Catalyst / Катализатор: 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава десять pikapee 16.09.18 в 19:38 |
|
|
Когда я вырываюсь из города, хлещущий в лицо ветер становится долгожданной заменой горячему, застоявшемуся воздуху на площади. Байк знает дорогу, еще до того как я решаю, куда поеду. pikapee 18.09.18 в 06:10 |
||
|
Извилистая дорога, ведущая к плотине, идеально подходит для мотоцикла. Как и раньше, я задаюсь вопросом, почему люди не восстанавливают эти старые реликвии. Ничто не сравнится с ощущением мощи между бедрами и обжигающим теплом в нескольких дюймах от ног. В наше время, если хотите быстрой езды, то единственный вариант - реактивный байк. Хотя он похож на мотоцикл, ему не хватает нескольких важных компонентов, которые заставляют меня чувствовать, будто я бросаю вызов смерти каждый раз, когда я езжу — маленьких колес, открытого дизайна и обжигающей выхлопной трубы. pikapee 18.09.18 в 06:07 |
||
|
Я паркуюсь в своем любимом месте на ерегу озера у плотины. Водохранилище, созданное плотиной, идеальное место для купания — так было бы, если бы это было законно. Поскольку озеро является нашим основным источником воды, в настоящее время оно является охраняемым ресурсом. Когда-то это место было заполнено лодками, водными лыжами и серфами, теперь озеро не используется и осталось в первозданном виде. pikapee 18.09.18 в 06:15 |
||
|
Я выскальзываю из черных штанов и серой рубашки, сложив их кучкой на ближайшем камне. Солце палит обнаженную кожу, но я не беспокоюсь, что меня могут увидеть. Никто не осмеливается приходить в эту часть озера. pikapee 18.09.18 в 06:18 |
||
|
Взобравшись на самую высокую скалу, я поправляю лямки своего розового лифчика. Оглядываю окресности. Лазурное озеро простирается на мили вправо, а большая бетонная плотина слева в отдалении. Я смотрю вниз. Отчетливая оранжевая линия на скалах показывает, что уровень воды ниже, чем был довольно долгое время. Отсутствие дождей в ближайшие летние месяцы только понизит уровень еще больше. pikapee 18.09.18 в 06:24 |
||
|
Я знаю, что прыгать со скалы глупо. Под водой могут быть глубинные камни. И сам факт, что уровень воды ниже, чем обычно, заставляет сердце учащаться. pikapee 18.09.18 в 06:25 |
||
|
Но мне нравится ощущение, когда прыгаю с обрыва. Я прыгала с этих скал сотни раз раньше. И мне нужно что-то, чтобы убрать пустой взгляд мертвеца, осознание того, что Харлоу убил моего отца, и образ мамы, связанной и с кляпом во рту, из головы. pikapee 18.09.18 в 06:27 |
||
|
Я делаю глубокий вдох, прежде чем броситься вниз. Холодная вода колется, касаясь моей кожи. Вместо того, чтобы вынырнуть на поверхность, я позволяю телу опуститься вниз, на дно озера. Волосы плавают вокруг меня, как красные водоросли, и я долгое время остаюсь на дне, задерживая дыхание. Было бы так легко остаться здесь. Забыть о Харлоу Райдере. Сбежать от Рэдклиффа. Притвориться, что моя мать в безопасности. Оставить сестру... pikapee 18.09.18 в 06:29 |
||
|
Меня душат рыдания, но я все равно не всплываю. Я не пытаюсь покончить с собой. Я знаю это. Самоубийство никогда не бывает честным побегом. Но, возможно, я пытаюсь найти то место, которое существует на грани смерти, где жизнь имеет больше смысла. Где все кажется яснее. pikapee 18.09.18 в 06:31 |
||
|
Прежде чем я осмысляю это, сильные руки обвиваются вокруг моей талии и выдергивают наверх, поднимая к поверхности. pikapee 17.09.18 в 16:18 |
||
|
Я всплываю, отплевываясь, кашляя и хватая ртом воздух. Кто-то сзади тащит меня к скалам. Когда я освобождаюсь и поворачиваюсь лицом к нападавшему, я сталкиваюсь лицом к лицу с Зейном Райдером. pikapee 17.09.18 в 16:20 |
||
|
- Что за... - Нелепость ситуации поражает меня, и наружу вырывается истерический смех. Зейн Райдер, человек, в которого только что стреляли, здесь, у плотины, вытаскивает меня из воды. pikapee 17.09.18 в 16:22 |
||
|
