Catalyst / Катализатор: 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тринадцать pikapee 27.09.18 в 05:46 |
|
|
С колотящимся о ребра сердцем, я распахиваю дверь своего трейлера. pikapee 27.09.18 в 05:47 |
||
|
- Эмили в порядке? pikapee 27.09.18 в 05:47 |
||
|
- Она в порядке. Все хорошо, - миссис Лок улыбается, сидя на стуле, и вскакивает на ноги. Эмили сидит за столом и ест крекеры. Я подавляю рыдания и однимаю ее, выдая ее запах. Она сладко пахнет клубникой, а светлые кудряшки щекочут мне нос. pikapee 27.09.18 в 05:50 |
||
|
- О, слава Богу, - шепчу я в ее локоны. pikapee 27.09.18 в 05:51 |
||
|
- Она проснулась несколько минут назад. Ей что-то приснилось. Я подумала, крекеры ее успокоят. pikapee 27.09.18 в 05:52 |
||
|
- Я не знаю, как вас благодарить, миссис Лок. pikapee 27.09.18 в 05:52 |
||
|
Пожилая женщина улыбается. pikapee 27.09.18 в 05:53 |
||
|
Я помогаю миссис Лок выйти за дверь и смотрю, как она идет через двор к своему трейлеру. Убедившись, что она вошла внутрь и заперла дверь, я поворачиваюсь к Эмили. pikapee 27.09.18 в 05:53 |
||
|
- Пора в кроватку, Эм. pikapee 27.09.18 в 05:54 |
||
|
Когда Эмили возвращается в постель и ее розовое одеяло подоткнуто под подбородок, я опускаюсь на диван в гостиной. Ощупываю пальцем то место, где Рэдклифф вставил маячок мне в руку. Все еще немного побаливает. pikapee 28.09.18 в 06:19 |
||
|
Рассматривая интерьер трейлера, я обдумываю варианты. Я не убила Харлоу Райдера, и теперь только вопрос времени, когда Рэдклифф испотнит свое обещание. Эмили пока в безопасности, но как надолго? Одно можно сказать наверняка - я не могу просто сидеть и ждать, пока Рэдклифф увезет ее. Черт, нет. Если он хочет драки, я нанесу удар. pikapee 28.09.18 в 06:39 |
||
|
*** pikapee 27.09.18 в 05:54 |
||
|
На следующее утро, когда солнце едва встало, я оставляю Эмили в трейлере миссис Лок. Сидя на мотоцикле, я набираю номер Чеза, едва решаясь дышать, пока он не отвечает. pikapee 28.09.18 в 06:41 |
||
|
- Сиенна... pikapee 27.09.18 в 05:54 |
||
|
я прерываю его. pikapee 28.09.18 в 06:42 |
||
|
Глаза Чеза расширяются, и его лицо движется вверх и вниз, пока он перебирается к компьютеру. pikapee 28.09.18 в 06:43 |
||
|
- Просто попробуй. Пожалуйста. Его имя Рэдклифф. Джордж Рэдклифф. pikapee 28.09.18 в 06:44 |
||
|
Чез замолкает на несколько минут. Его лицо сосредоточено, а пальцы быстро стучат по клавиатуре. pikapee 28.09.18 в 06:46 |
||
|
- Знаешь где это? pikapee 28.09.18 в 06:46 |
||
|
Чез хмурится и я снова слышу, как его пальцы порхают над клавишами. pikapee 28.09.18 в 06:47 |
||
|
- Перешли мне. pikapee 28.09.18 в 06:47 |
||
|
Чез колеблется. pikapee 28.09.18 в 06:48 |
||
|
- Каких? pikapee 28.09.18 в 06:48 |
||
|
- Таких, чтобы тебя убили? pikapee 28.09.18 в 06:48 |
||
|
- Постараюсь. Теперь пожалуйста перешли мне координаты. pikapee 28.09.18 в 06:49 |
||
|
Когда мой "Линк" жужит, я благодарю Чеза, убираю устройство в карман и завожу двигатель. pikapee 28.09.18 в 06:50 |
||
|
На открытой дороге волосы хлещут меня по щекам, жаля кожу. Солнце светит с безоблачного неба, придавливая жаром. pikapee 28.09.18 в 06:52 |
