Catalyst / Катализатор: 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тридцать четыре Darlar 26.08.20 в 13:21 |
|
|
По возвращении мы видим суету в легере. Это день поставок, а значит, для каждого есть работа. Меня тут же охватывает чувство вины, что заняла Трея и сама увильнула от обязанности раскладывать продукты на кухне. Darlar 26.08.20 в 14:34 |
||
|
Железнодорожные туннели полны огромных фур, нескольких пикапов и, по меньшей мере, дюжины людей. Оставив грузовик на подземной парковке, Трей быстро целует меня в щёку и спешит на помощь к остальным. Darlar 26.08.20 в 14:35 |
||
|
Я прохожу по тускло освещённому туннелю к скрытой двери в каменной стене. Спускаюсь по лестнице, ведущей в лагерь, говорю "привет" мальчишке, которому явно не больше пятнадцати, охраняющему вход с АК-47. Он не знает меня, но кивает, когда я подношу свою внутреннюю татуировку к цифровому сканеру на входе. Металлическая дверь открывается, впуская внутрь. Darlar 26.08.20 в 14:38 |
||
|
Коридор, который ведёт в сторону кухни и столовой, забит деревянными ящиками с овощами. Спелые разноцветные фрукты лежат в плетёных корзинах. Мой живот урчит при виде их, и меня подмывает схватить один банан, но это было бы нечестно. Всё здесь на учёте, тщательно распределяется. Даже один пропавший банан может сломать всю систему, организованную Треем. Darlar 26.08.20 в 14:53 |
||
|
Стоит только мысленно произнести его имя, как улыбка расползается на моём лице. Мои пальцы блуждают по губам, пока я вспоминаю наши поцелуи у лагуны и то, как его руки скользили по моему телу. Darlar 26.08.20 в 14:54 |
||
|
- Чего улыбаешься? - я поднимаю взгляд и замечаю Трину, идущую по коридору. Darlar 26.08.20 в 14:54 |
||
|
- Просто так, - отвечаю. Я не говорила ей о том, что мы с Треем целовались. Отчасти потому, что это секрет, и отчасти потому, что несмотря на все её заверения, что он ей как брат, я всё же вижу, как она на него иногда смотрит. Darlar 26.08.20 в 14:55 |
||
|
Взяв меня за руку, она ведёт меня за собой на кухню. Darlar 26.08.20 в 14:57 |
||
|
Моё сердце ухает вниз. Ну конечно, она думает, что моё приподнятое настроение вызвано встрече с Зейном. А он, наверное, в жизни не захочет меня увидеть вновь. Darlar 26.08.20 в 14:58 |
||
|
Мотаю головой. Чересчур быстро. Её предположение ровно в противоположной стороне от правды. Darlar 26.08.20 в 14:58 |
||
|
- Была! Ах ты, маленькая хулиганка! - она наклоняется и шепчет в ухо. - Вы опять целовались? Darlar 26.08.20 в 15:00 |
||
|
- Нет. И я не была с Зейном, - ей не стоит знать всех подробностей, но я не хочу, чтобы она думала, что между мной и генетически модифицированным парнем что-то есть. Если слухи дойдут до Трея, это будет катастрофа. Darlar 26.08.20 в 15:01 |
||
|
Её глаза распахиваются, а затем сужаются. Darlar 26.08.20 в 15:02 |
||
|
Я пожимаю плечами. Darlar 26.08.20 в 15:02 |
||
|
Она ахает, выдёргивая руку. Darlar 26.08.20 в 15:04 |
||
|
Она заправляет свои короткие русые волосы за ухо и выдавливает улыбку: Darlar 26.08.20 в 15:04 |
||
|
- Нет, - отвечаю я. - Это я не знала, что он тебе нравится. Darlar 26.08.20 в 15:05 |
||
|
Трина пытается возразить, но слабая улыбка исчезает с лица. Darlar 26.08.20 в 15:05 |
||
|
- Да, - перебиваю, - ты говорила. Но разве это так? Darlar 26.08.20 в 15:05 |
||
|
Она колеблется, прежде чем кивнуть. Darlar 26.08.20 в 15:06 |
||
|
Мы доходим до кухни и задерживаемся на входе. Я рассматриваю её лицо, пытаясь понять, врёт ли она, и насколько сильно я её ранила. Darlar 26.08.20 в 15:07 |
||
|
- Трина, - тихо говорю я, пока Кейли - девушка со светлыми волосами, собранными в хвостик, которую Трей извлёк из лаборатории Харлоу, - выходит из кухни с корзиной яблок. - Если бы я знала, как он тебе нравится, то я бы никогда... Darlar 26.08.20 в 15:08 |
||
|
- Не поцеловала его? - заканчивает она за меня с кривой улыбкой. Darlar 26.08.20 в 15:09 |
||
|
- Именно, - говорю я и жалею, что не прикусила вовремя язык. Теперь она знает, что мы с ним целовались. Darlar 26.08.20 в 15:09 |
||
|
Она хватает меня за руку и поглаживает её. Darlar 26.08.20 в 15:10 |
||
|
- Нетушки, - улыбаюсь я. - Некрасиво сначала целоваться, а потом трепаться об этом, - мы заходим на кухню и встречаемся взглядами. - Но, по правде говоря... Это было здорово. Darlar 26.08.20 в 15:12 |
||
|
Она смеётся. На этот раз улыбка затрагивает и её глаза. Я облегчённо выдыхаю. Darlar 26.08.20 в 15:13 |
||
|
- Ни секунды не сомневалась, - говорит она, ухмыляясь. Darlar 26.08.20 в 15:13 |
