Catalyst / Катализатор: 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 28 Darlar 08.08.20 в 15:03 |
|
|
– Простите, что прерываю. Генри впустил меня и сказал, что ты на кухне, – говорит Ариан, неуверенно улыбаясь. Darlar 08.08.20 в 15:04 |
||
|
Удивительно, но она не выглядит расстроенной тем, что Зейн проводит время с другой девушкой. Её, похоже, не волнует, что лицо Зейна измазано безе. Она, правда, такая лапочка или притворяется? Darlar 08.08.20 в 15:05 |
||
|
Она переводит взгляд на меня и приветливо улыбается. Darlar 08.08.20 в 15:06 |
||
|
Она протягивает ухоженную ручку, а я хочу провалиться сквозь землю. Я подаюсь вперёд и пожимаю её изящную ладонь. Руки, которые, наверное, ни одной тарелки в жизни не помыли. Зейн передаёт мне полотенце, чтобы вытереть лицо и подходит к невесте, чтобы чмокнуть в щёчку. Darlar 08.08.20 в 15:08 |
||
|
– Я забыл о встрече? – неловко шепчет он. Darlar 08.08.20 в 15:09 |
||
|
Ариан смеётся, и я замечаю её ослепительно белые зубы. Darlar 08.08.20 в 15:12 |
||
|
Стил. Ну конечно. Darlar 08.08.20 в 15:12 |
||
|
Зейн бросает на меня взгляд на долю секунды. Очевидно, что он чувствует себя неудобно. Намёк, что мне пора уходить. Darlar 08.08.20 в 15:13 |
||
|
– Я как раз собиралась уходить, так что... – бросаю полотенце на стойку. Darlar 08.08.20 в 15:13 |
||
|
– Но я же только пришла, – отвечает Ариан, надувая губки. – Я так хотела с тобой познакомиться. Darlar 08.08.20 в 15:14 |
||
|
Я сжимаю зубы, глядя на Ариан. Интересно, что там ей Зейн про меня наговорил. Как он объяснил ей присутствие Эмили в доме? Мне с трудом верится, что она не испытывает ни капельки ревности. Как бы она поступила, если бы узнала, что несколько минут назад я целовалась с её без пяти минут муженьком? Darlar 08.08.20 в 15:17 |
||
|
– Си-Си, ты же ещё не попробовала пирог, – ноет Эмили. Darlar 08.08.20 в 15:18 |
||
|
– Я могу это исправить, – напевает Грета. Как незаметная кухонная ниндзя, она уже разложила клубничный пирог по тарелкам и теперь передаёт каждому из нас по тарелке, оставляя последний кусочек для Эмили. Зейн садится на барный стул рядом с Ариан, а я прислоняюсь к стойке, готовая в любой момент сбежать. Darlar 08.08.20 в 15:22 |
||
|
– Сиенна, – обращается Ариан. – Зейн говорит, что ты журналист под прикрытием и сейчас ты взялась за задание где-то за пределами Рубекса. Darlar 08.08.20 в 15:25 |
||
|
Вот это новость. Я поднимаю брови. Darlar 08.08.20 в 15:25 |
||
|
– Как идёт работа над заданием? Я слышала, что сейчас буйствует эта радикальная группировка, Грань. Darlar 08.08.20 в 15:26 |
||
|
Зейн отводит глаза, и тогда я понимаю. Он такой же хороший лжец, как и я. Darlar 08.08.20 в 15:28 |
||
|
Я улыбаюсь, пытаясь собраться с мыслями. Darlar 08.08.20 в 15:31 |
||
|
Зейн давится пирогом, но я пока ещё цела и невредима. Поэтому я продолжаю: Darlar 08.08.20 в 15:34 |
||
|
Я чувствую на себе взгляд Зейна, но сосредотачиваюсь на пироге в своей тарелке. Darlar 08.08.20 в 15:34 |
||
|
– Я даже не думала об этом, – говорил Ариан, её красивое лицо вытянуто от удивления. Darlar 08.08.20 в 15:35 |
||
|
