Catalyst / Катализатор: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава двадцать два Darlar 29.07.20 в 19:01 |
|
|
- Этой ночью мы потеряли одного из нас, - говорит Трей, обращаясь к толпе, когда мы возвращаемся в лагерь. - Я хочу, чтобы вы знали, что я беру всю ответственность на себя. Я не был достаточно осторожен, и из-за этого Гарретта Джонсона с нами больше нет. Darlar 29.07.20 в 19:03 |
||
|
- Кому-нибудь желает высказаться в память о Гарретте? - спрашивает Трей. Никто не произносит не слово, и я думаю: "Ну давайте же, люди. Совсем ничего? Серьёзно?". Darlar 29.07.20 в 19:05 |
||
|
Когда молчание становится невыносимым, я медленно поднимаю руку. Darlar 29.07.20 в 19:05 |
||
|
Трей кивает мне, давая слово, и я произношу речь, сначала неуверенно, но затем набираюсь храбрости, вспомнив, каким человеком был Гарретт. Darlar 29.07.20 в 19:06 |
||
|
- Я знала Гарретта совсем недолго. По правде говоря, я познакомилась с ним только сегодня ночью, - в толпе раздаётся смешок, но замолкает от одного взгляда Трея. Я чувствую на себе десятки глаз, но продолжаю. - Но даже за те несколько минут, что мы поговорили, он произвёл на меня впечатление. Он сказал, что смерть его матери была достойной. Когда я спросила, не злит ли его, что всё это произошло по вине правительства, он ответил: "Я не могу изменить прошлое. Только сделать будущее лучше". Darlar 29.07.20 в 19:12 |
||
|
Я делаю паузу, чтобы они могли осознать слова. Когда я продолжаю, мой голос звучит увереннее, и мне остаётся только надеяться, что Гарретт гордился бы этими словами: Darlar 29.07.20 в 19:21 |
||
|
Опустив голову, я разворачиваюсь, чтобы украдкой уйти в тишину своей комнаты. За моей спиной раздаётся голос, и я останавливаюсь, чтобы послушать, что он скажет. Darlar 29.07.20 в 19:22 |
||
|
- Сиенна, мне жаль. Darlar 29.07.20 в 19:22 |
||
|
Я поворачиваюсь лицом к Трею. Darlar 29.07.20 в 19:23 |
||
|
- Нет, я не про Гарретта. Хотя его мне тоже жаль. Но я имел в виду Мегасферу, - я смотрю ему в глаза. - Если бы я знал, как много это место значило для тебя, я бы его не выбрал. Darlar 29.07.20 в 19:25 |
||
|
Я пожимаю плечами. Darlar 29.07.20 в 19:26 |
||
|
Некоторое время мы оба молчим. Я вижу, как Трей пытается подобрать правильные слова. Те, которые снимут мою боль, которые утешат меня хоть немного. Darlar 29.07.20 в 19:28 |
||
|
- Пожалуйста, скажи мне, что Джеффу удалось извлечь заключённого, - говорю я. "Пожалуйста, скажи мне, что смерть Гарретта не была напрасной", - молюсь про себя. Darlar 29.07.20 в 19:30 |
||
|
- А, да, - Трей прочищает горло. - Спасибо тебе. Ну, за то, что ты сказала о Гарретте. Darlar 29.07.20 в 19:31 |
||
|
- Кто-то должен был что-нибудь сказать, - отвечаю устало. Darlar 29.07.20 в 19:32 |
||
|
- Да, но ты сказала правильные вещи. Так что спасибо тебе. Гарретту бы это понравилось... - Трей обрывается, переполненный эмоциями. Я ведь даже не задумывалась, как он воспринял смерть Гарретта. Трей знал его много лет, а я всего лишь несколько минут. Darlar 29.07.20 в 19:34 |
||
|
Я кладу ладонь на его руку, жест сопереживания, которое я как-то умудряюсь в себе найти. Darlar 29.07.20 в 19:36 |
||
|
- Я тоже, - говорит он, в его глазах стоят слёзы. Он быстро вытирает их большим и указательным пальцами, вновь прочищая горло. После чего добавляет: - Не забудь, после обеда встречаемся в моей комнате, чтобы спланировать спасение твоей мамы. Darlar 29.07.20 в 19:38 |
||
|
- Жду с нетерпением, - я разворачиваюсь и с трудом поднимаюсь по лестнице в лагерь, к своей комнате два на два метра. Закрываю за собой дверь, падаю на матрац и рыдаю, пока не закончатся слёзы. Darlar 29.07.20 в 19:42 |
