения, а в руках она держала коричневый пакет.
- Си-Си, посылка пришла! Я нашла ее снаружи.
Когда моей сестре было два, она не могла произнести мое имя и начала звать меня Си-Си. Мне нравилось, что это звучит совсем не похоже на Сисси.

pikapee 24.08.18 в 07:38

0

Отпустив волосы и позволив им рассыпаться по спине запутанной гривой, я взяла квадратную упаковку из ее рук. Перевернув коробку, изучаю ее. Ни имени, ни обратного адреса - ничего.

pikapee 24.08.18 в 07:44

0

Я вскакиваю с пола и сажусь на кровать. Эмили устраивается рядом со мной.
- Что в коробке, Си-Си?

pikapee 24.08.18 в 07:45

0

- Не знаю. Проверим?

pikapee 24.08.18 в 07:46

0

Когда я приподнимаю обертку с дух сторон, толстая коричневая бумага спадает, обнажая серебристую шестиугольную коробку. Она достаточно маленькая, чтобы помещаться у меня на ладони и ничего не весит. И все же, когда я щелкаю ногтем по крышке, она отзывается отчетливым металлическим звуком. Думаю, это послание было оставлено для меня, но не понимаю. Я всегда получаю задания через секретное место и от Виктора. Но у меня есть ощущение, что это не от Виктора.

pikapee 25.08.18 в 12:48

0

Глубоко вздохнув, я открываю магнитную защелку и открываю крышку. Голографическое изображение выскакиевает и подрагивает на месте, прежде чем сменится другой картинкой, потом следующей. Большое здание. Задняя дверь без ключа. Офис со стеклянными стенами. Маленькая черная коробка.

pikapee 25.08.18 в 12:53

0

Слова последовали за изображениями. "Заполучите черную коробку. Расположена в Легасе в здании "Матч 360". В кабинете директора. Встреча с коробкой в руках в 22.00 в четверг. Переулок Веджвуд Роу. Вы получите крупное вознаграждение."

pikapee 25.08.18 в 13:15

0

- Что это такое , Си-Си? - спрашивает Эмили. Я шикаю и притягиваю ее ближе.

pikapee 24.08.18 в 07:56

0

Изображение мигает и исчезает, словно втянутое в невидимую воронку. Вернув крышку на место, я медленно выдыхаю.

pikapee 25.08.18 в 13:18

0

Вечер четверга? Через три дня? У меня не так много времени. И тут я осознаю - Харлоу Райдер - директор и владелец всего "Матч 360". Меня наняли, чтобы вломиться в его офис и украсть что-то важное. По лицу расплывается улыбка, когда я думаю о последствиях, - пока я там, я смогу выяснить что-нибудь об отце.

pikapee 26.08.18 в 09:33

0

- Ух ты, это было круто, - шепчет Эмили, ее голубые глаза полны изумления.

pikapee 24.08.18 в 07:57

0

Я кладу металлический шестиугольник на свой потертый комод. Я нисколько не удивлена, когда он загорается, но Эмили кричит и зарывается лицом в подушку. Интересно, ее крики разбудят маму?

pikapee 26.08.18 в 09:34

0

- Все в порядке, Эм, - говорю я, обнимая ее.

pikapee 24.08.18 в 07:58

0

Металл разлагается и превращается в мелкий серебристый порошок. Он лежит маленькой горкой пепла на моем белом комоде. Эмили выворачивается и идет по комнате, чтобы его потрогать.

pikapee 26.08.18 в 09:37

0

- Нет, Эм, - строго говорю я. Она снова валится на кровать и смотрит, как я сметаю порошок в мусор. Заскучав, она выбегает из комнаты и ее розобые туфельки принцессы стучат по коридору.

pikapee 26.08.18 в 12:18

0

Потирая пальцами небольшой след от ожога, я задаюсь вопросом, почему так важна черная коробка. Как наемному вору, мне не сообщают подробностей, только конкретные указания от Виктора, что мне нужно сделать. После этого платеж за мои услуги автоматически появляеся на моем банковском счете. Я никогда не знаю, кто меня нанимает, потому что Виктор всем этим занимается. Честно говоря, я предпочитаю, чтобы так и оставалось.

pikapee 26.08.18 в 12:27

0

Если задание прислал не Виктор, то кто тогда?

pikapee 24.08.18 в 07:47

0

Но разве это имеет значение? Правда в том, что на самом деле меня не волнует, кто меня нанимает или откуда деньги, пока мне их перечисляют. Мысль о том, что весь следующий месяц питаться дерьмовым "Мит делайтом" (чуть лучше собачьего корма), была более чем достаточным стимулом.

pikapee 26.08.18 в 12:32

0

Закусив губу, я обдумываю стоящую передо мной задачу.

