Catalyst / Катализатор: 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава двадцать девять Darlar 10.08.20 в 11:36 |
|
|
Зейн Райдер - настоящий волшебник. Верный своему слову, меньше чем за пять дней он смог надавить на Рэдклиффа и получить разрешение на освобождение моей мамы. Darlar 10.08.20 в 11:39 |
||
|
Мы встречаемся у железной дороги в четверти милы от тайного входа в лагерь. Когда он подъезжает на своём мерседесе, я сажусь на пассажирское сиденье, моё сердце бешено стучит от нервов. Он улыбается и, кажется, совершенно расслаблен, а я на грани инфаркта. Если это не сработает, то я не знаю, что сделаю. Darlar 10.08.20 в 11:44 |
||
|
- Как там Эмили? - спрашиваю, пытаясь отвлечься от того, что нас ждёт впереди. Darlar 10.08.20 в 11:45 |
||
|
Зейн посылает мне ободряющую улыбку, прежде чем переключить передачу. Darlar 10.08.20 в 11:47 |
||
|
- Правда? Где вы взяли набор для чаепития? Не похоже, что у вас там дом полон маленьких девочек. Darlar 10.08.20 в 11:48 |
||
|
- Ариан принесла его... - он бросает нервный взгляд в мою сторону. - Эмили пригласила и её тоже. Darlar 10.08.20 в 11:49 |
||
|
У меня напрягаются мышцы шеи. Значит, Ариан пьёт чай с моей сестрой, пока я тренируюсь драться с плохими парнями. Всё честно (нет). Darlar 10.08.20 в 11:50 |
||
|
- Рада, что Эмили весело проводит время, - выдавливаю я. Darlar 10.08.20 в 11:50 |
||
|
Я не знаю, почему меня это так волнует. Я провела последние два дня, целуясь с другим парнем. Почему бы Зейну не пойти на чаепитие со своей невестой? Darlar 10.08.20 в 11:51 |
||
|
Несправедливость этого жжёт меня изнутри, напоминая о том, насколько мы разные. Я должна сражаться за свою свободу, пока он загорает у бассейна, попивая прохладительные напитки, а потом идёт на детское чаепитие. Наши миры просто из разных вселенных. Darlar 10.08.20 в 11:54 |
||
|
- Эй, - он привлекает моё внимание. - Хотел, чтобы ты знала, я пытался проверить эту тему с удержанием несовершеннолетних. Но не смог ничего найти - ни записей, ни чего-либо подобного. Но что-то явно странное происходит. Есть закрытая зона на объекте на цокольном этаже, и у меня даже нет доступа туда, - он смотрит на меня. - Но я пока не решился спросить об этом у отца. Darlar 10.08.20 в 11:57 |
||
|
- Спасибо, что поверил мне. Я понимаю, что была, наверное, чересчур резкой. Darlar 10.08.20 в 11:58 |
||
|
- Вовсе нет. Я рад, что ты сказала. Если мой папа, правда, проводит какие-то безумные эксперименты на несовершеннолетних преступниках, я должен об этом знать. Особенно учитывая тот факт, что я собираюсь унаследовать компанию. Darlar 10.08.20 в 11:59 |
||
|
Когда я снова выглядываю в окно несколько минут спустя, я замечаю, что мы приближаемся к Подчинённому правительственному объекту, или ППО, где и произойдёт обмен. Он находится на границе пустыни; это то здание, из которого Трей вытащил меня в ту ночь, когда перехватил чип. Я не смогла хорошо рассмотреть его тогда, но теперь, при дневном свете, я вижу огромную серую постройку, резко контрастирующую с пустынным пейзажем. Darlar 10.08.20 в 12:58 |
||
|
- Я всё ещё не знаю, как тебе это удалось, - бормочу я, пока он заезжает на полупустую парковку. Darlar 10.08.20 в 13:01 |
||
|
- Ну, АИГ теперь получил стимул, чтобы освободить твою маму. Darlar 10.08.20 в 13:02 |
||
|
- Что за стимул? Darlar 10.08.20 в 13:02 |
||
|
- Маленькую сыротку под названием Re0Gene. Darlar 10.08.20 в 13:02 |
||
|
- А... - делаю паузу. - И что она делает? Darlar 10.08.20 в 13:03 |
||
|
- Возобновляет рост клеток. Ускоряет лечение. Darlar 10.08.20 в 13:03 |
||
|
- Как моя чудесная мазь от ожогов? Darlar 10.08.20 в 13:04 |
||
|
Зейн улыбается, качая головой. Darlar 10.08.20 в 13:07 |
||
|
С этими словами он достаёт склянку, показывая мне. Мои глаза распахиваются от удивления. Это, должно быть, очень важная сыворотка, раз правительство хочет её заполучить. А Зейн потеряет права на формулу. И всё ради того, чтобы помочь мне? Darlar 10.08.20 в 13:08 |
||
|
- Эта сыворотка - моя разработка, - продолжает Зейн. - Я начал работу над ней, когда мне было восемнадцать и я разбил голову, играя в регби с друзьями. Я не хотел, чтобы шрам остался навсегда, и решил создать что-то, что ускорило бы восстановление клеток. Чудодейственный крем. У меня ушло на пару лет, прежде чем я почувствовал, что вывел формулу, и недавно я её усовершенствовал. У меня ещё не было возможности вывести крем на рынок, а теперь, думаю, хорошо, что не было, - его глаза восторженно сияют. - Давай покажу, как он работает. Можно? - он указывает на мою руку, перебинтованную в том месте, где был маячок. Darlar 10.08.20 в 13:15 |