||
|
Мы проводим следующие два часа, работая бок о бок. Нарезаем помидоры, и она учит меня их консервировать. Как стерилизовать банки, снимать кожицу и готовить на водяной бане. Darlar 26.08.20 в 15:16 |
||
|
Я рада возможности занять свои руки и мысли. Не хочу думать о своей маме и тех военных, которые промыли ей мозги. Не хочу чувствовать страх, печаль или безнадёжность. Darlar 26.08.20 в 15:17 |
||
|
Вместо этого я полностью погружаюсь в истории Трины. Она делится со мной своей жизнью как гема, о том, каково это учиться в школе только для девочек. Рассказывает, как встречалась с парнем по имени Джастин каждый вечер у ограды, разделявшей две школы, и как они пытались поцеловаться через металлическую решётку. Darlar 26.08.20 в 15:20 |
||
|
- Вы не боялись, что вас засечёт камера? - спрашиваю её, закручивая крышку на последней банке с помидорами. Darlar 26.08.20 в 15:21 |
||
|
Группа девочек-подростков, занимающихся консервацией клубники за другим столом, громко хихикает. Похоже, они дразнят Кейли, судя по её красному лицу. Darlar 26.08.20 в 15:22 |
||
|
- Нет, тогда подобные мелочи меня не волновали. Что бы они нам сделали? Выпороли? Вряд ли. Darlar 26.08.20 в 15:23 |
||
|
На кухне жарко от работающего генератора и печи. Впервые, с тех пор как я отрезала свои волосы, я рада, что они короткие. Darlar 26.08.20 в 15:24 |
||
|
- Раньше я ненавидела таких девчонок, как ты, - признаюсь ей. Darlar 26.08.20 в 15:24 |
||
|
Глаза Трины округляются. Darlar 26.08.20 в 15:24 |
||
|
- Потому что вы слишком идеальные. Слишком красивые. Слишком спортивные. Слишком умные. Как нормальная девчонка с веснушками и рыжими волосами, я ужасно завидовала, ведь вам было проще в жизни, - я опускаю глаза. Впервые признаю это вслух. Я всегда знала об этих чувствах внутри меня, они были не так уж глубоко, но одно дело думать об этом и совершенно другое - сказать вслух, а уж тем более генетически модифицированной девушке. Darlar 26.08.20 в 15:27 |
||
|
- Сиенна, - резко обращается Трина. Darlar 26.08.20 в 15:27 |
||
|
Её тон заставляет меня поднять глаза. Darlar 26.08.20 в 15:27 |
||
|
- Никогда больше не говори так. Посмотри на себя. Ты потрясающая. Ты завидовала таким, как я? Ну, тогда для тебя станет новостью то, что я завидовала тебе и всем нормальным людям. Людям, у которых есть выбор. У кого впереди вся жизнь полна возможностей, право любить тех, кого хочется, и жить по своему выбору, к лучшему или к худшему, - она тяжело вздыхает. - У меня никогда не было такого выбора. Я не выбирала стать генетически модифицированной. Я могу только поблагодарить своих стариков за это. Darlar 26.08.20 в 15:31 |
||
|
Впервые я посмотрела на её жизнь с такого ракурса, на жизнь каждого генетически модифицированного ребёнка. У них нет выбора. Их принудили к такой жизни. И даже брак, решённый ещё до рождения. Ни любви, ни романтики... ни свободы Darlar 26.08.20 в 15:33 |
||
|
Теперь я понимаю, что имела в виду моя мама тогда, когда сказала, что папа хотел, чтобы я была свободной от общественного давления. Он хотел защитить меня от такой жизни. Darlar 26.08.20 в 15:34 |
||
|
- Прости, - говорю я. - Наверное, я никогда не пыталась взглянуть на это твоими глазами, - подмигиваю ей. - Но ты всё ещё слишком красива, слишком умна... Darlar 26.08.20 в 15:34 |
||
|
Она кидает в меня мокрую тряпку, которой протирала руки. Я смеюсь, бросая тряпку обратно. Девочки за столом напротив разворачиваются с удивлёнными глазами. Они на пару лет младше нас, и когда видят двух девушек, кидающих друг в друга мокрую тряпку, они тут же решают присоединиться к веселью. В такой жаре ловить мыльные мокрые вещи даже приятно. Darlar 26.08.20 в 15:38 |
||
|
Я смеюсь и швыряю какую-то тряпку в Кейли, но попадаю в её подругу с тёмными кудряшками. Кухня взрывается смехом, и на долю секунды я понимаю, каково это быть беспечной. Быть девочкой-подростком, чьи подружки болтают о парнях и поцелуях у металлического забора. На несколько секунд я стала кем-то другим. Darlar 26.08.20 в 15:40 |
||
|
- Воу! Что здесь происходит? - знакомый хриплый голос раздаётся со стороны дверей. Darlar 26.08.20 в 15:40 |
||
|
Весь смех замолкает, мы одновременно разворачиваемся с распахнутыми глазами к Трею, стоящему в дверном проёме с огромным ящиком на широких плечах. Его взгляд скользит по комнате и останавливается на мне. Darlar 26.08.20 в 15:42 |
||
|
- Это всё она начала, - указываю пальцем на Трину, а та краснеет. Darlar 26.08.20 в 15:43 |
