Catalyst / Катализатор: 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава двадцать три Darlar 30.07.20 в 17:28 |
|
|
После обеда комната Трея набивается людьми. Я подхожу к распахнутой двери, и мышцы моей шеи натягиваются. Нэш здесь, развалился на кровати Трея. Трина сидит рядом с его ногами. Кудряш нашёл себе место в углу, а два других парня расселись на полу. Трей склоняется над своим столом - причудливой металлической конструкцией, которая выглядит так, словно собрана из мусора. Взгляд Нэша падает на меня, пока я стою в дверном проёме, не решаясь войти. Darlar 30.07.20 в 17:37 |
||
|
- Престон, я занял тебе местечко, - зовёт он, похлопывая рядом с собой по кровати. Darlar 30.07.20 в 17:40 |
||
|
Я как раз собираюсь послать его к чёрту, но ловлю взгляд Трея. Он кивает на место рядом с ним. Я перешагиваю через парней на полу, пока Трей выдвигает деревянный стул из-за стола и ставит рядом. Darlar 30.07.20 в 17:42 |
||
|
Как только я сажусь, Трей пересекает комнату и закрывает дверь, после чего возвращается на своё место. Darlar 30.07.20 в 17:44 |
||
|
- Все в сборе, так что мы можем перейти к делу, - Трей делает паузу, оглядываясь вокруг. - Я позвал всех сюда, чтобы поговорить о задании, - он встречается со мной глазами на секунду. - Особое задание. Darlar 30.07.20 в 17:46 |
||
|
На этих словах Нэш садится и наклоняется вперёд, упирая руки в колени. Парни на полу тоже выпрямляются. Darlar 30.07.20 в 17:47 |
||
|
- Сейчас, конечно же, в свете последних событий, я чувствую себя обязанным предупредить о сопутствующих рисках. Это будет непростая миссия, но думаю, что нам она по силам. Darlar 30.07.20 в 17:48 |
||
|
- Что за задание? - нетерпеливо спрашивает Нэш. Трей продолжает: Darlar 30.07.20 в 17:49 |
||
|
- Женщина по имени Вивиан Престон была похищена госслужащими несколько дней назад. Darlar 30.07.20 в 17:52 |
||
|
Нэш поворачивается ко мне, поднимая брови. Я не обращаю на него внимания. Пусть думает, что хочет. Darlar 30.07.20 в 17:53 |
||
|
- Мы полагаем, что её держат в подземном бункере. Нам нужно найти способ пробраться внутрь и извлечь её. Сиенна была там... Darlar 30.07.20 в 17:54 |
||
|
- Ни за что, - перебивает Нэш ровным, твёрдым голосом. Darlar 30.07.20 в 17:55 |
||
|
Трей сужает глаза. Darlar 30.07.20 в 17:55 |
||
|
- Я сказал "ни за что". Это ловушка. Сам не видишь? - он поворачивается, обращаясь ко всем. - Эта девка - самая обычная шпионка. Почему, как вы думаете, дроны кружили над нашим лагерем вчера? Они пришли за ней. Darlar 30.07.20 в 17:57 |
||
|
- Нэш, - Трей говорит тихо, предупреждающе. - Хватит. Darlar 30.07.20 в 17:58 |
||
|
- Ну конечно, я и не думал, что ты поймёшь. Ты пытался залезть к ней штаны с того дня, как она заявилась сюда. Как там говорят, свежее мясо? Darlar 30.07.20 в 18:02 |
||
|
Я смотрю на него с распахнутыми глазами, а Трей стискивает зубы и сжимает руки в кулаки. О нет, только не ещё одна драка. Пожалуйста, только не снова. Darlar 30.07.20 в 18:04 |
||
|
Часть меня ожидает, что Трей сейчас схватит Нэша за футболку или пнёт его в лицо, но он этого не делает. Я поражена его сдержанностью. Darlar 30.07.20 в 18:06 |
||
|
- Выйди, - командует Трей. Я никогда не видела его таким злым, даже когда президент Шард сказал, что Грань должна быть искоренена. Darlar 30.07.20 в 18:09 |
||
|
Нэш поднимается и неторопливо направляется к двери. Darlar 30.07.20 в 18:38 |
||
|
Дверь захлопывается за ним, и я медленно выдыхаю - оказывается, я не дышала всё это время. Боюсь взглянуть на Трея. Возненавидит ли он меня за то, что их отношения с кузеном дали трещину из-за меня? Я держу голову опущенной, вперив взгляд в тиснённый бетонный пол с ворсистым ковром. Darlar 30.07.20 в 18:43 |
||
|
- Ещё кто? - провоцирует Трей. - Кто ещё хочет дать задний ход? Потому что сейчас самое время это сделать. Darlar 30.07.20 в 18:45 |
||
|
Я решаюсь посмотреть на него. Его голубые глаза полыхают гневом, а губы сжаты в жёсткую линию, отчего ямочка на подбородке становится отчётливей. Желваки играют, пока он сжимает и разжимает зубы. Darlar 30.07.20 в 18:47 |
||
|
