Catalyst / Катализатор: 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава двадцать один Darlar 29.07.20 в 14:12 |
|
|
- Нэш, твоя группа - ответственная за взрывы на верхних этажах... Darlar 29.07.20 в 14:13 |
||
|
Я слышу, как голос Трея отдаёт приказы, но сама стою оцепеневшая. Мегасфера. Моё место. То, куда я прихожу в поисках мира, покоя, одиночества. Почему именно Мегасферу? Стоит ли мне сказать что-нибудь Трею? Умолять его выбрать другое здание? Будут ли мои мольбы значить хоть что-то? Darlar 29.07.20 в 14:16 |
||
|
Сделав глубокий вдох, я подхожу ближе к Трею. Он занят, собирая динамит. Darlar 29.07.20 в 14:20 |
||
|
- Что такое? - он даже не смотрит в мою сторону. Если в лазарете мне показалось, что между нами что-то есть, то теперь я отбрасываю эту идею за несостоятельностью. Darlar 29.07.20 в 14:21 |
||
|
- Могу я с тобой кое о чём поговорить? Darlar 29.07.20 в 14:22 |
||
|
- Ага, я слушаю, - он бросает на меня быстрый взгляд и возвращается к своему занятию. Провода самодельных бомб перемешались, и он осторожно их распутывает. Darlar 29.07.20 в 14:23 |
||
|
Я с трудом глотаю и вытираю вспотевшие ладони о джинсы, чувствуя жёсткость ткани. Darlar 29.07.20 в 14:24 |
||
|
Он смотрит на меня. Darlar 29.07.20 в 14:25 |
||
|
- Но... но... - подходящие слова на ум не приходят. - Но ведь это историческое место. Значимое. Darlar 29.07.20 в 14:26 |
||
|
Сузив глаза, он отвергает мой довод. Darlar 29.07.20 в 14:27 |
||
|
"Для меня", - отвечаю про себя, но вслух говорю другое: Darlar 29.07.20 в 14:28 |
||
|
Трей пожимает плечами. Darlar 29.07.20 в 14:30 |
||
|
Я отворачиваюсь, чтобы он не смог увидеть слёз в моих глазах. Знаю, что глупо. И почему я так привязана к этому месту? Может, потому что весь прошлый год, когда я скучала по папе или чувствовала, что жизнь становится совершенно невыносимой, именно в этом месте я находила убежище. А теперь его там не будет. Darlar 29.07.20 в 16:25 |
||
|
Группе Трея поручено разместить взрывчатку на нижнем уровне, но я им ничем помочь не могу. Поддавшись импульсу, я хватаю фонарик из пикапа Трея и бегу на самый верх Мегасферы. Я достигаю последнего этажа и выбиваю дверь на террасу. Перед глазами простирается долина в кромешной тьме. Я жадно вдыхаю воздух, вся дрожу от напряжения. Ноги трясутся, пока я приближаюсь к краю крыши. Darlar 29.07.20 в 16:31 |
||
|
Я стою на самом верху постройки и в последний раз смотрю на открывающийся с неё вид. Огни города, крошечные с такого расстояния, и великолепие домов Хэмпстед Хилла. Отсюда я вижу сияние внутренних татуировок членов Грани. Вьющиеся растения светятся во тьме на их коже красными, синими, фиолетовыми, оранжевыми, зелёными и жёлтыми красками, отчего их движения их рук напоминают световой танец. Darlar 29.07.20 в 16:43 |
||
|
Я смотрю на свечение на моей собственной руке и провожу пальцами по мерцающей коже. Непрерывный узор из бабочек и завитушек ещё красивее, чем я могла себе представить. И фиолетовый мне идёт. Darlar 29.07.20 в 16:46 |
||
|
Небольшая кучка огней сверкает вдалеке. Я всматриваюсь несколько секунд, пока не понимаю, что эти огни движутся к Вратам. У меня всё сжимается в груди. Силовики. Похоже, это ночной обход, во время которого они подбирают спящих на улицах и сажают в камеры за нарушение спокойствия или по ещё какой дурацкой причине, которую только смогут приплести. Darlar 29.07.20 в 16:52 |
||
|
Я должна предупредить Трея. Спешно спускаюсь по лестнице, едва не врезаясь в Гарретта, который несёт кучу взрывчатки. Его татуировка сверкает тем же цветом, что и его ярко-рыжие волосы. Darlar 29.07.20 в 16:53 |
||
|
- Сюда идут силовики, - выпаливаю я, пытаясь восстановить дыхание. Darlar 29.07.20 в 16:54 |
||
|
Его разрывают сомнения. Darlar 29.07.20 в 16:54 |
||
|
- Ты слышал, что я только что сказала? - кричу в отчаянии. Darlar 29.07.20 в 16:55 |
||
|
- Да, - его голос звучит спокойно. - Это займёт всего минуту. Darlar 29.07.20 в 16:55 |
||
|
- Тогда поторопись, - раздражённо отвечаю я. Смотрю, как он удаляется вверх по лестнице, задаваясь вопросом, нужно ли ему помочь. Нет, я должна предупредить Трея. Darlar 29.07.20 в 16:58 |
||
|
