Catalyst / Катализатор: 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава восемь pikapee 11.09.18 в 20:09 |
|
|
Время на мгновение замирает. Словно во время одного из этих внетелесных переживаний, когда все замедляется, и можно видеть происходящее с разных точек. Вот только это реальная жизнь. И я только что получила удар за гранью разумного. pikapee 13.09.18 в 06:42 |
||
|
Убить человека. Харлоу Райдера. pikapee 13.09.18 в 06:42 |
||
|
- Почему вы хотите смерти Харлоу Райдера? Какая вам от этого польза? pikapee 13.09.18 в 06:43 |
||
|
- Это засекречено, - отвечает он. pikapee 13.09.18 в 06:43 |
||
|
Медленно выдыхая, я пытаюсь унять колотящееся сердце. Не знаю, за кого он меня принимает, но я точно не убийца. Я с трудом убиваю скорпионов, пробирающихся к нам в трейлер. Я не могу убить человека. pikapee 13.09.18 в 06:45 |
||
|
- Нет, - говорю я, качая головой. - Я никогда не смогу. pikapee 13.09.18 в 06:45 |
||
|
Бычья Шея насмешливо кривится. Прежде чем я успеваю отреагировать, он хватает меня за руку и тащит к внедорожнику. Я упираюсь пятками, но он слишком силен. pikapee 13.09.18 в 06:48 |
||
|
- Посмотрим, смогу ли я тебя убедить. pikapee 13.09.18 в 06:49 |
||
|
- Не впутывай ее в это, - предупреждаю я, вырывая руку из его хватки. Я иду к ней, но когтеобразные пальцы Бычьей Шеи впиваются в плечо, оттягивая назад. Он улыбается. pikapee 13.09.18 в 06:52 |
||
|
На шее выступает холодный пот, не смотря на жар восходящего солнца. pikapee 13.09.18 в 06:54 |
||
|
- Ты доставишь мне Харлоу Райдера, мертвого, и сможешь вернуть свою мать. До тех пор я уверен, что у нас есть все, что ей нужно, - заканчивает он. pikapee 13.09.18 в 06:54 |
||
|
- Вы хотите, чтобы я убила Харлоу Райдера в обмен на мамину свободу? pikapee 09.09.18 в 09:24 |
||
|
- Все верно. И даже не думай о том, чтобы обратиться к Силовикам. Во-первых, никогда не поверят тебе - девчонке из трейлерного парка. А во-вторых, - он наклоняется ближе ко мне, кривя губы в усмешке. - ты понятия не имеешь, с кем связалась. pikapee 09.09.18 в 09:27 |
||
|
Угрозы и шантаж. Чисто и просто. pikapee 09.09.18 в 09:27 |
||
|
- Как и вы, - шиплю я. pikapee 09.09.18 в 09:27 |
||
|
Мужик смеется, кадык подпрыгивает на толстой шее. pikapee 13.09.18 в 06:58 |
||
|
- Что, в сущности, делает вас тираном. Не удивлена. pikapee 13.09.18 в 06:59 |
||
|
Глаза Рэдклиффа сужаются, и он резко движется в мою сторону. Прежде чем я успею защититься, он хватает меня за волосы и закидывает голову назад. Я слышу, как мама хнычет, глядя на нас. Шею пронзает боль, но я отказываюсь доставлять ему удовольствие знанием, что он причинил мне боль. pikapee 13.09.18 в 07:01 |
||
|
- Разве не ужасно, если что-нибудь случится с твоей дорогой матерью и сестрой? - тихо произносит он, изо рта у него воняет луком или чесноком, не знаю чем именно. Горло сжимается. pikapee 13.09.18 в 07:04 |
||
|
Рэдклифф дергает мою голову в сторону. Тупая боль расползается от затылка и проникает в мозг. Я вдруг пожалела, что не позволила Трею привести меня домой. По крайней мере, у Трея есть пистолет. pikapee 13.09.18 в 07:05 |
||
|
Я оглядываюсь на маму, которая все еще связана и с кляпом во рту на заднем сидении. В ее глазах я вижу все смятение, печаль и страх, которые чувствую, но не могу показать. Я должна оставаться сильной ради нее и Эмили. И теперь маме придется смотреть, как я заключаю сделку с настоящим дьяволом. pikapee 13.09.18 в 07:06 |
||
|
Я откашливаюсь и сжимаю руки. pikapee 13.09.18 в 07:07 |
||
|
Рэдклифф гаденько улыбается. pikapee 13.09.18 в 07:08 |
||
|
- Сердечный приступ? pikapee 09.09.18 в 09:19 |
||
|
- Яд. Он практически мгновенно останавливает сердце и имитирует сердечный приступ. pikapee 09.09.18 в 09:20 |
||
|
Перед внутренним взором появляется картинка. Мой отец мертвый лежит на кухонном полу. Его кожа холодна, глаза пысты. Убит. pikapee 09.09.18 в 09:21 |
||
|
Как я вообще могу думать об убийстве человека? Несмотря на то, что на руках Харлоу кровь моего отца, я не хочу быть его судьей и присяжными. Я не хочу быть той, ктооборвет его жизнь. pikapee 09.09.18 в 09:22 |
||
|
- Не похоже, что это будет очень трудное решение, мисс Престон. Особенно, если ты хочешь, чтобы твоя мать была дома цела и невредима с тобой и твоей сестрой. Я не понимаю, почему ты все равно не хочешь смерти Харлоу, учитывая, что он сделал с твоим отцом. pikapee 09.09.18 в 09:23 |
||
|
Я не убийца. Нет. Но я должна защитить свою семью. pikapee 09.09.18 в 09:16 |
||
|
Но опять же, почему я? Почему не кто-нибудь с опытом? Возможно военный? pikapee 09.09.18 в 09:16 |
||
|
Но я знаю ответ, даже не сильно задумываясь. Им нужен козел отпущения. Козел отпущения, которого нельзя отследить. Если что-то пойдет не так, им нужен кто-то, кто возьмет вину на себя. Кто-то, кто никогда не будет связан с ними. pikapee 09.09.18 в 09:18 |
||
|
Но, я не убийца. pikapee 09.09.18 в 09:13 |
||
|
Тогда кто ты? Воришка? Обманщица? Это делает тебя лучше? pikapee 09.09.18 в 09:13 |
||
|
Это всего лишь один человек. Один человек, который вызывает раскол среди людей. Один человек, который забрал все, что я когда-либо знала и любила. Один человек, который заслуживает смерти. pikapee 09.09.18 в 09:14 |
||
|
Рэдклифф скрещивает руки на широкой груди. pikapee 09.09.18 в 09:15 |
||
|
Я облизываю губы и пытаюсь проглотить комок в горле. pikapee 09.09.18 в 09:15 |
||
|
- Я сделаю это. pikapee 09.09.18 в 09:15 |
