Catalyst / Катализатор: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава пятнадцать pikapee 19.10.18 в 08:32 |
|
|
Мне снова завязали глаза и головорезы повели меня к внедорожнику, пока Рэдклифф обрабатывает раны. Я ощущаю удовлетворение зная, что причинила ему боль и, возможно, оставила шрамы. Жаль, что я не прицелилась повыше. Меня бы сильно порадовало, если бы я выцарапала ему глаза. pikapee 24.10.18 в 10:33 |
||
|
Я уделяю пристальное внимание каждому звуку, который слышу, и каждому запаху. Кап-кап - подтекающая вода. Может из трубы? Слабое эхо моих шагов по бетонному полу и шероховатая грязь под ногами. Слишком много грязи для первого этажа. Из-за сырости и запаха плесени мне кажется, что мы под землей. pikapee 24.10.18 в 10:38 |
||
|
Внутри внедорожника воняет гамбургерами и луком. Через несколько секунд мое тело откидывается, как будто мы едем по крутому склону или рампе. Когда мы достигаем верха, под повязку просачивается больше света. Солнечный свет. Кажется, я права. Должно быть, они отвезли меня в свой подземный бункер. Теперь, если только я смогу выяснить, где… pikapee 24.10.18 в 10:41 |
||
|
Мы едем около двадцати минут, солнце нагревает левую половину тела сквозь окно. Учитывая положение солна в такой ранний час, полагаю, мы едем на юг. pikapee 24.10.18 в 10:43 |
||
|
Они высадили меня где-то в пустыне. Пока я изо всех сил пытаюсь снять повязку, машина отъезжает. Я кричу от разочарования, грязь и пыль забивают рот и нос. Они не могут бросить меня в этой богом забытой пустоши! pikapee 22.10.18 в 08:32 |
||
|
Но когда я оглядываю бесплодный пейзаж, то понимаю, что рядом с кустарником лежит мой байк. Не знаю, как он тут оказался, или почему они оставили его для меня, но не собираюсь оспаривать этот небольшой подарок на память. pikapee 24.10.18 в 10:52 |
||
|
Ожог на ноге начинает печь под повязкой, когда оказывается рядом с выхлопной трубой. Я щурюсь от боли, каждая мышца пульсирует, каждая кость ноет. Я хочу домой. Мне нужно увидеть Эмили. pikapee 24.10.18 в 10:58 |
||
|
Подъезжая к дому, я задыхаюсь от подступающих слез. Соскользнув с байка, ковыляю к двери. На полпути через двор, я замечаю гладкий серебристый автомобиль, припаркованный на грунтовой дороге перед нашим трейлером, как будто случайно заехал не в ту часть города. pikapee 24.10.18 в 11:01 |
||
|
Зейн выходит и я прихожу в ужас. Гляжу вниз на свои грязные штаны, окровавленную футболку, обожженную ногу и ободранные руки. Хочется забежать внутрь и запереть дверь. Вместо этого я выпрямляюсь, вытираю потное лицо ладонью и жду. pikapee 24.10.18 в 11:04 |
||
|
Он идет ко мне и сердце несется вскачь. Почему меня мутит каждый раз, как я его вижу? Словно в любой момент может стошнить? pikapee 24.10.18 в 11:05 |
||
|
- Сиенна. - Он произносит мое имя как самую сладкую вещь в мире. Оно скатывается с кго языка, как масло с медом. pikapee 24.10.18 в 11:06 |
||
|
Я устала. Истощена. Напугана. Но встреча с Зейном дает мне неожиданный прилив энергии, и когда он идет ко мне, я думаю, все будет хорошо. pikapee 24.10.18 в 11:07 |
||
|
Он широко улыбается, но когда подходит ближе, улыбка исчезает. Он сводит брови и смотрит на меня. pikapee 24.10.18 в 11:13 |
||
|
Плотина прорывается и текут слезы. Я устала быть сильной. Мне надоело доказывать свою состоятельность. pikapee 24.10.18 в 11:14 |
||
|
Зейн гладит мои волосы и целует в лоб теплыми губами. Все мое тело жаждет большего, жаждет его поцелуев. Но вместо этого он осторожно поднимает меня и несет в трейлер, укладывая на диван. Я хочу, чтобы он был рядом со мной, но он идет на кухню. pikapee 24.10.18 в 11:15 |
||
|
Спустись на землю, Сиенна. Он помолвлен. pikapee 17.10.18 в 12:28 |
||
|
Я вытираю слезы с лица, когда он возвращается с мокрой тряпкой. Он садится рядом со мной, и сердце грохочет. Осторожными, уверенными движениями он вытирает грязь с моих рук и очищает порезы на руках и лице. Его прикосновения очень нежные. Я закрываю глаза и позволяю себе принять заботу впервые с тех пор, как умер отец. pikapee 24.10.18 в 11:17 |
||
|
