Catalyst / Катализатор: 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тридцать Darlar 10.08.20 в 15:19 |
|
|
Сорвавшись со стула, я влетаю в её объятия. Её планшет падает на пол. Я так счастлива увидеть её, что даже не хочу думать о том, что за уловку они задумали. Darlar 10.08.20 в 15:21 |
||
|
Все эмоции, которые я испытала за прошедшую неделю, всплывают на поверхность, и горячие слёзы жалят мои глаза, текут по щекам. Я вдыхаю её запах, такой родной запах детского порошка и лаванды. Я прижимаюсь к ней и не могу отпустить. Боюсь, что мне всё это просто снится и что в любой момент я могу проснуться в камере два на два метра. Одна. Darlar 10.08.20 в 15:23 |
||
|
От моих слёз у неё появляется тёмное пятно на красном пиджаке, но не похоже, что её это волнует. И только тогда я вспоминаю, что мы здесь не одни. За нами наблюдают - нет, внимательно разглядывают - трое мужчин. Один хороший, двое плохих. Darlar 10.08.20 в 15:26 |
||
|
Я отстраняюсь, вытираю глаза ладонями и вдыхаю сопли, пока они не вытекли. Её руки тут же проводят по моим волосам... по тому, что от них осталось. Darlar 10.08.20 в 15:27 |
||
|
- Ты отрезала волосы? - она выглядит печальной, но потом улыбается. - Тебе идёт. Darlar 10.08.20 в 15:27 |
||
|
Я отшагиваю назад и рассматриваю её одежду. Darlar 10.08.20 в 15:27 |
||
|
Она колеблется, а затем расплывается в ещё одной широкой улыбке. Darlar 10.08.20 в 15:28 |
||
|
Мои глаза сужаются. Что-то не так. Я хватаю её за руки и вынуждаю посмотреть мне в глаза. Darlar 10.08.20 в 15:30 |
||
|
Её глаза распахиваются, и она на секунду выглядит сбитой с толку, но потом растерянность сменяется улыбкой. Darlar 10.08.20 в 15:31 |
||
|
Мои руки безвольно падают. Я не понимаю, что происходит. Почему она лжёт ради них? Она же знает правду. Darlar 10.08.20 в 15:32 |
||
|
- Престон... - голос Рэдклиффа холоден. - Похоже, ты что-то перепутала. Darlar 10.08.20 в 15:33 |
||
|
- Ничего я не перепутала! Я знаю, что произошло, - кричу я. В отчаянии я разворачиваюсь к Зейну. Само собой, он должен мне верить. Darlar 10.08.20 в 15:34 |
||
|
Но его лицо отражает сомнения. Darlar 10.08.20 в 15:34 |
||
|
- Неудивительно, учитывая твоё состояние, - продолжает Рэдклифф, ничуть не обеспокоенный моей злостью. - У тебя ведь недавно начались эти приступы? Darlar 10.08.20 в 15:37 |
||
|
Мои глаза прожигают ненавистью. Darlar 10.08.20 в 15:53 |
||
|
- Ты уже рассказала своему парню правду о том, кто ты? - спрашивает Рэдклифф приторно сладким голосом. Darlar 10.08.20 в 15:38 |
||
|
О нет. Я понимаю, к чему он клонит. Мой живот сжимается, колени подкашиваются. Я опираюсь на спинку стула, чтобы удержаться на месте. Darlar 10.08.20 в 15:38 |
||
|
- Он не мой парень, - бросаю я, чувствуя взгляд Зейна на себе, но избегая смотреть ему в глаза. Мне нужно заткнуть Рэдклиффа. Нельзя, чтобы Зейн узнал об этом вот так. Darlar 10.08.20 в 15:39 |
||
|
- Твой парень? - мама обходит меня, чтобы получше разглядеть Зейна. - Ой, какой симпатичный. Darlar 10.08.20 в 15:40 |
||
|
- Он. Не, - закипаю я. - Мой. Парень. Darlar 10.08.20 в 15:41 |
||
|
- Ты можешь перестать повторять это? - бормочет Зейн. - Я понял. Darlar 10.08.20 в 15:41 |
||
|
- Эм, - вмешивается лысый мужчина. - Я могу взять сыворотку, пока вы там разбираетесь между собой? Darlar 10.08.20 в 15:42 |
||
|
Я не обращаю на него внимания, разворачиваясь к Зейну. Ему стоит услышать это, прежде чем Рэдклифф подаст правду под своим углом. Я сажусь на стул напротив него. - Зейн, я была не до конца честна с тобой. Darlar 10.08.20 в 15:43 |
||
|
Он стискивает зубы, его глаза темнеют. Darlar 10.08.20 в 15:43 |
||
|
- Престон, - говорит Рэдклифф, - почему бы тебе не рассказать ему, как ты пробралась в нашу компанию, чтобы украсть компьютерный чип? - он качает головой. - Знаешь, нехорошо начинать отношения со лжи. Darlar 10.08.20 в 15:44 |
||
|
- Заткнись! Darlar 10.08.20 в 15:44 |
||
|
- Или ты всегда можешь рассказать ему, как пыталась убить его отца. Darlar 10.08.20 в 15:44 |
||
|
Мама ахает за моей спиной: Darlar 10.08.20 в 15:45 |
||
|
Я отворачиваюсь от её ошеломлённого лица к Зейну, выражение которого жёсткое, холодное. Я мотаю головой то к ней, то к нему, не зная, кого нужно успокаивать в первую очередь. Darlar 10.08.20 в 15:46 |
||
|
- Ты использовала меня, - мрачно произносит Зейн себе под нос. Darlar 10.08.20 в 15:47 |
||
|
- Нет! Это его вина, - говорю я, указывая на Рэдклиффа. - Мне нужны были деньги, так что да, я украла чип. Но он принуждал меня к тому, чтобы я убила твоего отца. Он угрожал, что раскроет всем, что я проникла в штаб Мэтч360, - я хватаю руки Зейна и пытаюсь поймать его взгляд, но он вырывается из моей хватки. - Зейн, пожалуйста, он плохой человек. Он с первого дня играл со мной. Darlar 10.08.20 в 15:49 |
||
|
Я хочу, чтобы он разозлился. Хочу, чтобы начал махать кулаками или кричать на меня. Обзывать меня лгуньей. Хоть что-нибудь. Но он спокоен. Неподвижен. И это худшая реакция. Darlar 10.08.20 в 15:50 |
||
|
Зейн качает головой и поднимается на ноги. Darlar 10.08.20 в 15:51 |