||
|
Насколько я поняла из присланной Чезом карты, бункер глубоко в пустыне, за пределами цивилизации. pikapee 28.09.18 в 06:54 |
||
|
После непродолжительной поездки, "Линк" подает звуковой сигнал, указывая, что я достигла координат. Я останавливаю мотоцикли. Если они следят за мной, то узнают, что я здесь. pikapee 28.09.18 в 06:56 |
||
|
Осматриваясь вокруг, я изучаю горизонт. Я вижу лишь коричневые горы, оранжевую землю, редкие пустынные кактусы, древовидные юкки и пучки остроконечных листьей банановых юкк. Нет никаких признаков здания, никаких признаков людей, и, конечно, никаких признаков правительственного бункера. pikapee 28.09.18 в 07:04 |
||
|
Когда я поворачиваюсь направо, кое-что привлекает взгляд. По началу я думаю, что у меня галюцинации и пустынная жара производит своего рода мираж. pikapee 28.09.18 в 07:05 |
||
|
Серое бетонное здание, не многим больше сарая, вырастает из земли. Я несколько раз моргаю, но оно определенно настоящее. Когда подъем завершается, из дверей выходят двое вооруженных мужчин. pikapee 16.10.18 в 07:25 |
||
|
Они молоды, не намного старше меня. Должно быть, им жарко в темных штанах и серых футболках. В руках они сжимают большие винтовки, которые поднимаются в предупреждении, когда я спрыгиваю с мотоцикла и иду к ним. Я вдруг пожалела, что у меня нет пистолета, чтобы все было по-честному. pikapee 16.10.18 в 12:48 |
||
|
- Ни с места, - кричат они. pikapee 16.10.18 в 12:49 |
||
|
Остановившись, я поднимаю руки, сдаваясь. Они идут ко мне, держа оружие нацеленным мне в грудь. pikapee 16.10.18 в 12:50 |
||
|
- Ты кто такая? - спрашивает парень с темными кудрями и напряженным лицом. pikapee 16.10.18 в 12:52 |
||
|
Я опускаю руки. pikapee 16.10.18 в 12:52 |
||
|
Кудряш хмурится. maryiv1205 06.10.18 в 18:28 |
||
|
- Вивиан Престон. pikapee 30.09.18 в 16:05 |
||
|
Он прищурившись разглядывает меня. Так как он не отвечает, я продолжаю: pikapee 16.10.18 в 12:54 |
||
|
Кудряш переглядывается с приятелем, парнем с глубоким шрамом над бровью. pikapee 16.10.18 в 12:55 |
||
|
- Неа. Единственный человек, подходящий под описание, сейчас стоит прямо перед нами. pikapee 16.10.18 в 12:56 |
||
|
Я теряю самообладание и не могу удержаться от крика: pikapee 30.09.18 в 16:07 |
||
|
Я слышу щелчки затворов и заставляю себя взять все под контроль. Не нужно, чтобы в меня стреляли, когда я пытаюсь спасти маму. pikapee 30.09.18 в 16:08 |
||
|
- Позвольте мне поговорить с вашим лидером. Рэдклифф, не так ли? pikapee 30.09.18 в 16:08 |
||
|
Двое парней смотрят на меня, как будто я только что сбежала из психушки. pikapee 30.09.18 в 16:03 |
||
|
- Мисс, я понятия не имею, о ком вы говорите. - Кудряш смеется, качая головой. Он смотрит на меня с жалостью. - Откуда вы приехали? "Альпин Хаус"? "Вейфейр Спрингз"? pikapee 30.09.18 в 16:05 |
||
|
Мое лицо краснеет от смущения. Он называет психиатрические больницы. pikapee 30.09.18 в 16:00 |
||
|
- Ваш лидер, Рэдклифф, похитил мою мать. - Я понижаю голос в попытке угрожать. - Я хочу, чтобы ее вернули. Немедленно. pikapee 30.09.18 в 16:02 |
