Catalyst / Катализатор: 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава семь pikapee 07.09.18 в 06:17 |
|
|
У меня отваливается челюсть. pikapee 07.09.18 в 06:19 |
||
|
Трей кивает с огорченным взглядом. pikapee 09.09.18 в 08:30 |
||
|
- Ты последовал за ними? pikapee 09.09.18 в 08:30 |
||
|
- Ага. pikapee 07.09.18 в 06:19 |
||
|
- И почему так долго ждал? Я имею в виду, чтобы вытащить меня оттуда. Ты ждал, когда они утопят меня, чтобы прийти и забрать тело? pikapee 09.09.18 в 08:32 |
||
|
- Это... сложно объяснить. Я должен был найти способ. Я не мог просто пройти через парадную дверь правительственного учреждения. pikapee 07.09.18 в 06:20 |
||
|
- Правительственное учреждение? pikapee 07.09.18 в 06:20 |
||
|
Трей смотрит на темную дороги и его лицо каменеет. pikapee 07.09.18 в 06:21 |
||
|
Я думала, за мной явились люди мистера Райдера, но очевидно нет. pikapee 07.09.18 в 06:22 |
||
|
Склонив голову, я изучаю хорошо сложенного парня, пятаясь решить, стоит ли ему доверять. Его добрые глаза и улыбка с ямочками вызывала доверие, но сам факт, что он причина, по которой меня похитили, в первую очередь вызывает желание его треснуть. pikapee 09.09.18 в 08:40 |
||
|
- Не понимаю, почему нашей встрече помешали, - обвиняю я. pikapee 09.09.18 в 08:41 |
||
|
- Как и я. И я сожалею о том, что причинил тебе столько хлопот. pikapee 09.09.18 в 08:42 |
||
|
- Они забрали коробку с чипом. pikapee 07.09.18 в 06:23 |
||
|
Трей вздыхает. pikapee 09.09.18 в 08:47 |
||
|
Мне не следует интересоваться, учитывая анонимность клиента и все такое, но мне любопытно. pikapee 09.09.18 в 08:48 |
||
|
Он качает головой с насмешливой улыбкой. pikapee 09.09.18 в 08:49 |
||
|
Поджав губы, я упираю руки в бедра. pikapee 09.09.18 в 08:50 |
||
|
Он глубоко выдыхает и обдумывает мою просьбу. Я уже начинаю думать, что он откажется, но он кивает. pikapee 11.09.18 в 06:20 |
||
|
- Да уж, можно и так сказать, - ровно отвечаю я. pikapee 11.09.18 в 06:21 |
||
|
Мое внимание привлекает звук машины, мчащейся по темной дороге. pikapee 11.09.18 в 06:23 |
||
|
- Я не смогу обогнать их на грузовике. Нужно спрятаться. - Трей хватает меня за руку. - Живо. Залезай под низ. pikapee 11.09.18 в 05:40 |
||
|
Я таращусь на него. pikapee 11.09.18 в 05:41 |
||
|
- Именно на это я и расчитываю. Они заглянут сюда, - Трей похлопывает грузовик, - но они не станут смотреть под низ. Я знаю, мы только познакомились, но нам будет очень уютно. - Заявляет он с кривоватой усмешкой. pikapee 11.09.18 в 05:45 |
||
|
У меня перехватывает дыхание. pikapee 11.09.18 в 05:47 |
||
|
- У тебя нет времени, - шипит он. pikapee 09.09.18 в 08:52 |
||
|
Я оглядываюсь на дорогу на приближающиеся фары. Он прав. pikapee 11.09.18 в 05:48 |
||
|
- Не буду. Поверь мне. pikapee 09.09.18 в 08:52 |
||
|
Я нерешительно опускаюсь на землю вниз лицом, камешки тут же впиваются в ладони, и заползаю под грузовик. Маленькие травинки, пробившиеся сквозь щебнистую обочину, щекочут подбородок. Здесь отчетливый запах грязи и бензина, и я представляю, как что-то капает и сочится мне на спину. Скривившись, я заползаю поглубже. Трей проскальзывает ко мне, прижимаясь плечом и бедром. pikapee 11.09.18 в 06:28 |
||
|