||
|
Я киваю и наблюдаю за тем, как он осторожно снимает бинт. Его улыбка сходит с лица, когда он видит наложенные швы и красную, воспалённую рану, которая всё ещё пытается зажить. Darlar 10.08.20 в 13:16 |
||
|
- Что произошло? Darlar 10.08.20 в 13:16 |
||
|
Я вздыхаю. Darlar 10.08.20 в 13:18 |
||
|
- Больно было? Darlar 10.08.20 в 13:18 |
||
|
Посылаю многозначительный взгляд. Darlar 10.08.20 в 13:19 |
||
|
Тревога наполняет его глаза вместе с чем-то ещё. Сомнением? Может, теперь он понимает, что я рассказала ему далеко не всё. Darlar 10.08.20 в 13:20 |
||
|
- Смотри. Darlar 10.08.20 в 13:20 |
||
|
Он открывает колпачок склянки и капает немного на порез. Лёгкое пощипывание под кожей, которое пробегает вверх по руке. Почти сразу же разорванная кожа стягивается, пока не остаётся даже тонкой полоски, выталкивая ненужные швы, которые падают мне на колени. Краснота проходит, кожа становится бледно-розовой, а потом снова белой. Darlar 10.08.20 в 13:24 |
||
|
Я смотрю в ошеломлении на самое настоящее чудо. Провожу пальцами по месту зажившего пореза, но чувствую только гладкую кожу. Darlar 10.08.20 в 13:25 |
||
|
- Не могу поверить, - выдыхаю я. Darlar 10.08.20 в 13:25 |
||
|
- Невероятно, правда? Darlar 10.08.20 в 13:25 |
||
|
Поднимаю на него благоговейный взгляд. Darlar 10.08.20 в 13:26 |
||
|
Зейн смеётся и возвращает колпачок на место. Darlar 10.08.20 в 13:28 |
||
|
- Ты уверен, что хочешь этого? Ты потеряешь всё, над чем работал. Darlar 10.08.20 в 13:29 |
||
|
Зейн пожимает плечами. Darlar 10.08.20 в 13:30 |
||
|
- Но у них она тоже будет. Darlar 10.08.20 в 13:30 |
||
|
- И надеюсь, что они найдут ей хорошее применение. Помогут другим. Вылечат раненых солдат. Тогда это будет стоить всех тех часов, что я провёл в лаборатории, работая на дней. Darlar 10.08.20 в 13:31 |
||
|
Зейн делает глубокий вдох и возвращает склянку обратно в портфель. Потянувшись к ручке на двери, он разворачивается ко мне. Darlar 10.08.20 в 13:32 |
||
|
Я киваю, внезапно слишком напуганная, чтобы говорить. Боюсь, если я попытаюсь, то все слёзы, которые я сдерживаю внутри, прорвутся наружу. Я поражена его самоотверженностью. Вот он, сидит рядом со мной, и держит в руках нечто потрясающее. Нечто по-настоящему чудесное. И он намереваться это отдать. Ради меня. Это трогает меня до глубины души. Darlar 10.08.20 в 13:39 |
||
|
Если бы он только знал, что я не заслужила его доброты. Darlar 10.08.20 в 13:40 |
||
|
Мы идём по извилистой дорожке ко входу в здание, и Зейн берёт меня за руку. Его прикосновение успокаивает меня. Я знаю, что всё будет хорошо. Зейн всё устроил. Больше никакой борьбы. Никаких бессонных ночей. Никаких угроз. Darlar 10.08.20 в 13:46 |
||
|
Я поднимаю глаза на развевающиеся на ветру флаги, на которых гордо изображён символ успеха Пасифики. Широкая синяя вертикальная полоса, рядом с ней белая, а затем чёрная. В центре большой белой полосы помещён чёрный символ трискелион. Darlar 10.08.20 в 13:51 |
||
|
Зейн тянет на себя стеклянную дверь, и мы вместе заходим внутрь. Нервничая, я оглыдываюсь по сторонам. Не знаю, чего ожидать. Я видела только подземного логово правительства, с каменными стенами, находясь в котором, чувствуешь себя как в пещере. Даже когда меня держали в плену в этом здании, я находилась на несколько этажей ниже в сыром подвале. Это место отличается - внутри оно оформлено в романском стиле, с закруглёнными арками, высокими купольными потолками и широкими белыми колоннами. Наши шаги эхом отражаются от пола из гладкого белого мрамора. Darlar 10.08.20 в 13:59 |
||
|
Я вижу только людей в форме. Они повсюду. Пересекают холл со стопками бумаг, разговаривают вполголоса, пьют кофе. Никто из них не поворачивается к нам с обвиняющими взглядами, пока мы пересекаем холл, подходя к стойке регистрации в центре помещения с высоким потолком. Я отчасти жду, что они вот-вот выхватят пистолеты и арестуют меня. Моё сердце громко стучит от страха, я пытаюсь отступить назад, но Зейн находит мою руку и тянет к себе. Девушка на стойке регистрации, блондинка с большой грудью, смотрит на нас, пока мы приближаемся. Darlar 10.08.20 в 14:10 |
||
|
- Добро пожаловать. Зейн Райдер, полагаю? Darlar 10.08.20 в 14:10 |