Я протираю глаза, чтобы убедиться, что мне не мерещится. И действительно, Зейн топчется в воде в трех футах от меня. pikapee 17.09.18 в 16:23 |
||
|
- Мне второй раз приходится тебя спасать, - с усмешкой говорит Зейн. pikapee 17.09.18 в 16:30 |
||
|
Щеки заливает жаром несмотря на прохладную воду. pikapee 17.09.18 в 17:14 |
||
|
Зейн склоняет голову на бок и изучает меня. pikapee 17.09.18 в 17:15 |
||
|
Игнорируя комментарий, я проплываю мимо него к скалам. Выбравшись, остро ощущаю его взгляд на своем теле. Повернувшись к нему лицом, я поднимаю бровь. pikapee 17.09.18 в 17:18 |
||
|
Он отводит глаза и бормочет извинения, но я успеваю заметить, как он смотрит на мою грудь. Мальчишки. pikapee 17.09.18 в 17:18 |
||
|
Я хватаю одежду и пытаюсь надеть. Гораздо сложнее одеваться с мокрой кожей. К счастью, Зейн смотрит на что-то на другой стороне озера, давая мне уединение, в котором я нуждаюсь. pikapee 17.09.18 в 17:19 |
||
|
Одевшись, я иду к своему байку. Его блестящий серебристый Мерседес бенц Ария криво припаркован на гравии, словно он торопился сюда добраться. pikapee 17.09.18 в 17:21 |
||
|
- Постой, - окликает он. pikapee 17.09.18 в 17:21 |
||
|
Медленно развернувшись, я наблюдаю, как он плывет к берегу и вылезает, его боксеры облепляют ноги. Смущенно отвожу глаза. Стараюсь не замечать ямку в месте перехода бицепса в плечо. Я не хочу восхищаться шириной его плеч или водой, которая блестит на его гладкой коже. pikapee 18.09.18 в 06:35 |
||
|
Пока я жду, он спешно одевается. pikapee 18.09.18 в 06:35 |
||
|
Когда он подходит ко мне, то одет в тот же наряд, что и на Феерии, за исключением пиджака. pikapee 18.09.18 в 06:36 |
||
|
- Что ты здесь делаешь? - спрашиваю я. Ради бога, его чуть не подстрелили. Разве он не должен быть со своей невестой? pikapee 18.09.18 в 06:37 |
||
|
- Я здесь по той же причине, что и ты. Чтобы сбежать. - Улыбка добавляет веселья словам, но темные глаза остаются серьезными. pikapee 18.09.18 в 06:38 |
||
|
Я не хочу ничего спрашивать. Это не должно меня волновать. Но волнует. pikapee 18.09.18 в 06:39 |
||
|
Он игнорирует вопрос. pikapee 18.09.18 в 06:40 |
||
|
Я киваю. pikapee 18.09.18 в 06:40 |
||
|
- Я знаю. Я тебя видел. pikapee 18.09.18 в 06:40 |
||
|
- И? - я начинаю обороняться. pikapee 18.09.18 в 06:41 |
||
|
- И ты знаешь, что произошло. - Он проводит пальцами по мокрым волосам. - Своего рода тревожный звонок, понимаешь? pikapee 18.09.18 в 06:41 |
||
|
И я снова задаюсь вопросом, где же Ариан? pikapee 18.09.18 в 06:42 |
||
|
Каким-то образом я озвучиваю свои мысли. pikapee 18.09.18 в 06:43 |
||
|
В ответ он пожимает плечами. pikapee 18.09.18 в 06:44 |
||
|
- Ты не попал на судно на воздушной подушке? pikapee 18.09.18 в 06:44 |
||
|
Он качает головой. pikapee 18.09.18 в 06:45 |
||
|
Мой рот немного раскрывается. pikapee 18.09.18 в 06:46 |
||
|
Его улыбка показывает ряд идеальных белых зубов. Опять же, я не знаю, почему я ожидаю меньшего. В конце концов, он супер-человек. Идеальный образец. pikapee 18.09.18 в 06:47 |
||
|
Но я не вижу в нем ничего совершенного. Нос слишком прямой. Улыбка слишком белозубая. Плечи слишком широкие. Его талия слишком аккуратная. Нет. В нем нет ничего идеального. pikapee 18.09.18 в 06:48 |
||
|
Я с отвращением качаю головой. Почему он до сих пор со мной разговаривает? pikapee 18.09.18 в 06:48 |
||
|
Я поворачиваюсь, чтобы уйти и говорю через плечо: pikapee 18.09.18 в 06:49 |
||
|
- Постой. Я не расслышал как тебя зовут. - Он идет за мной к байку. pikapee 18.09.18 в 06:50 |
||
|
- Это потому, что я не говорила, - парирую я. pikapee 18.09.18 в 06:50 |
||
|
Он улыбается. pikapee 18.09.18 в 06:53 |
||
|
- Я уже говорила тебе... pikapee 18.09.18 в 06:54 |
||
|
Он смеется, низкий звук отражается от скал вокруг нас. pikapee 18.09.18 в 06:56 |
||
|
В его словах есть резон. Но я этого не признаю. pikapee 18.09.18 в 06:56 |
||
|
Забравшись на мотоцикл, я завожу мотор. Кажется, в его глазах мелькнуло разочарование. pikapee 18.09.18 в 06:57 |