Звук автомобиля приближается, и Трей ругается под нос. Он переворачивается на бок и подтягивает меня к себе, пытаясь свести к минимуму форму наших тел под грузовиком. Я сжимаю кулаки, но поворачиваюсь к нему лицом, голова оказывается у него под подбородком, а руки прижимаются к его груди. Закрыв глаза, я задерживаю дыхание пока могу. Когда мне наконец приходится вдохнуть, я вдыхаю запах его кожи. Пот и мыло - очень мужественный запах. pikapee 11.09.18 в 06:39 |
||
|
Автомобиль притормаживает возле грузовика Трея, его фары освещают асфальт вокруг нас, и сердце начинает колотиться быстрее. pikapee 11.09.18 в 06:44 |
||
|
- Похоже на брошенный грузовик, - говорит один из громил. pikapee 11.09.18 в 06:44 |
||
|
Открыв глаза, я вытягиваю шею. Трей бросает на меня предупреждающий взгляд. Я смотрю, как пара черных сапог обходит вокруг грузовика, а затем останавливается прямо на уровне моих глаз. pikapee 11.09.18 в 06:45 |
||
|
- Отсканируйте отпечатки, и посмотрим, сможем ли мы установить связь с мисс Престон. - Определенно голос Бычьей Шеи. За его словами следует тихий жужжащий звук, когда активируют детектор отпечатков пальцев. pikapee 11.09.18 в 06:47 |
||
|
Трей снова ругается под нос, но так тихо, что я едва его слышу. Шаги движутся к задней части грузовика, останавливаясь у загрузочной площадки. Задняя дверь скрипит, и весь грузовик трясется, когда кто-то залезает в кузов. Сначала слышен скребущий звук, потом что-то разбрасывается. Я напрягаюсь и Трей крепче меня обнимает. Я молюсь, чтобы следующим шагом они не заглянули сюда. pikapee 11.09.18 в 06:52 |
||
|
- Чисто, - произносит кто-то. Грузовик трясется еще немного, когда человек выпрыгивает, и его шаги стучат по асфальту. pikapee 11.09.18 в 19:28 |
||
|
- Проверь внутри, - приказывает Бычья Шея. pikapee 11.09.18 в 06:53 |
||
|
Еще хлопки дверей и приглушенные звуки обыска. pikapee 11.09.18 в 19:29 |
||
|
- Уходим, - произносит Бычья Шея. Шаги удаляются, а жужжащий звук останавливается. pikapee 11.09.18 в 19:30 |
||
|
Мы ждем, пока машина уедет и звук мотора растает вдалеке, прежде чем Трей ославляет хватку и выворачивается из-под грузовика. Я следую за ним. Но когда я пытаюсь встать, ноги дрожат так сильно, что я спотыкаюсь. Слишком много переживаний для одной ночи. pikapee 11.09.18 в 19:33 |
||
|
- Ты в порядке? - интересуется Трей. pikapee 11.09.18 в 06:54 |
||
|
Я киваю, но даже от этого движения голову простреливает боль. pikapee 11.09.18 в 19:34 |
||
|
Нахмурившись, он идет к водительской двери. pikapee 11.09.18 в 19:35 |
||
|
Пока он заводит двигатель, я откидываю голову на кожанный подголовник и диктую адрес, чтобы он мог найти его в навигаторе. pikapee 11.09.18 в 19:36 |
||
|
- Я знаю, где ты живешь, помнишь? Посылка, которая появилась у тебя на пороге? pikapee 09.09.18 в 08:53 |
||
|
А, верно. Посылка, из-за которой закрутилась вся эта ерунда. Как я могла забыть? pikapee 09.09.18 в 08:54 |
||
|
- А как ты раздобыл мой адрес? pikapee 09.09.18 в 08:54 |
||
|
Трей смотрит на меня с широкой улыбкой на лице. pikapee 09.09.18 в 08:54 |
||
|
Общий друг? У меня только один друг, что значительно сужает возможности. pikapee 09.09.18 в 08:56 |
||
|
- Он на меня работает. pikapee 09.09.18 в 08:56 |
