Catalyst / Катализатор: 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава двадцать семь Darlar 05.08.20 в 12:08 |
|
|
Павильон - это большое помещение на территории лагеря со складными столиками, самодельными вешалками и грудой ношенной одежды. Запах здесь тоже стоит интересный, как из бабушкиного шкафа. Трина пообещала мне помочь приобрести вещи, которые, в конце концов, будут моего размера, и верная своему слову, она притащила меня сюда после утреннего мытья посуды. Darlar 05.08.20 в 12:11 |
||
|
Как только мы заходим в магазин, она хватает вещи со столов и вешалок, скидывая их мне на руки. Я замечаю среди них несколько цветастых футболок. Когда она тянется к паре красных сапог высотой до бедра, которые полностью в её стиле, я с пылом мотаю головой. Darlar 05.08.20 в 12:14 |
||
|
- Ни за что. Я такое носить не буду. Darlar 05.08.20 в 12:14 |
||
|
Трина вздыхает и возвращает их на место под стол. Darlar 05.08.20 в 12:16 |
||
|
Несколько минут спустя, пока мы продолжаем ходить между рядами с одеждой, она слегка толкает меня плечом. Darlar 05.08.20 в 12:17 |
||
|
- Просто думаю. Darlar 05.08.20 в 12:17 |
||
|
Она дарит мне сочувственную улыбку. Darlar 05.08.20 в 12:18 |
||
|
- Да, о ней. О Гарретте. О том солдате. Обо всём. Darlar 05.08.20 в 12:19 |
||
|
- Эй, - Трина сжимает мои руки, заваленные одеждой, и разворачивает меня к себе лицом. - Трей так поступил, только потому что у него не было другого выбора. Он не убийца. Darlar 05.08.20 в 12:20 |
||
|
Я это всё знаю, но это только одна из тех вещей, которые меня беспокоят. Всю дорогу назад в лагерь Трей молчал. И я не могла не думать о том, жалеет ли он о своём обещании помочь мне. Расстроен ли он тем, что ему пришлось понапрасну рискнуть жизнями ребят из Грани? Моей мамы там не было, а теперь я даже представить не могу, как мы её найдём. И я уверена, что он тоже не знает. Darlar 05.08.20 в 12:23 |
||
|
Меняя тему, Трина берёт ярко-розовую мини-юбку. Darlar 05.08.20 в 12:24 |
||
|
В голове тут же всплывает лицо Зейна, и я краснею. Нельзя мне думать о нём таким образом, когда он помолвлен с другой. И совесть грызёт меня, когда я представляю улыбку Трея с ямочками на щеках. Чтобы он подумал, если бы знал, что я, возможно, неровно дышу к сыну Харлоу Райдера? Отказался бы он помочь спасти мою маму? Darlar 05.08.20 в 12:27 |
||
|
- Ах, есть! - Трина наклоняется близко. - Ну-ка колись. Я хочу знать всё. Darlar 05.08.20 в 12:27 |
||
|
Отворачиваясь от неё, я говорю: Darlar 05.08.20 в 12:28 |
||
|
- Я знала! Знала, что кто-то есть, - скользнув передо мной, она перекрыла мне дорогу. - Ну расскажи. Пожалуйста? А я поведаю тебе мою неловкую историю любви. Darlar 05.08.20 в 12:30 |
||
|
Я фыркаю. Darlar 05.08.20 в 12:30 |
||
|
- Он был очень милым, - возражает она. Darlar 05.08.20 в 12:30 |
||
|
Я раздумываю минуту, не зная, как лучше всего рассказать про Зейна. Darlar 05.08.20 в 12:32 |
||
|
- Он милый? Darlar 05.08.20 в 12:32 |
||
|
Я прочищаю горло. Darlar 05.08.20 в 12:32 |
||
|
Её глаза распахиваются. Darlar 05.08.20 в 12:32 |
||
|