Моим лёгким не хватает воздуха, пока я спускаюсь вниз, перескакивая через ступеньки, свет фонарика дёргается впереди. Мышцы моих ног так горят, что мне кажется, они не выдержат до того, как я доберусь до нижнего этажа. Но я не останавливаюсь. Когда я распахиваю дверь, Трей стоит в двадцати шагах от меня с несколькими связками динамита в руках. Darlar 29.07.20 в 17:10 |
||
|
- Трей, - кричу я. - Силовики идут сюда! Darlar 29.07.20 в 17:10 |
||
|
- Как далеко? Darlar 29.07.20 в 17:10 |
||
|
- Не знаю. В паре миль, наверное? Darlar 29.07.20 в 17:11 |
||
|
- Нужно взорвать это место, - говорит он, на лице написана решимость. Он передаёт сообщение Нэшу, который сейчас где-то на верхних этажах здания. - Установи таймер на пять минут и выбирайся на хрен оттуда. Darlar 29.07.20 в 17:13 |
||
|
- Что я могу сделать? - спрашиваю, не дыша. Darlar 29.07.20 в 17:14 |
||
|
- Просто смотри, чтобы все успели выйти, прежде чем всё здесь взорвётся, - говорит Трей, отворачиваясь. Он исчезает за углом здания. Я беспомощно оглядываюсь вокруг. Трину нигде не видно, что наводит меня на мысль, что она размещает взрывчатку на нижнем этаже. Я становлюсь у выхода и считаю выходящих людей. Всего должно быть четырнадцать, не считая меня и Трея. Darlar 29.07.20 в 17:19 |
||
|
Первой выбегает блондинка, Лорел, и занимает место у пикапа Трея в ожидании фейерверка. Затем ещё несколько ребят, которых я не знаю, из группы Нэша выходят из здания, со смехом и возгласами. Два парня, одна девушка. Ещё десять. Darlar 29.07.20 в 17:21 |
||
|
Трина проскакивает через проход с широкой усмешкой на лице. Darlar 29.07.20 в 17:25 |
||
|
Кейд быстрым шагом покидает здание, за ним блондин в очках. Нэш выходит после всех в то же время, как Трей возвращается к передней части здания с пустыми руками. Darlar 29.07.20 в 17:29 |
||
|
- Все в сборе? - кричит он. Darlar 29.07.20 в 17:29 |
||
|
Я быстро пересчитываю в своей голове. Четырнадцать вошли, но вышли только тринадцать. Один остался. Кто? И тут же как обухом по голове. Гарретт. Darlar 29.07.20 в 17:30 |
||
|
Оглядываюсь вокруг, дважды проверяя, не пропустила ли его. Ещё есть надежда, что Гарретт каким-то образом сумел пройти мимо меня незамеченным. Но нет, его здесь нет. Darlar 29.07.20 в 17:33 |
||
|
Я бросаюсь к Трею, моё сердце стучит как ненормальное. Darlar 29.07.20 в 17:35 |
||
|
Трей проверят время на своём линке. Его глаза распахиваются, прежде чем он переводит взгляд на меня. Darlar 29.07.20 в 17:35 |
||
|
Душа уходит в пятки. Darlar 29.07.20 в 17:36 |
||
|
- Я пойду, - говорит Трей, направляясь к зданию. Darlar 29.07.20 в 17:37 |
||
|
Хватаю его за руку и тяну назад. Darlar 29.07.20 в 17:38 |
||
|
Понимание отражается в глазах Трея, и его лицо смягчается, но у меня нет времени обдумывать, что он там мог понять. Я несусь ко входу в Мегасферу, громко топая по неровному асфальту. Взбегаю по лестнице, выкрикивая имя Гарретта, ставлю таймер обратного отсчёта на линке. Минута и тридцать секунд. Darlar 29.07.20 в 17:41 |
||
|
- Гаррет, - ору я, сердце громко колотится в груди. - Гарретт! Darlar 29.07.20 в 17:42 |
||
|
Я слышу шаги до того, как замечаю его самого. Darlar 29.07.20 в 17:43 |
||
|
- Нам нужно выбираться отсюда сейчас же! Всё взлетит на воздух через... - прерываюсь и смотрю на линк, - меньше, чем через минуту! Darlar 29.07.20 в 17:46 |
||
|
- Бежим! - кричит он. - Я сразу за тобой. Darlar 29.07.20 в 17:46 |
||
|
Я бегом спускаюсь по лестнице, оглядываясь назад каждые несколько секунд, чтобы убедиться, что Гарретт всё ещё следует за мной. Добравшись до нижнего этажа, я чуть не врезаюсь в Трея, который собрался подниматься. Его сильные руки удерживают меня, когда мои ноги ослабевают. Он берёт меня за руку и тянет на выход, а затем по дорожке. Остальных ребят из "Грани" не видно, а пикап Трея уже отъехал на добрую сотню ярдов по дороге. Мы бежим, плечом к плечу, и только услышав взрыв и ощутив порыв воздуха в спину, я оборачиваюсь, чтобы найти взглядом Гарретта. Смотрю на дорогу, но там пусто. Darlar 29.07.20 в 17:59 |
||
|
Выдёргивая руку из захвата Трея, я останавливаюсь. Darlar 29.07.20 в 18:00 |
||
|
- Он следовал прямо за нами. Должен был выбраться. Darlar 29.07.20 в 18:00 |