Мой взгляд мечется из стороны в сторону, пока не встречаюсь глазами с Триной, сидящей на другом конце комнаты. Весь её вид - поднятые брови, раскрытые губы, обнажившие зубы, - как бы говорит "Чёрт побери, что это сейчас было?". Ей несвойственна такая реакция. Darlar 30.07.20 в 18:53 |
||
|
Два парня на полу поднимаются на ноги и бросают мне извиняющиеся взгляды. Darlar 30.07.20 в 18:54 |
||
|
Трей ждёт ещё несколько секунд, но я не решаюсь взглянуть на него. Я смотрю на стены, пол, свои ногти - куда угодно, лишь бы избежать его взгляда. Darlar 30.07.20 в 18:55 |
||
|
Стараюсь не думать о том, что Нэш так грубо сказать про Трея и мои штаны. С чего бы ему такое говорить? Это ведь совсем неправда. И всё же от одной мысли я краснею, и снова возникает это дурацкое ощущение в животе. Darlar 30.07.20 в 18:58 |
||
|
Когда Трей, в конце концов, говорит, ему уже лучше удаётся контролировать свой голос. Darlar 30.07.20 в 19:00 |
||
|
Я смотрю на двух оставшихся участников - Трину и Кудряша, которого зовут Джеб. Darlar 30.07.20 в 19:01 |
||
|
- Ещё как. Я всегда за то, чтобы надрать правительству задницу, - улыбается Кудряш. Darlar 30.07.20 в 19:02 |
||
|
- Я тоже, - добавляет Трина. Darlar 30.07.20 в 19:02 |
||
|
Благодарно улыбаюсь им обоим и возвращаюсь к Трею. Он тоже избегает встречаться со мной взглядом. От смущения? Или злости? Darlar 30.07.20 в 19:05 |
||
|
Он открывает ящик стола и достаёт цилиндрическую коробочку. Поставив её сверху, он нажимает на кнопку и в воздухе над ней появляется голографическое изображение. Это картинка бункера изнутри. Она вращается на 360 градусов, после чего сменяется следующей. На этот раз видна камера изнутри. Darlar 30.07.20 в 19:08 |
||
|
- О, я была здесь, - говорю впечатлённо. - Это та камера, где они держат маму, - я смотрю в глаза Трею. - Как ты смог?.. Darlar 30.07.20 в 19:09 |
||
|
- Не только у тебя есть связи. Darlar 30.07.20 в 19:10 |
||
|
Картинка также вращается, показывая ту же комнату с другого ракурса. Darlar 30.07.20 в 19:12 |
||
|
- Если посмотреть внимательно, можно увидеть трёх охранников на входе в камеру. Они хорошо вооружены, у каждого есть АК-47. Darlar 30.07.20 в 19:13 |
||
|
Переключая картинки, Трей указывает на охранников и их вооружение. Я смотрю на него, пока он сосредоточен на голографических изображениях, и внезапно понимаю, что он работал над этим с того самого момента, как я попросила его два дня назад. Он явно не наспех собрал всю эту информацию. Это тщательно продуманная операция с готовым планом. У меня внутри всё сжимается, когда я вспоминаю его странную просьбу дать ему ещё несколько дней. Теперь я чувствую себя дурой, что сомневалась в нём. Теперь я ещё больше зауважала человека, стоящего передо мной. И безмерно ему благодарна. Darlar 31.07.20 в 04:57 |
||
|
Когда последняя картинка растворяется, Трей хлопнул ладонями. Darlar 31.07.20 в 05:01 |
||
|
Последующие два часа мы прорабатываем детали. Определяем, кто будет отвлекать, кто проникнет внутрь, кто возьмёт на себя охранников и кто спасёт мою маму. Darlar 31.07.20 в 05:02 |
||
|
Когда мне кажется, что я уже так долго и внимательно рассматриваю набросок, сделанный Треем на большом листе бумаги, что мои глаза готовы выкатиться из глазниц, а спина болезненно ноет, оттого что мы всё это время стояли, склонившись над столом, Трей нас отпускает. Darlar 31.07.20 в 05:15 |
||
|
- Отдохните немного или постреляйте по мишеням. Встретимся сегодня ночью в тоннеле в двадцать два часа. Darlar 31.07.20 в 05:17 |
||
|
- Сегодня? - неверяще переспросил Кудряш. Darlar 31.07.20 в 05:18 |
||
|
Трей сощурился, и я тихо радуюсь, что этот взгляд направлен не на меня. Darlar 31.07.20 в 05:18 |
||
|
- Нет, сэр. Я просто удивился, вот и всё. Не думал, что мы отправимся так скоро. Darlar 31.07.20 в 05:19 |
||
|
Трей пожимает плечами. Darlar 31.07.20 в 05:21 |
||
|
Я оглядываюсь назад и вижу его тёмные волосы и широкие плечи, нависающие над наброском. Нет, не стоит его беспокоить. Он, похоже, пытается сосредоточиться, чтобы прокрутить в голове каждую деталь. Я следую за Триной на выход, как вдруг он меня останавливает. Darlar 31.07.20 в 05:24 |
||
|
- Сиенна? У тебя найдётся минута? Darlar 31.07.20 в 05:24 |
||
|
Глаза Трины распахиваются, она ухмыляется. Darlar 31.07.20 в 05:25 |