Когда несколько пар глаз обращают на нас внимание, я утаскиваю её в примерочную. На самом деле, это просто шторка, свисающая с потолка. Darlar 05.08.20 в 12:33 |
||
|
- Тсс, - говорю я. - Не так громко. Darlar 05.08.20 в 12:34 |
||
|
- Прости. Я просто не могу поверить, что он твой друг. Он такой же плохой, как его отец? Darlar 05.08.20 в 12:34 |
||
|
Я спешно мотаю головой. Darlar 05.08.20 в 12:34 |
||
|
Трина смотрит на меня со всей серьёзностью. Darlar 05.08.20 в 12:35 |
||
|
- Не скажу, обещаю. Ему это не понравится. Darlar 05.08.20 в 12:36 |
||
|
Мой желудок сжимается от мысли, сколько всего я скрываю от близких мне людей. Darlar 05.08.20 в 12:36 |
||
|
- Эй, - она берёт прядку моих волос, - я никому не выдам твой секрет. - Она улыбается. - И если ты в него влюблена, тем лучше для тебя. Darlar 05.08.20 в 12:38 |
||
|
- Он помолвлен, - напоминаю ей. Она пожимает плечами. Darlar 05.08.20 в 12:38 |
||
|
- И что? Darlar 05.08.20 в 12:38 |
||
|
- И он просто друг, - повторяю я. Если говорить это почаще, может, мне удастся себя убедить. Darlar 05.08.20 в 12:39 |
||
|
- Похоже, тебе пора повидаться с сестрёнкой, - многозначительный взгляд. - Что думаешь? Darlar 05.08.20 в 12:40 |
||
|
Будет здорово увидеть Эмили... и Зейна тоже, наверное. Они оба смогли бы меня отвлечь. Darlar 05.08.20 в 12:40 |
||
|
- Думаю, ты права, - бабочки уже порхают в животе. Трина ухмыляется. Darlar 05.08.20 в 12:41 |
||
|
- Но сначала мы должны сделать что-нибудь с твоей причёской. Darlar 05.08.20 в 12:41 |
||
|
Моя рука сама взметнулась к волосам. Darlar 05.08.20 в 12:42 |
||
|
- Я могу сделать лучше, - она оглядывает вещи у меня в руках. - Выбрала? Darlar 05.08.20 в 12:42 |
||
|
Киваю. Она хватает меня за руку и ведёт к стойке, где сидит девочка-подросток с фиолетовыми волосами и откровенно скучает. Нет ни кассы с деньгами, ни сканера штрих-кодов, ничего. Darlar 05.08.20 в 12:45 |
||
|
- Это её первый шоппинг, - поясняет девочке Трина. Darlar 05.08.20 в 12:45 |
||
|
- Имя? Darlar 05.08.20 в 12:45 |
||
|
- Сиенна Престон, - называю я. Darlar 05.08.20 в 12:45 |
||
|
- Сколько вещей? - монотонно спрашивает она. Быстро пересчитываю и отвечаю: Darlar 05.08.20 в 12:46 |
||
|
- Семь. Три футболки и четыре топа. Darlar 05.08.20 в 12:46 |
||
|
Девочка делает пометку в блокноте и говорит: Darlar 05.08.20 в 12:47 |
||
|
Как только мы выходим из Павильона в коридор, Трина берёт меня под руку и говорит: Darlar 05.08.20 в 12:48 |
||
|
Пока она ведёт меня в свою комнату, я задаюсь вопросом, на что я подписалась. Darlar 05.08.20 в 12:48 |
||
|
*** Darlar 05.08.20 в 12:48 |
||
|
Я еду между рельс, пока не выезжаю на дневной свет. Небо затянуто облаками, и мне нравится, как солнечные лучи пробиваются сквозь них на дорогу впереди. Так хорошо находиться на солнце, а не под ярким искусственным светом ламп, и я еду на своём Харлее быстрее, чем обычно. Ветер бьёт в лицо, выбивая слёзы, но это ощущается правильным. Это напоминает мне о том, что я жива, отчего мои мысли возвращаются к Гарретту и тому солдаты, которые не могут сказать о себе того же. Darlar 05.08.20 в 13:00 |