– Как и я, пока не встретила их и не поговорила с их лидером, – пожимаю плечами. – Они в самом деле хорошие люди, которые действуют на благо общества. Darlar 08.08.20 в 15:36 |
||
|
– Ну, тогда твоя статья должна будет открыть всем нам глаза, – отвечает Ариан, поднимая вилку с кусочком пирога. Darlar 08.08.20 в 15:37 |
||
|
– Очень важно донести до людей правду, – в лоб говорю я, глядя прямо на Зейна. Darlar 08.08.20 в 15:38 |
||
|
Ариан не замечает. Она занята тем, что накалывает клубнику и аккуратно кладёт себе в рот, облизывая свои губки бантиком. Darlar 08.08.20 в 15:40 |
||
|
Я продолжаю есть свой пирог и даже доедаю остатки с тарелки Эмили, которую она мне передаёт со словами, что уже объелась. Darlar 08.08.20 в 15:41 |
||
|
Когда я улучаю подходящий момент для побега, я вежливо извиняюсь и прощаюсь с Эмили. И хотя я не хочу оставлять её, полагаясь на обещание Зейна, я знаю, что через несколько дней, которые пролетят незаметно, мы снова встретимся. Darlar 08.08.20 в 15:43 |
||
|
Зейн предлагает проводить меня до двери, и хотя я неловко перевожу взгляд на Ариан, её это, похоже, абсолютно устраивает. Я говорю ей "Пока" и благодарю Грету за пирог, затем наклоняюсь к Эмили, чтобы обнять её напоследок. Darlar 08.08.20 в 15:44 |
||
|
– Я скоро вернусь, ладно? Darlar 08.08.20 в 15:45 |
||
|
Она кивает. Darlar 08.08.20 в 15:45 |
||
|
– А теперь сходи переоденься. Не стоит весь день разгуливать в купальнике. Darlar 08.08.20 в 15:45 |
||
|
Эмили убегает, её маленькие ножки топают по мраморному полу. Darlar 08.08.20 в 15:46 |
||
|
Зейн отводит меня к входной двери и выходит со мной на крыльцо, закрывая за нами дверь. Darlar 08.08.20 в 15:46 |
||
|
– Ещё раз спасибо, что присматриваешь за Эмили... Darlar 08.08.20 в 15:46 |
||
|
Зейн перебивает меня: Darlar 08.08.20 в 15:47 |
||
|
Я уклоняюсь от ответа. Darlar 08.08.20 в 15:49 |
||
|
– О том, что ты очень хорошо знакома с лидером Грани, – он сужает глаза. Darlar 08.08.20 в 15:49 |
||
|
– Возможно. Тебя это волнует? Darlar 08.08.20 в 16:03 |
||
|
– Не должно, – он мотает головой. – Но всё же волнует. Darlar 08.08.20 в 16:03 |
||
|
Я наклоняю голову к плечу. Darlar 08.08.20 в 16:04 |
||
|
Неловкая улыбка искажает его лицо. Darlar 08.08.20 в 16:05 |
||
|
У меня отваливается челюсь. Darlar 08.08.20 в 16:09 |
||
|
– Я не знал, как объяснить, кто вы такие, – он хмурится. – А что я должен был сказать? "Эй, Ариан, это девушка, о которой я не могу перестать думать, и ей нужно с кем-то оставить сестру, пока она дерётся с плохими парнями и спасает свою мать", – он качает головой. – Ничего хорошего из этого бы не вышло. Darlar 08.08.20 в 16:11 |
||
|
– Думаешь? – говорю я, сарказм сочится из моего голоса. – А что ты сказал своему отцу? То же самое? Darlar 08.08.20 в 16:13 |
||
|
Уголок губ Зейна дёргается. Darlar 08.08.20 в 16:14 |
||
|
Друг. Понятно. Darlar 08.08.20 в 16:14 |
||
|
Я закрываю глаза, внезапно чувствуя себя бесконечно уставшей. Стресс и нехватка сна истощили меня. Когда я их открываю, Зейн пристально смотрит на меня, обеспокоенно нахмурившись. Darlar 08.08.20 в 16:15 |
||
|
– Ты в порядке? – спрашивает он. Darlar 08.08.20 в 16:15 |
||
|
Я вздыхаю, словно на моих плечах вес всего мира. Darlar 08.08.20 в 16:18 |