Ни один из нас не заговаривает, даже когда он возвращается на кухню, чтобы заново намочить и отжать тряпку. Он тих и спокоен, но я знаю, что у него есть вопросы. Куча вопросов. Но он приберегает их до лучших времен. pikapee 24.10.18 в 11:19 |
||
|
Его руки легонько коснулись моей щеки там, куда меня ударил Рэдклифф. Уверена, там большой синяк. Его глаза спрашивают меня, но губы не шевелятся. pikapee 24.10.18 в 11:21 |
||
|
Когда он стирает последнюю каплю засохшей крови, Зейн возвращает тряпку на кухню и приносит чашку воды. Безмолвно, он вручает её мне, и я пью. Он смотрит на меня. Как только я отставляю чашку на кофейный столик, он откидывается назад и скрещивает руки на груди, все это время он не отводит взгляд от моего лица. pikapee 24.10.18 в 11:23 |
||
|
- Что. Случилось. - Его голос тих, размерен, а слова больше похожи на утверждение, чем на вопрос. pikapee 24.10.18 в 11:24 |
||
|
Я не знаю, что ответить. Тишина нравится мне больше его вопрошающих глаз. pikapee 24.10.18 в 11:25 |
||
|
- Я... попала в аварию. На мотоцикле. pikapee 24.10.18 в 10:45 |
||
|
Он прищуривается. pikapee 24.10.18 в 11:26 |
||
|
Голос прерывается. pikapee 24.10.18 в 10:45 |
||
|
Он тянется к моей руке, и кончики пальцев прошивает электрический разряд. Он тоже это чувствует? pikapee 24.10.18 в 10:47 |
||
|
- Сиенна, я хочу помочь. Пожалуйста. Позволь мне. - В его глазах боль. pikapee 19.10.18 в 08:29 |
||
|
Но почему он вообще беспокоится? Уже скоро у него будет идеальная генетически-модифицированая семья - пример для всех. Зачем ему переживать за отбросы из трейлерного парка? pikapee 19.10.18 в 08:31 |
||
|
Как будто читая мои мысли, он снова говорит: pikapee 22.10.18 в 08:34 |
||
|
Я мотаю головой. Это действие вызывает тупую боль, которая поднимается с затылка и распространяется на виски. pikapee 22.10.18 в 08:35 |
||
|
- Это...? - он замолкает, подбирая слова. Тяжело сглотнув, он продолжает. - Это твой парень? Он сделал это с тобой? pikapee 22.10.18 в 08:36 |
||
|
От абсурдности вопроса я начинаю хохотать. Парень? Ха! Мне бы хотелось иметь дело с каким-нибудь отстойным парнем, а не с главной фигурой правительственной иерархии. Я зажимаю рот рукой, когда вижу боль в глазах Зейна. pikapee 22.10.18 в 08:39 |
||
|
- Прости. Нет, это не парень. pikapee 22.10.18 в 08:39 |
||
|
Тихий стук в дверь спасает меня от пытливого взгляда. Я спешно поднимаюсь и иду открывать, заранее зная кто там. Эмили. И миссис Лок. pikapee 22.10.18 в 08:41 |
||
|
Слезы снова наполняют глаза, когда я хватаю Эмили и заключаю ее в объятия. Я так сжимаю ее, словно она может исчезнуть в любой момент. Я целую ее носик-пуговку, жесткие кудряшки и мягкие щечки, прежде чем поставить ее на пол. pikapee 24.10.18 в 11:29 |
||
|
- Си-Си, кто это? - спрашивает Эмили, указывая на Зейна. pikapee 19.10.18 в 08:31 |
||
|
- Его зовут Зейн. Почему бы тебе не зайти и не поздороваться, пока я поговорю с миссис Лок? pikapee 24.10.18 в 11:30 |
||
|
Я смотрю, как она бежит к Зейну и кладет свои маленькие ручки ему на колени, прежде чем я обращаю внимание на соседку. pikapee 24.10.18 в 11:31 |
||
|
Миссис Лок улыбается, демонстрирую пятнистые вставные зубы. pikapee 24.10.18 в 11:34 |
||
|
Я оглядываюсь на Зейна, который посадил Эмили на колени и слегка ее щекочет. Эмили хихикает и вертится в его руках. Я улыбаюсь и снова поворачиваюсь к миссис Лок. pikapee 24.10.18 в 11:35 |
||
|
Она наклоняется ближе и понижает голос. pikapee 22.10.18 в 08:42 |
||
|
- Что-то вроде того. pikapee 22.10.18 в 08:42 |
||
|
Миссис Лок смотрит на меня с пониманием. pikapee 24.10.18 в 11:36 |
||
|
Улыбаясь, я решаю не поправлять ее. Я не могу упустить то, чего у меня нет. pikapee 24.10.18 в 11:36 |
||
|
Миссис Лок поворачивается к выходу и машет Эмили. pikapee 24.10.18 в 11:37 |
||
|
Эмили машет и продолжает играть с Зейном, который теперь прячет маленькую игрушку в одной руке, а она пытается угадать, в какой руке та находится. pikapee 24.10.18 в 11:38 |
||
|
Когда миссис Лок уходит, я закрываю дверь и прислоняюсь к ней, наблюдая за Зейном и Эмили. pikapee 24.10.18 в 11:38 |
||
|
Увидев, что я на него смотрю, он застенчиво улыбается. pikapee 25.10.18 в 06:41 |
||
|
- Ты был бы отличным старшим братом. pikapee 25.10.18 в 06:42 |