pikapee 26.08.18 в 12:32

0

Оно казалось сложным. Проникнуть в охраняемое помещение нелегко. Там обязательно будет триада: охрана, проходные и мое самое не любимое - оружие. Не говоря уже о запертых дверях и зонах доступа через систему безопасности. Мне понадобится напарник.

pikapee 26.08.18 в 12:39

0

Я набираю Чейза на коммуникаторе "Линк" и его лицо появляется на крошечном переносном экране. Даже не обладая генетически измененным телом, Чейз - компьютерный гений и такой же умный как большинство гемов, что делает его моей палочкой-выручалочкой номер один.

pikapee 26.08.18 в 12:43

0

Чэйз расплывается в улыбке, когда меня видит.
- Сиенна! Подруга, давно не виделись. Как ты?

pikapee 24.08.18 в 08:51

0

Я улыбаюсь. Приятно снова видеть его.
- Чейз, мне нужна услуга.

pikapee 24.08.18 в 08:52

0

Чейз вскидывает брови.
- Так это только деловой звонок, а? Что ж, теперь я чувствую себя дешевкой.

pikapee 24.08.18 в 08:53

0

У меня вырывается смешок.
- Ты все еще помнишь как обойти коды, чтобы попасть в высокозащищенные места?

pikapee 26.08.18 в 12:45

0

- Да. А что? Хочешь туда вломиться? - он улыбается, словно ему смешно.

pikapee 26.08.18 в 12:46

0

Я пожимаю плечами.
- Ты занят в среду вечером?

pikapee 26.08.18 в 12:46

0

- Если это не приведет ко мне...

pikapee 26.08.18 в 12:47

0

- Не приведет. Обещаю.

pikapee 26.08.18 в 12:47

0

Чейз улыбается и наклоняется к "Линку", так что его круглое лицо занимает весь экран.
- Похоже, ты заполучила свидание.

pikapee 26.08.18 в 12:49

0

***

pikapee 26.08.18 в 12:49

0

Следующие два дня у меня нет времени думать об отце, его прошлом, или почему он сменил имя. Вместо этого я исследую точки входа и макет здания "Матч 360". К счастью, градостроитель облегчил доступ к архитектурным копиям структуры здания.

pikapee 26.08.18 в 12:51

0

Так как я использую различные техники взлома замков, то размышляю, где черная коробка может быть спрятана в кабинете мистера Райдера. Я даже несколько минут обдумываю, где я могу найти информацию об отце. Создавая собственную лазерную полосу препятствий (разумеется, без настоящих лазеров), я пытаюсь представить то, с чем я могу столкнуться внутри здания. После нескольких упражнений и растяжек, я думаю, что готова.

pikapee 26.08.18 в 13:01

0

Надев костюм черной тени, я завязываю волосы в хвостик и натягиваю темную бейсболку. Я благодарна, что солнце уже давно зашло. Как бы жарко сейчас ни было, я не могу представить, чтобы носить этот наряд под его обжигающим взглядом. Даже воздухоохладители внутри ткани одежды не могут помочь в такой жаркий день

pikapee 26.08.18 в 13:07

0

Прежде чем уйти, я проверяю Эмили. Она спит, лампа с ровым абажуром разливает по комнате желтое свечение. Я хочу выключить ее, но потом передумываю. Если она проснется пока меня не будет, свет лампы успокоит ее, и она сможет снова уснуть.

pikapee 26.08.18 в 13:11

0

Потом я проверяю маму. Ранее сегодня у нее было обострение системной волчанки, которое обычно сваливает ее в постель на несколько дней. Конечно, она уже спит, ее потрепанное коричневое одеяло прижато к подбородку, несмотря на жару. Диагноз поставили через пару месяцев после смерти отца, маме пришлось нелегко, поэтому я не хочу, чтобы она о чем-то волновалась. И поэтому я делаю все возможное, чтобы заработать немного денег.

pikapee 26.08.18 в 13:15

0

Оказавшись на улице, я берусь за руль своего Харлея и веду его по гравийной подъездной дорожке и шоссе. Теперь, когда я на безопасном расстоянии от дома, я усаживаюсь и запускаю двигатель. Большинство девушек моего возраста были бы довольны маленькой Гидрой, но не я. Настолько маленькие машины кажутся удушающими и даже вызывают клаустрофобию. Я предпочитаю открытый воздух на этом старинном мотоцикле, который я нашла и отремонтировала после смерти отца. Оказывается, я могу и не быть отличницей, но с руками у меня все в порядке.

pikapee 26.08.18 в 13:30

0

Ветер проникает под кофту, словно пальцы в поисках теплого местечка. Мягкие прядки выбиваются из хвоста и гладят меня по лицу. Я стараюсь не думать о том, что планирую сделать или о последствиях, если меня поймают.

pikapee 26.08.18 в 13:33

0

Нам нужны эти деньги.

pikapee 24.08.18 в 08:50

0
Минутку...